1
00:02:15,580 --> 00:02:19,370
♪ Como o amanhecer
a costa do Ganges ♪
2
00:02:19,620 --> 00:02:23,460
♪ Um rosto como flores
à deriva cada vez mais ♪
3
00:02:23,620 --> 00:02:25,370
♪ Como um animado
rua, o brilho de uma cidade ♪
4
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
♪ Esse é o
esplendor que você concede ♪
5
00:02:31,580 --> 00:02:35,460
♪ Seu e meu
estrelas se entrelaçaram ♪
6
00:02:35,540 --> 00:02:39,460
♪ Nossas estrelas se alinharam,
cada um deles ♪
7
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
♪ Diz o animado
brilho da rua e da cidade ♪
8
00:02:41,540 --> 00:02:45,620
♪ Esse é o
esplendor que você concede ♪
9
00:02:46,830 --> 00:02:50,830
♪ Estou perdido no seu
doce névoa do amor♪
10
00:02:50,920 --> 00:02:54,790
♪ Eu rio, eu giro, eu
sou uma causa perdida ♪
11
00:02:54,870 --> 00:03:01,120
♪ Cheguei a isso
mundo só para ser seu ♪
12
00:03:02,790 --> 00:03:07,250
♪ Gastei incontáveis
dias sem você por perto ♪
13
00:03:07,540 --> 00:03:11,250
♪ Anseio por me recuperar
todo o amor perdido aqui ♪
14
00:03:11,500 --> 00:03:17,120
♪ Estou um pouco ansioso para
faça você minha, querido ♪
15
00:03:18,540 --> 00:03:23,210
♪ Gastei incontáveis
dias sem você por perto ♪
16
00:03:23,290 --> 00:03:27,250
♪ Preencha meus silêncios com
sua voz é tão clara ♪
17
00:03:27,540 --> 00:03:33,620
♪ Estou um pouco ansioso para
faça você minha, querido ♪
18
00:03:34,830 --> 00:03:37,170
♪ Perdido no seu amor
luz do sol e doce neblina ♪
19
00:03:37,250 --> 00:03:39,120
♪ Sou uma causa perdida ♪
20
00:03:39,210 --> 00:03:41,170
♪ Perdido no seu amor
luz do sol e doce neblina ♪
21
00:03:41,250 --> 00:03:43,210
♪ Estou perdendo tudo ♪
22
00:03:43,290 --> 00:03:45,250
♪ Perdido no seu amor
luz do sol e doce neblina ♪
23
00:03:45,330 --> 00:03:48,290
♪ Sou uma causa perdida ♪
24
00:03:48,580 --> 00:03:50,580
♪ Estou perdendo tudo ♪
25
00:03:50,670 --> 00:03:55,170
♪ Gastei incontáveis
dias sem você por perto ♪
26
00:03:55,500 --> 00:03:59,250
♪ Preencha meus silêncios com
sua voz é tão clara ♪
27
00:03:59,580 --> 00:04:05,290
♪ Estou um pouco ansioso para
faça você minha, querido ♪
28
00:04:07,040 --> 00:04:14,500
♪ Eu quero esse desejo,
este esforço, para pagar ♪
29
00:04:14,580 --> 00:04:22,080
♪ Anseio que nossos corações
uni-vos, aconteça o que acontecer ♪
30
00:04:23,080 --> 00:04:26,460
♪ Não deveria haver
distância, sem demora no caminho ♪
31
00:04:26,540 --> 00:04:30,540
♪ Muitas vezes anseio e oro ♪
32
00:04:30,620 --> 00:04:39,040
♪ Não deveria haver
distância, sem demora no caminho ♪
33
00:04:41,670 --> 00:04:43,040
♪ A borboleta voou para longe ♪
34
00:04:43,120 --> 00:04:44,870
♪ A borboleta voou para longe ♪
35
00:04:45,870 --> 00:04:47,210
♪ A borboleta ♪
36
00:04:48,000 --> 00:04:49,250
O que aconteceu?
Por que você está chorando?
37
00:04:50,080 --> 00:04:51,330
Não é nem hora de
despedida pós-casamento ainda.
38
00:04:52,210 --> 00:04:54,000
Sinto falta do papai.
39
00:04:54,170 --> 00:04:56,000
O anjinho do papai.
40
00:04:56,830 --> 00:04:58,420
Você estava com ele
apenas duas horas atrás.
41
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
Como você já pode sentir falta dele?
42
00:05:01,250 --> 00:05:03,040
E se papai
43
00:05:03,960 --> 00:05:05,790
comete suicídio
depois de fugirmos?
44
00:05:06,000 --> 00:05:07,330
Ele não vai
faça algo assim.
45
00:05:08,460 --> 00:05:09,750
Não, não, não.
46
00:05:10,250 --> 00:05:12,080
Ei, ei... Vire a van.
47
00:05:12,170 --> 00:05:12,960
Huh?
48
00:05:13,040 --> 00:05:14,790
Eu estou te dizendo,
virar o carro.
49
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
- Titli...
- Papai!
50
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Ei.
51
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
Titli, me escute.
52
00:05:20,420 --> 00:05:22,000
Foi você quem decidiu que queria
fugir comigo ontem, certo?
53
00:05:22,250 --> 00:05:23,620
Eu estava pirando!
54
00:05:23,790 --> 00:05:25,040
Mas ainda assim, aqui estou eu,
fugindo com você.
55
00:05:25,080 --> 00:05:26,210
- Hum.
- Não vou virar o carro.
56
00:05:26,500 --> 00:05:27,670
Fui eu quem
tomou a decisão, certo?
57
00:05:27,790 --> 00:05:29,370
- Sim.
- Então agora estou fazendo um novo.
58
00:05:29,670 --> 00:05:31,420
Estou desistindo - nada mais,
não estamos fugindo como antes.
59
00:05:31,500 --> 00:05:32,620
Vire o carro.
60
00:05:33,170 --> 00:05:35,580
Hocus pocus, caos de novo,
Se eu virar esta van, sou um...
61
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Titli, eu...
62
00:05:38,790 --> 00:05:39,670
Titli, apenas me escute.
63
00:05:39,790 --> 00:05:40,960
Se voltarmos agora,
64
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
minha mãe vai sério
me mate e depois me deixe em conserva.
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,830
Eu roubei a van dela por sua causa.
66
00:05:47,170 --> 00:05:48,580
- Eu não vou me virar.
- Por minha causa?
67
00:05:48,670 --> 00:05:49,830
- Sim.
- Se você está com tanto medo,
68
00:05:49,920 --> 00:05:51,080
por que você quis
fugir comigo?
69
00:05:51,370 --> 00:05:52,830
Você é quem
me fez fazer isso.
70
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
Você sugeriu isso.
71
00:05:54,920 --> 00:05:57,040
Eu não me importo se você virar
a van por perto ou não.
72
00:05:57,120 --> 00:05:58,040
Estou indo embora.
73
00:05:58,080 --> 00:05:59,750
- Ei Titli, Titli, Titli!
- Ei!
74
00:05:59,830 --> 00:06:00,790
Titli, me escute! Título...
75
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
- Deixe-me ir.
- Não, Titli. Você não vai embora.
76
00:06:02,080 --> 00:06:04,170
Não me faça dar um soco
você, Ranjan. Deixe-me ir.
77
00:06:04,250 --> 00:06:05,830
Mamãe vai me matar, eu vou
prefiro que você me dê um soco.
78
00:06:05,920 --> 00:06:06,670
Ranjan, deixe-me ir.
79
00:06:06,750 --> 00:06:08,120
Eu planejei tudo
até o último detalhe, Titli!
80
00:06:09,250 --> 00:06:10,370
Não, não, não tenha pressa,
terminar o que você está fazendo.
81
00:06:11,420 --> 00:06:13,370
Fazendo coisas profanas em
a terra dos santos, hein?
82
00:06:15,670 --> 00:06:16,460
Ela é minha irmã.
83
00:06:17,500 --> 00:06:18,420
Minha irmã.
84
00:06:22,040 --> 00:06:26,750
A família do menino está dizendo
a garota fugiu com o...
85
00:06:26,830 --> 00:06:28,040
Que diabos é isso?
86
00:06:28,330 --> 00:06:29,620
Isso é exatamente o que eu tenho
tenho dito o tempo todo.
87
00:06:29,710 --> 00:06:31,710
Esqueça. Tudo que você fez
é rabiscar formigas no papel.
88
00:06:32,750 --> 00:06:33,370
- Deixe-me explicar, senhor.
- Sim.
89
00:06:34,460 --> 00:06:35,920
Ninguém forçou
alguém fugir.
90
00:06:36,040 --> 00:06:37,580
Fugimos juntos.
91
00:06:37,670 --> 00:06:38,290
Sim.
92
00:06:38,370 --> 00:06:39,670
- Vocês dois fugiram juntos?
- Sim.
93
00:06:39,750 --> 00:06:40,830
Então como você veio parar aqui?
94
00:06:41,580 --> 00:06:42,420
Por causa dele!
95
00:06:42,670 --> 00:06:43,750
Ele nos arrastou
aqui contra a nossa vontade.
96
00:06:43,830 --> 00:06:45,040
Eu tinha explicado isso para ele
também. Responda a ele! Diga a ele!
97
00:06:45,130 --> 00:06:46,420
- Responda a ele!
- Senhor, num local público, eles estavam...
98
00:06:46,540 --> 00:06:47,580
Esqueça. O que você é
vai dizer de qualquer maneira?
99
00:06:47,670 --> 00:06:49,040
Basta pedir chá para
nós. Com creme extra.
100
00:06:49,540 --> 00:06:51,790
Tudo bem, quantos anos você tem?
101
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
26.
102
00:06:53,380 --> 00:06:54,710
- 25.
- 25.
103
00:06:54,960 --> 00:06:56,920
Escolha um, 25 ou 26?
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
São 25, senhor.
105
00:06:58,080 --> 00:06:59,250
- 25?
- São 25.
106
00:06:59,920 --> 00:07:00,960
São 25, senhor.
107
00:07:01,040 --> 00:07:02,000
25, senhor.
108
00:07:02,630 --> 00:07:03,960
Então, o que você quer fazer agora?
109
00:07:04,330 --> 00:07:06,790
- Senhor, queremos ir para casa.
- Senhor, queremos nos casar.
110
00:07:08,540 --> 00:07:09,710
Queremos nos casar, senhor.
111
00:07:09,960 --> 00:07:11,880
Você quer ir
casa ou casar?
112
00:07:11,960 --> 00:07:13,540
Porque eu também quero ir para casa.
113
00:07:13,630 --> 00:07:15,710
Senhor, queremos ir
casa e se casar.
114
00:07:16,130 --> 00:07:18,420
Não. Por quê? Eu vou te pegar
casado aqui mesmo.
115
00:07:18,500 --> 00:07:19,580
Chame o padre.
116
00:07:20,580 --> 00:07:22,080
- Na delegacia?
- Sr. Pandey...
117
00:07:28,920 --> 00:07:30,170
Eu te disse isso.
118
00:07:32,920 --> 00:07:34,420
Mas ninguém me escuta.
119
00:07:37,130 --> 00:07:38,080
Pai?
120
00:07:38,290 --> 00:07:39,250
Hum?
121
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
Você está satisfeito agora,
depois de toda essa calúnia?
122
00:07:41,920 --> 00:07:43,960
Toda Banaras é
vai nos desprezar.
123
00:07:45,040 --> 00:07:49,380
Eu disse para você ter cuidado,
o caráter dessa garota é falho.
124
00:07:49,500 --> 00:07:51,630
- Ouviu isso?!
- Você não pode simplesmente ficar quieto?
125
00:07:51,710 --> 00:07:52,710
O que eu disse de errado?
126
00:07:52,830 --> 00:07:53,920
Não.
127
00:07:54,670 --> 00:07:56,880
- Eu digo para apenas casá-los.
- Exatamente.
128
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Fim da história.
129
00:07:58,080 --> 00:08:00,130
Case-os assim?
130
00:08:00,500 --> 00:08:03,790
Dessa forma, o assunto fica entre
nós e não enfrentaremos nenhuma vergonha.
131
00:08:04,630 --> 00:08:07,080
Nem fale comigo
sobre vergonha, Tiwari,
132
00:08:07,630 --> 00:08:08,880
ou vou começar a falar.
133
00:08:08,960 --> 00:08:10,630
- Ei!
- O que você vai dizer, hein?
134
00:08:10,710 --> 00:08:13,210
Estou tentando proteger o seu
filha de vergonha,
135
00:08:13,290 --> 00:08:14,420
e você está dizendo que vai conversar?
136
00:08:14,580 --> 00:08:15,750
O que exatamente você é
vamos falar sobre isso, né?
137
00:08:15,830 --> 00:08:19,080
Todo mundo em Banaras sabe que você é
vivendo do negócio de picles da sua esposa.
138
00:08:19,170 --> 00:08:22,500
Cuidado com suas palavras,
Mishra, ou eu juro...
139
00:08:22,580 --> 00:08:23,920
Você jura o quê, hein?
140
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
O que você vai fazer?
141
00:08:25,000 --> 00:08:26,710
Controle sua filha.
142
00:08:26,790 --> 00:08:28,080
Você controla seu filho,
143
00:08:28,170 --> 00:08:29,540
ele está sempre brincando.
144
00:08:29,630 --> 00:08:30,830
- Deixe-me falar.
- Fique quieto.
145
00:08:30,920 --> 00:08:32,040
O oficial responsável tem
chamou todos vocês para sua cabine.
146
00:08:32,130 --> 00:08:33,540
- OK.
- Vamos.
147
00:08:33,630 --> 00:08:34,710
- Vamos.
- Vamos.
148
00:08:34,790 --> 00:08:36,130
Leve-os com
você também. Eles vão...
149
00:08:36,210 --> 00:08:37,250
Não se atreva a dizer uma palavra!
150
00:08:37,330 --> 00:08:39,250
Então eu deveria ficar quieto
não importa o que alguém me diga?
151
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
- Você fala sem pensar.
- Isso não é verdade.
152
00:08:42,130 --> 00:08:43,790
Então, o que você
quer fazer? Diga-me.
153
00:08:44,170 --> 00:08:46,210
O que mais podemos fazer?
É muito simples. Prenda-o.
154
00:08:46,290 --> 00:08:47,960
Ele parece um problema.
155
00:08:48,040 --> 00:08:50,290
Prendê-lo?! Por que
ele deveria prendê-lo?
156
00:08:50,380 --> 00:08:51,330
O problema do nosso filho,
157
00:08:51,420 --> 00:08:53,500
e sua filha que fugiu
fora com ele é algum anjo?
158
00:08:53,630 --> 00:08:54,960
Isto não está certo, irmão.
159
00:08:55,040 --> 00:08:56,710
Você deve mostrar respeito,
não importa de quem seja a filha.
160
00:08:56,790 --> 00:08:58,880
Realmente? E quando seu marido fez
divertido comigo por causa de seu negócio de picles?
161
00:08:58,960 --> 00:09:00,170
Por que trazer à tona o
picles - Isso é mentira?
162
00:09:00,250 --> 00:09:01,500
e consiga você mesmo
caluniado novamente?
163
00:09:01,580 --> 00:09:03,880
Mãe, pai... esperem um segundo.
Ele quer dizer alguma coisa.
164
00:09:03,960 --> 00:09:04,750
Senhor.
165
00:09:05,080 --> 00:09:06,960
Olha, aqui está minha sugestão -
166
00:09:07,290 --> 00:09:08,580
Tanto a menina quanto
o menino são adultos.
167
00:09:08,670 --> 00:09:09,540
Hum.
168
00:09:09,710 --> 00:09:11,420
Então, antes que eles tentem
fugir novamente,
169
00:09:11,580 --> 00:09:12,630
você deveria apenas
casá-los.
170
00:09:12,710 --> 00:09:14,920
- É exatamente isso que venho dizendo!
- Como podemos simplesmente casá-los?
171
00:09:15,290 --> 00:09:16,580
Ele nem tem emprego.
172
00:09:16,670 --> 00:09:17,960
Ele está apenas de braços cruzados, senhor.
173
00:09:18,000 --> 00:09:18,830
Um preguiçoso?
174
00:09:18,920 --> 00:09:20,580
Eu preenchi quatro
formulários de emprego do governo, pai.
175
00:09:20,670 --> 00:09:21,420
Sim.
176
00:09:21,580 --> 00:09:23,080
Você tem feito isso
nos últimos quatro anos.
177
00:09:23,170 --> 00:09:24,130
Mas nada aconteceu, certo?
178
00:09:24,210 --> 00:09:26,670
Pai, apenas dê a ele
um pouco mais de tempo.
179
00:09:26,750 --> 00:09:29,080
Fique quieto ou eu vou bater em você.
180
00:09:29,170 --> 00:09:31,290
Ei Mishra, não
você se atreve a tocá-la!
181
00:09:31,500 --> 00:09:32,880
- Não, pai...
- Veja o comportamento dele!
182
00:09:32,960 --> 00:09:35,630
Você está resolvendo o assunto por conta própria
mãos bem na frente de um policial.
183
00:09:35,710 --> 00:09:36,750
E você quer
nós deixá-los se casar?
184
00:09:36,830 --> 00:09:38,960
- Também temos que pensar na nossa reputação.
- Calma, pessoal.
185
00:09:40,290 --> 00:09:41,380
A raiva não resolverá nada.
186
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
- Sim, está certo.
- Exatamente.
187
00:09:42,880 --> 00:09:44,250
Ele precisa de um pouco mais
tempo. Dê a ele.
188
00:09:44,580 --> 00:09:45,500
- Não.
- Sim.
189
00:09:45,630 --> 00:09:46,630
Ele está certo.
190
00:09:46,880 --> 00:09:47,750
Como ele está certo?
191
00:09:47,830 --> 00:09:49,580
O que você fará se ela
tenta fugir de novo?
192
00:09:49,830 --> 00:09:51,130
- O que você quer dizer com o que vou fazer?
- Onde você irá procurá-la?
193
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Sua esposa está certa.
194
00:09:52,630 --> 00:09:54,710
- Ela está sempre certa.
- Papai...
195
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
- Não chore, não chore.
- Papai...
196
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Título...
197
00:09:59,750 --> 00:10:00,380
Por favor.
198
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Multar.
199
00:10:03,170 --> 00:10:05,580
Você tem um mês
para conseguir um emprego no governo,
200
00:10:05,670 --> 00:10:06,540
e então Titli será seu.
201
00:10:06,630 --> 00:10:07,750
- Aceitamos esta partida!
- Ei,
202
00:10:08,380 --> 00:10:09,500
deixe-o terminar.
203
00:10:10,500 --> 00:10:11,920
Se você não fizer isso,
204
00:10:12,380 --> 00:10:15,790
e eu vejo você em qualquer lugar
a 500 metros da minha casa,
205
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
você acabará no Ganges.
206
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Um mês é muito pouco,
207
00:10:19,130 --> 00:10:21,920
- pelo menos me dê dois anos.
- Dois meses, pai.
208
00:10:21,960 --> 00:10:23,830
Pai, por favor, dois meses.
209
00:10:23,920 --> 00:10:25,790
- Dois meses. Tudo bem, vou te dar dois meses.
- Multar.
210
00:10:25,880 --> 00:10:26,830
O que você está fazendo?
211
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
Eu estava pedindo há dois anos!
212
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
- Fique quieto.
- Você não está me ouvindo.
213
00:10:29,170 --> 00:10:31,000
- Eu disse, fique quieto.
- Fique quieto.
214
00:10:31,080 --> 00:10:33,750
Ouça, você tem dois meses.
215
00:10:34,290 --> 00:10:35,290
Está em suas mãos agora.
216
00:10:36,250 --> 00:10:37,630
Isto não é justo, senhor.
217
00:10:37,920 --> 00:10:39,170
Demora mais de dois meses
apenas para reabastecer um cilindro de gás!
218
00:10:39,250 --> 00:10:40,710
O que posso fazer em
apenas dois meses?
219
00:10:40,960 --> 00:10:43,290
Eu não sei sobre você, mas
ela definitivamente pode se casar.
220
00:10:43,380 --> 00:10:45,250
Parabéns
no casamento!
221
00:10:45,330 --> 00:10:47,710
- Qualquer que seja!
- Por que você está parabenizando ele?
222
00:10:47,790 --> 00:10:48,630
Escute-me.
223
00:10:48,710 --> 00:10:50,960
- O que?
- ♪ A borboleta voou, voou e voou para longe ♪
224
00:10:51,040 --> 00:10:54,920
♪ Você faz afirmações altas, por que ♪
225
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
♪ Então core e suspire ♪
226
00:10:57,960 --> 00:10:59,790
Eu não entendo,
227
00:11:00,080 --> 00:11:01,960
como ele deveria
conseguir um emprego tão rapidamente?
228
00:11:02,380 --> 00:11:05,290
O trabalho mais fácil do
mundo está tendo um bebê,
229
00:11:05,880 --> 00:11:07,420
e mesmo isso leva nove meses.
230
00:11:07,750 --> 00:11:12,080
Eu li no WhatsApp sobre homens
engravidar em apenas dois meses.
231
00:11:12,170 --> 00:11:15,380
As crianças estão nascendo em laboratórios agora,
mesmo sem precisar dos pais.
232
00:11:15,460 --> 00:11:18,000
Crianças estão sendo feitas
em tubos de ensaio hoje em dia.
233
00:11:18,080 --> 00:11:19,330
- Você entendeu?
- Tubos de ensaio?
234
00:11:19,420 --> 00:11:20,630
- Como isso funciona?
- Calem a boca, todos vocês!
235
00:11:22,210 --> 00:11:23,130
Chega de tudo
essa conversa aleatória!
236
00:11:23,960 --> 00:11:25,750
Falando sobre bebês sem graça
razão! Eu sei como fazer um bebê.
237
00:11:26,920 --> 00:11:28,290
Precisamos nos concentrar no meu trabalho.
238
00:11:28,500 --> 00:11:30,170
Isso é exatamente o que
estamos falando.
239
00:11:30,250 --> 00:11:32,750
A cunhada deveria ter
perguntou por alguns anos.
240
00:11:33,130 --> 00:11:34,880
Como isso é possível em
apenas dois meses, irmão?
241
00:11:34,960 --> 00:11:37,790
Não estamos aqui para transformar meu
problema em frases aleatórias.
242
00:11:38,830 --> 00:11:40,960
Vamos nos concentrar em como
Eu vou conseguir um emprego.
243
00:11:41,420 --> 00:11:43,290
Você não consegue nem pousar um
trabalho privado em dois meses,
244
00:11:43,960 --> 00:11:46,130
- como você conseguirá um do governo?
- Certo.
245
00:11:47,080 --> 00:11:49,710
Tio, ninguém daria
você um emprego mesmo em duas vidas.
246
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
Então é melhor você não
comente sobre isso.
247
00:11:53,000 --> 00:11:55,210
Um trabalho governamental é
como o xixi de uma águia -
248
00:11:55,750 --> 00:11:56,830
ambos são raros.
249
00:11:56,920 --> 00:12:00,500
Esqueça o xixi de águia, apenas
diga-me onde estão os cravos?
250
00:12:01,040 --> 00:12:04,290
Pai, minha bunda está em jogo,
e você está perguntando sobre cravo?
251
00:12:04,540 --> 00:12:08,000
Eu preciso de cravo para apimentar
o jantar, não sua bunda.
252
00:12:08,130 --> 00:12:09,210
Ei.
253
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Keri, garoto!
254
00:12:12,630 --> 00:12:15,250
-Sh.
- Pegue alguns cravos lá embaixo!
255
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
não consigo ver a tatuagem
claramente, puxe-o um pouco para baixo.
256
00:12:19,040 --> 00:12:20,130
Keri!
257
00:12:20,210 --> 00:12:21,960
Vocês todos não têm vergonha?
258
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Você acabou de voltar de
ontem na delegacia.
259
00:12:24,130 --> 00:12:27,000
Agora todos na sociedade
vai pensar que os Tiwaris
260
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
estão comemorando descaradamente.
261
00:12:28,960 --> 00:12:32,750
Hoje é domingo,
a sociedade está de férias.
262
00:12:32,920 --> 00:12:34,290
Abaixe um pouco.
263
00:12:34,380 --> 00:12:35,580
Um pouco.
264
00:12:35,670 --> 00:12:38,040
Estou tentando te mostrar
minha tatuagem, e você é apenas
265
00:12:38,130 --> 00:12:39,580
– me mostrando seu nível.
- Você ficou preso aí?
266
00:12:39,670 --> 00:12:40,630
Ei. Ei.
267
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
- O que?
- O que?
268
00:12:44,250 --> 00:12:45,830
Você nem me deixa
cague em paz.
269
00:12:45,920 --> 00:12:46,960
Saia do meu caminho.
270
00:12:47,750 --> 00:12:48,920
Nem parece
como se você tivesse cagado.
271
00:12:50,130 --> 00:12:51,880
Tudo bem, vou deixar
lá amanhã para você
272
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
- para ver como prova.
- Qualquer que seja.
273
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
Garoto!
274
00:12:54,630 --> 00:12:57,040
Vá me agarrar
alguns cravos lá de baixo!
275
00:12:57,130 --> 00:12:58,250
Chegando!
276
00:12:59,710 --> 00:13:01,210
Você tem tantas pessoas aqui,
277
00:13:01,290 --> 00:13:02,710
por que você simplesmente não perguntou
um deles para consegui-lo?
278
00:13:02,790 --> 00:13:04,960
Estamos tendo um
reunião importante, garoto.
279
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Sobre o que é esta reunião?
280
00:13:09,500 --> 00:13:12,210
A da sua cunhada
papai estabeleceu uma condição
281
00:13:12,290 --> 00:13:15,960
se seu irmão não conseguir um
cargo público dentro de dois meses,
282
00:13:16,170 --> 00:13:17,540
sua cunhada
permanece como está,
283
00:13:17,630 --> 00:13:18,880
mas seu "irmão"
terá que mudar.
284
00:13:19,670 --> 00:13:20,670
Eu vejo.
285
00:13:20,750 --> 00:13:23,500
Ele não vai conseguir um
trabalho público apenas sentado em casa.
286
00:13:24,040 --> 00:13:25,380
Ninguém pediu seu conselho
287
00:13:25,670 --> 00:13:26,580
Cuide da sua vida.
288
00:13:26,670 --> 00:13:27,880
Eu não estou te dando nada.
289
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
Eu não quero isso. Desligue.
290
00:13:30,750 --> 00:13:33,830
A propósito, eu conheço alguém
quem poderá ajudar.
291
00:13:33,920 --> 00:13:35,710
Mas eu acho que você não
quer minha ajuda, certo?
292
00:13:35,790 --> 00:13:36,710
Multar.
293
00:13:37,130 --> 00:13:38,750
Ei, Keri, Keri, Keri!
294
00:13:40,130 --> 00:13:43,000
Minha irmã é tão doce!
295
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
Venha aqui, venha
aqui, sente-se comigo.
296
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Você pode até dormir
frente do refrigerador, se desejar.
297
00:13:47,290 --> 00:13:48,960
Pai, você fez algumkheer para Keri?
298
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Sim, eu fiz alguns.
299
00:13:51,920 --> 00:13:53,040
Você sabe
alguém que possa ajudar?
300
00:13:53,630 --> 00:13:54,790
Vou levar você até ele amanhã.
301
00:14:09,920 --> 00:14:11,670
Acho que ele os armazena aqui.
302
00:14:11,750 --> 00:14:12,880
Assim como um macaco.
303
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Hum.
304
00:14:14,750 --> 00:14:16,580
Devo pedir mais 100-150Kachoris para você?
305
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
Que tal alguns Jalebis
em vez disso, irmão?
306
00:14:18,170 --> 00:14:19,750
Você vai continuar comendo ou
realmente dizer alguma coisa?
307
00:14:21,330 --> 00:14:23,040
Como isso é possível
em apenas dois meses?
308
00:14:24,080 --> 00:14:25,540
Eu te disse,
309
00:14:25,710 --> 00:14:27,750
até mesmo o trabalho mais fácil em
o mundo leva nove meses.
310
00:14:28,210 --> 00:14:30,130
Eu desperdicei tanto
tempo por sua causa!
311
00:14:30,500 --> 00:14:32,710
Ouça, você vai
pague por todos os Kachoris.
312
00:14:32,790 --> 00:14:33,500
Ei, certifique-se de que ele
paga por tudo!
313
00:14:33,630 --> 00:14:34,830
Onde você está indo? Parar.
314
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Eu vou bater em você.
315
00:14:36,330 --> 00:14:38,130
Eu já desperdicei tanto
muito tempo por sua causa.
316
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Dos dois meses que eu
tenho, já perdi dois dias.
317
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Você os passou bebendo cerveja!
318
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
Quem você pensa que é?
319
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Você não pode fazer
qualquer coisa sozinho.
320
00:14:44,710 --> 00:14:46,880
Recebi seu cartão Aadhar
feito. Eu consegui seu passaporte.
321
00:14:46,960 --> 00:14:48,670
- E fui eu quem convenceu Titli a...
- Ei,
322
00:14:48,750 --> 00:14:49,920
não traga Titli para
isso! Estou avisando você.
323
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Titli não poderá
fazer qualquer coisa também,
324
00:14:51,000 --> 00:14:52,130
o pai dela vai apenas
mande-a embora.
325
00:14:52,210 --> 00:14:53,000
- Entendi?
- Keri, eu juro,
326
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
Vou enfiar você dentro de uma samosa
embrulhe e frite você!
327
00:14:55,080 --> 00:14:56,210
Vá em frente! eu ouso
você faça isso agora mesmo!
328
00:14:56,290 --> 00:14:57,830
Por que eu deveria? Eu sou
não o cozinheiro aqui!
329
00:14:57,920 --> 00:14:59,830
- E toda Banaras sabe...
- Calma, vocês dois!
330
00:14:59,960 --> 00:15:01,500
- Pare de lutar.
- Sim.
331
00:15:01,920 --> 00:15:03,580
Ele está tentando dizer
alguma coisa. Vamos ouvi-lo.
332
00:15:04,500 --> 00:15:05,670
Existe uma opção.
333
00:15:06,670 --> 00:15:07,330
O que?
334
00:15:07,420 --> 00:15:08,210
Bhagwan.
335
00:15:08,500 --> 00:15:09,580
- Caramba.
- Huh?
336
00:15:09,830 --> 00:15:10,880
Bhagwan!
337
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
Ótima escolha! Venha aqui, você...
338
00:15:13,380 --> 00:15:15,960
Já entregamos
sobre seu destino nas mãos de Deus.
339
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
Não, não estou falando de Deus,
340
00:15:18,250 --> 00:15:19,880
Estou falando de Bhagwan Das.
341
00:15:19,960 --> 00:15:21,630
Quem é esse Bhagwan Das?
342
00:15:22,580 --> 00:15:23,960
Vou levar você até ele.
343
00:15:25,420 --> 00:15:26,920
Aqui está. Pare, pare, pare!
344
00:15:28,330 --> 00:15:29,630
Chegamos! Estamos aqui!
345
00:15:29,710 --> 00:15:30,750
Vamos. Pegue isso.
346
00:15:30,960 --> 00:15:31,580
Tudo bem?
347
00:15:31,670 --> 00:15:32,580
Sim? Ir.
348
00:15:33,170 --> 00:15:34,380
Este.
349
00:15:34,580 --> 00:15:36,250
É incrível
lugar. Vamos, senhor.
350
00:15:36,330 --> 00:15:37,920
- Vamos, Alteza.
- Que lugar é esse?
351
00:15:37,960 --> 00:15:40,250
Apenas me siga. É um
balcão único para todas as suas necessidades.
352
00:15:40,580 --> 00:15:41,630
Me siga.
353
00:15:43,580 --> 00:15:44,920
Estamos aqui.
354
00:15:47,630 --> 00:15:48,920
Saudações, Guruji.
355
00:15:49,290 --> 00:15:51,000
- Saudações, Guruji.
- Abençoe.
356
00:15:51,170 --> 00:15:52,830
Eu não conheço Kathak,
357
00:15:52,920 --> 00:15:55,880
mas se houver um governo
trabalho em breakdance,
358
00:15:55,960 --> 00:15:57,790
- Eu sou seu cara.
- Ele não é nosso cara, Bhagwan está lá em cima.
359
00:15:57,880 --> 00:15:59,080
- Vamos.
- Vamos, cara...
360
00:15:59,170 --> 00:16:00,330
Está tudo bem, você pode ir em frente.
361
00:16:00,420 --> 00:16:01,290
Katak Guruji!
362
00:16:01,380 --> 00:16:03,080
- Cultura indiana!
- Está tudo bem.
363
00:16:03,920 --> 00:16:06,960
Eu também queria aprender
mas minha cintura não concorda.
364
00:16:13,630 --> 00:16:14,750
Droga, está morto.
365
00:16:15,290 --> 00:16:16,290
Quem está morto?
366
00:16:16,880 --> 00:16:18,330
A cobra.
367
00:16:18,920 --> 00:16:20,500
O que eu sou
deveria fazer agora?
368
00:16:21,040 --> 00:16:22,170
Olha, irmão.
369
00:16:23,630 --> 00:16:25,540
A lista do
15 candidatos finais
370
00:16:25,630 --> 00:16:28,880
para a irrigação
departamento está bem aqui.
371
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
E sobre o outro
formulários que você preencheu...
372
00:16:35,210 --> 00:16:37,420
Nenhum de seus resultados
estão saindo este ano.
373
00:16:38,040 --> 00:16:40,830
- Oh não!
- Guruji, ele não poderá se casar.
374
00:16:41,250 --> 00:16:42,580
Sua vida amorosa está em
aposta aqui, você vê.
375
00:16:42,670 --> 00:16:44,960
Por que você traz assuntos
envolvendo amor para mim?
376
00:16:45,000 --> 00:16:46,710
Você não vê que estou ocupado aqui?
377
00:16:46,790 --> 00:16:48,790
vou ter que fazer alguns
esforço para isso, irmão.
378
00:16:48,880 --> 00:16:50,920
Por favor, Guruji,
me ajude aqui.
379
00:16:51,290 --> 00:16:53,630
Eu realmente a amo muito. Você
pode perguntar a qualquer um, eles lhe dirão.
380
00:16:53,710 --> 00:16:54,880
- Vá em frente, diga a ele.
- Sim, eles estão seriamente apaixonados.
381
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
- Assim como Laila e Majnu.
- Eles são loucos um pelo outro.
382
00:16:57,170 --> 00:17:00,580
Irmão, ele na verdade
conseguiu um emprego no governo!
383
00:17:00,670 --> 00:17:01,880
Obrigado, Guruji!
384
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Todos, digam juntos:
385
00:17:03,000 --> 00:17:04,670
Har Har Mahadev!
386
00:17:04,750 --> 00:17:06,960
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
387
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Guruji, posso dizer
você alguma coisa?
388
00:17:08,710 --> 00:17:10,250
Não apenas no nome, Guruji,
389
00:17:10,380 --> 00:17:12,290
- você é realmente como um deus para mim.
- Ele está certo, Guruji.
390
00:17:12,500 --> 00:17:13,920
Isso é bom.
391
00:17:14,790 --> 00:17:16,630
Rs. 600.000 adiantados
antes de entrar.
392
00:17:17,000 --> 00:17:18,960
Espere, eu recebo Rs.
600.000 antes de ingressar?
393
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Guruji!
394
00:17:20,040 --> 00:17:23,670
- Guruji, você não é apenas um deus, você é...
- Bobo.
395
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Você não vai entender,
você tem que pagar.
396
00:17:26,920 --> 00:17:28,130
- Eu tenho que pagar?
- Sim, você quer.
397
00:17:28,210 --> 00:17:29,630
Rs. 200.000 adiantados.
398
00:17:30,130 --> 00:17:32,580
Rs. 200.000 adiantados?
399
00:17:32,670 --> 00:17:33,290
Sim.
400
00:17:33,380 --> 00:17:34,960
Estou te dando esse preço
desde que você veio com ele.
401
00:17:34,960 --> 00:17:36,000
Ele é praticamente da família.
402
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
Certo, Pramod? Espere,
seu nome é Pramod, certo?
403
00:17:38,130 --> 00:17:40,330
Não, meu nome é Sushil.
404
00:17:40,960 --> 00:17:43,290
De qualquer forma, citei esse preço
já que ele é praticamente da família.
405
00:17:43,500 --> 00:17:46,880
Caso contrário, nunca cobro menos
do que Rs. 1 milhão, não importa o que aconteça.
406
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
Sim, ele está certo.
407
00:17:48,330 --> 00:17:49,630
Então...?
408
00:17:50,460 --> 00:17:51,630
Pessoal...
409
00:17:52,960 --> 00:17:54,750
Ok... Rs. 200.000 é isso.
410
00:17:54,830 --> 00:17:55,880
Como estamos bem
com Rs. 200.000?
411
00:17:55,960 --> 00:17:57,210
Como você vai
venha com Rs. 200.000?
412
00:17:57,290 --> 00:17:59,670
Guruji, como eu deveria
para pagar Rs. 200.000?
413
00:17:59,880 --> 00:18:01,710
Não espere Bhagwan
para resolver tudo,
414
00:18:01,790 --> 00:18:03,580
às vezes você tem
tenho que fazer isso sozinho.
415
00:18:03,670 --> 00:18:05,580
Trabalho
difícil, você ainda é jovem.
416
00:18:05,750 --> 00:18:06,960
Encontre uma maneira de obtê-lo.
417
00:18:07,130 --> 00:18:10,000
Caso contrário, você pode participar deste
aula de coaching por Rs. 600 por mês.
418
00:18:10,330 --> 00:18:11,710
Você estudará aqui por 4 a 6 anos,
419
00:18:11,790 --> 00:18:13,960
então, no 7º ou 8º ano, eu
posso conseguir um emprego de peão para você.
420
00:18:14,170 --> 00:18:15,290
Um peão?
421
00:18:15,380 --> 00:18:17,130
Não, Guruji, eu não
quero ser um peão!
422
00:18:17,380 --> 00:18:18,290
Você...
423
00:18:18,380 --> 00:18:19,670
Por que você não...
424
00:18:20,830 --> 00:18:22,920
Você paralisa esta irrigação
lista de departamentos.
425
00:18:22,960 --> 00:18:24,540
Eu vou descobrir como
para conseguir o dinheiro.
426
00:18:24,630 --> 00:18:25,290
OK.
427
00:18:25,380 --> 00:18:27,130
Você pode manter o
trabalho de peão para mim.
428
00:18:27,420 --> 00:18:28,920
Claro, você parece um de qualquer maneira.
429
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Yeah, yeah.
430
00:18:30,210 --> 00:18:32,170
Você realmente quer ser um peão?
431
00:18:33,380 --> 00:18:35,420
Eu simplesmente não suporto ser
solteiro mais, sobrinho.
432
00:18:38,170 --> 00:18:39,580
Ok, Guruji.
433
00:18:39,670 --> 00:18:42,000
Guarde esta lista para mim,
Eu vou descobrir o dinheiro.
434
00:18:42,500 --> 00:18:44,330
- Guarde essa lista para mim.
- Sim, Rs. 200.000 adiantados.
435
00:18:44,420 --> 00:18:45,710
- Har Har Mahadev!
- Ok, irmão.
436
00:18:45,790 --> 00:18:46,960
- Guruji, cuide de mim também.
- Até mais, se cuide.
437
00:18:46,960 --> 00:18:48,250
Eu trabalho para o Sr. Gupta.
438
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
- Sim, entendi, você trabalha para o Sr. Gupta.
- ♪ A borboleta voou, voou e voou para longe ♪
439
00:18:51,710 --> 00:18:55,670
♪ Você faz afirmações altas, por que ♪
440
00:18:55,750 --> 00:18:59,290
♪ Então core e suspire ♪
441
00:19:00,830 --> 00:19:01,960
Titu,
442
00:19:02,960 --> 00:19:05,500
você não está pensando
fugindo mais, não é?
443
00:19:05,750 --> 00:19:06,710
Por que você pergunta?
444
00:19:06,790 --> 00:19:09,880
Apenas pensando, o que faremos se
Não consigo emprego há dois meses?
445
00:19:10,330 --> 00:19:12,670
Você e sua negatividade!
446
00:19:13,290 --> 00:19:15,000
Qual é o problema
em conseguir um emprego agora?
447
00:19:15,080 --> 00:19:16,630
Bhagwan está ajudando
você com isso, certo?
448
00:19:16,790 --> 00:19:19,960
Sim, mas ele quer
Rs. 600.000 antes de me juntar,
449
00:19:20,170 --> 00:19:22,170
e Rs. 200.000 adiantados.
450
00:19:22,330 --> 00:19:24,790
Eu vou te dar isso como dote.
451
00:19:25,210 --> 00:19:26,960
Meu pai não vai enviar
eu de mãos vazias.
452
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
Titli, estou totalmente
contra o dote.
453
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
Nunca, não, nunca.
454
00:19:31,790 --> 00:19:32,960
- Hum?
- Sim.
455
00:19:34,000 --> 00:19:35,790
Você pode manter o que quer que seja
ele te dá por amor,
456
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
mas não vou tocar nisso.
457
00:19:36,960 --> 00:19:38,750
Então vamos usá-lo.
458
00:19:39,710 --> 00:19:41,330
E quanto ao
Rs. 200.000 adiantados?
459
00:19:43,670 --> 00:19:45,960
Olha, a coisa
é que eu não adotei...
460
00:19:46,000 --> 00:19:47,210
- Quem?
- Você.
461
00:19:47,580 --> 00:19:49,210
Você fará alguma coisa
sozinho, Ranjan?
462
00:19:49,580 --> 00:19:52,210
Titli, o problema é só você
perguntou ao seu pai por dois meses.
463
00:19:52,630 --> 00:19:54,710
- Estou tentando, e ainda por cima...
- O que você está tentando, hein?
464
00:19:54,790 --> 00:19:56,580
Estou tentando...
465
00:19:58,880 --> 00:20:01,960
Você continua tentando e eu acabo
casado com outra pessoa.
466
00:20:02,250 --> 00:20:03,750
Este é o Banaras!
467
00:20:04,130 --> 00:20:06,330
Eu vou destruir qualquer um
quem até olha para você!
468
00:20:06,750 --> 00:20:08,130
Afinal, meu nome é Ranjan!
469
00:20:10,330 --> 00:20:12,170
Você é simplesmente bom em
cuspindo tais diálogos.
470
00:20:12,960 --> 00:20:16,500
Se você não consegue
isso, basta pegá-lo emprestado.
471
00:20:16,580 --> 00:20:17,250
Huh?
472
00:20:17,960 --> 00:20:22,000
Meu pai está quase falido
cobrindo suas despesas.
473
00:20:23,920 --> 00:20:25,670
- Você acha isso engraçado?
- Não, não estou rindo.
474
00:20:27,000 --> 00:20:28,670
Você simplesmente aparece e diz:
475
00:20:28,790 --> 00:20:31,790
"Babu quer Rs. 500, Babu
Rs. 1000", como se não fosse nada.
476
00:20:31,880 --> 00:20:34,250
E de alguma forma, esse Babu
Baby sempre recebe o dinheiro!
477
00:20:34,330 --> 00:20:37,290
Titli, eu poderia pegar emprestado
dinheiro em um piscar de olhos,
478
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
mas ninguém me empresta nada.
479
00:20:39,170 --> 00:20:40,630
Então, quem eu deveria
pedir emprestado?
480
00:20:40,710 --> 00:20:42,290
Eu vou bater em você!
481
00:20:43,330 --> 00:20:44,750
- Ei!
- Você...
482
00:20:44,830 --> 00:20:46,000
Estou elogiando você.
483
00:20:46,250 --> 00:20:47,630
Você vai nadar
para a costa ou o quê?
484
00:20:47,710 --> 00:20:48,830
Espere até que nós
chegar à margem do rio.
485
00:20:49,580 --> 00:20:50,330
Para onde irei, afinal?
486
00:20:50,420 --> 00:20:51,960
Parece que estou preso a você.
487
00:20:52,920 --> 00:20:54,790
Nós estamos destinados a
ficar juntos para sempre.
488
00:21:01,960 --> 00:21:03,830
- Pundit-ji! Har Har Mahadev!
- Mahadev!
489
00:21:03,920 --> 00:21:05,960
Ei trem-bala, você pode
pelo menos me diga para onde estamos indo?
490
00:21:10,630 --> 00:21:11,790
Você está planejando
sair tão cedo?
491
00:21:12,210 --> 00:21:13,290
Sim.
492
00:21:19,630 --> 00:21:20,420
O que é isso?
493
00:21:20,670 --> 00:21:22,130
Um colar, cerca de 40 gramas.
494
00:21:22,210 --> 00:21:23,080
Huh?
495
00:21:23,830 --> 00:21:24,750
Ei.
496
00:21:24,960 --> 00:21:26,000
Você perdeu isso?
497
00:21:26,080 --> 00:21:27,130
Quanto vale?
498
00:21:27,540 --> 00:21:28,960
Não, quero dizer, de quem é?
499
00:21:29,250 --> 00:21:30,580
É da minha mãe.
500
00:21:30,880 --> 00:21:32,710
eu ia conseguir
quando me casei.
501
00:21:32,830 --> 00:21:34,380
Mas isso só pode acontecer
se eu me casar, certo?
502
00:21:34,500 --> 00:21:36,710
Você perdeu o controle, Titli?
503
00:21:37,540 --> 00:21:38,330
Se sua família descobrir,
504
00:21:38,420 --> 00:21:39,960
nosso casamento poderia ser chamado
desligado antes mesmo de acontecer.
505
00:21:40,380 --> 00:21:41,960
Por que você não faz isso
506
00:21:42,170 --> 00:21:43,670
traga o da sua mãe
colar em vez disso?
507
00:21:43,750 --> 00:21:46,170
- OK?
- Não, não posso trazer o colar da minha mãe.
508
00:21:46,250 --> 00:21:47,630
Como posso vendê-lo?
509
00:21:47,880 --> 00:21:49,170
Você sabe como minha mãe é -
510
00:21:49,580 --> 00:21:51,960
ela vai me bater,
e meu paizinho também.
511
00:21:52,290 --> 00:21:53,040
Não, não da minha mãe.
512
00:21:53,130 --> 00:21:54,960
Quem está pedindo para você vender?
513
00:21:55,080 --> 00:21:56,250
Eu só estou perguntando
você hipotecá-lo.
514
00:21:56,330 --> 00:21:57,880
Nós vamos recuperá-lo uma vez
nós temos o dinheiro.
515
00:21:57,960 --> 00:21:59,170
- Ah, você quer hipotecá-lo?
- Sim.
516
00:22:00,380 --> 00:22:01,960
Então você pode usar o da sua mãe.
517
00:22:03,080 --> 00:22:04,580
É uma espécie de
mesma coisa, certo?
518
00:22:05,290 --> 00:22:07,670
Eu juro, às vezes parece
519
00:22:07,750 --> 00:22:09,580
Eu sou o único sério
sobre se casar.
520
00:22:09,670 --> 00:22:11,250
Você só virá para
a comida no casamento.
521
00:22:11,330 --> 00:22:12,130
Ei!
522
00:22:15,540 --> 00:22:16,630
Tio...
523
00:22:18,130 --> 00:22:19,580
Por favor, dê uma olhada
neste colar.
524
00:22:24,750 --> 00:22:25,960
Eu não preciso verificar,
525
00:22:26,080 --> 00:22:27,580
veio da minha loja.
526
00:22:29,330 --> 00:22:30,960
Sonu, - Sim?
527
00:22:31,210 --> 00:22:33,290
- você mudou o refrão mês passado, certo?
- Sim.
528
00:22:33,380 --> 00:22:35,000
Sim, eu me lembro-
529
00:22:35,170 --> 00:22:37,630
o colar dele era para
Sr. Mishra de Pandeypur, certo?
530
00:22:38,250 --> 00:22:39,670
Não, é do Sr. Sharma.
531
00:22:41,540 --> 00:22:43,630
Sim, sou filha do Sr. Mishra.
532
00:22:43,790 --> 00:22:45,000
- Eu vejo!
- Sim.
533
00:22:45,580 --> 00:22:47,170
Ele me contou sobre seu casamento.
534
00:22:47,670 --> 00:22:48,880
Ele escolheu dois conjuntos
de colares para você.
535
00:22:48,960 --> 00:22:50,290
- Você gostaria que eu os mostrasse para você?
- Eu sei,
536
00:22:50,420 --> 00:22:52,290
vou verificá-los
sair mais tarde. Por favor...
537
00:22:53,080 --> 00:22:54,000
O que você quer fazer com isso?
538
00:22:55,170 --> 00:22:56,210
Quero hipotecá-lo.
539
00:22:59,330 --> 00:23:00,330
O que aconteceu?
540
00:23:00,580 --> 00:23:01,880
Está tudo bem em casa?
541
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
Está tudo bem por enquanto.
542
00:23:07,920 --> 00:23:10,960
Este é Ranjan Tiwari, o
pessoa com quem vou me casar.
543
00:23:11,130 --> 00:23:11,960
Olá.
544
00:23:12,040 --> 00:23:15,960
Mas se você contar ao meu
família sobre isso
545
00:23:16,250 --> 00:23:17,920
ou se recusar a pegar o colar,
546
00:23:18,380 --> 00:23:19,960
o casamento será cancelado.
547
00:23:20,130 --> 00:23:21,960
E se o casamento estiver cancelado,
548
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
meu pai não vai precisar
para encomendar esses dois conjuntos.
549
00:23:25,750 --> 00:23:27,710
Espero que você entenda, tio?
550
00:23:30,630 --> 00:23:31,630
Quanto você quer?
551
00:23:35,380 --> 00:23:37,710
Nós compramos por
em torno de Rs. 350.000.
552
00:23:37,960 --> 00:23:40,630
Tio, vamos resolver
por Rs. 200.000.
553
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
Obrigado.
554
00:23:46,790 --> 00:23:47,920
Adeus, tio.
555
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
Obrigado, tio.
556
00:23:49,670 --> 00:23:51,290
Vou te enviar um convite.
Por favor, venha ao casamento.
557
00:23:51,630 --> 00:23:52,880
Irmão Sonu, você também.
558
00:24:02,170 --> 00:24:04,920
♪ Ninguém foi tocado
meu coração assim♪
559
00:24:05,170 --> 00:24:07,880
♪ Você é meu único destino ♪
560
00:24:07,960 --> 00:24:10,790
♪ Com você, eu irei
permaneça como um pensamento ♪
561
00:24:10,880 --> 00:24:13,580
♪Essa é a única coisa que sei ♪
562
00:24:13,670 --> 00:24:16,330
♪ O espelho te chama de linda ♪
563
00:24:16,420 --> 00:24:19,130
♪ Permanece absorto
na sua beleza ♪
564
00:24:19,330 --> 00:24:21,960
♪ Diga a ele para parar de me provocar ♪
565
00:24:22,000 --> 00:24:24,830
♪ Ou de você, eu vou roubar ♪
566
00:24:24,920 --> 00:24:27,540
♪ Ouça seus elogios vindos de mim ♪
567
00:24:27,630 --> 00:24:30,420
♪ juntos estamos destinados a ficar.
568
00:24:30,630 --> 00:24:33,330
♪ O mundo onde
nós pertenceremos ♪
569
00:24:33,420 --> 00:24:36,880
♪ Nosso casamento
a data não é muito longa♪
570
00:24:39,920 --> 00:24:42,920
♪ Como o kohl que
engraça meus olhos ♪
571
00:24:45,790 --> 00:24:48,290
♪ E sonhos infinitos. ♪
572
00:24:48,580 --> 00:24:49,880
♪Eu vou te abraçar ♪
573
00:24:49,960 --> 00:24:53,960
♪ Longe do
olhos curiosos do mundo ♪
574
00:24:54,000 --> 00:24:58,580
♪ Não em segredo, eu irei
te amo por escolha ♪
575
00:24:58,750 --> 00:25:01,330
♪ Ninguém foi tocado
meu coração assim♪
576
00:25:01,670 --> 00:25:04,330
♪ Você é meu único destino ♪
577
00:25:04,420 --> 00:25:07,250
♪ Com você, eu irei
permaneça como um pensamento ♪
578
00:25:07,330 --> 00:25:09,830
♪Essa é a única coisa que sei ♪
579
00:25:09,920 --> 00:25:12,880
♪Quando você tiver
amor, você não pode ser pobre♪
580
00:25:12,960 --> 00:25:15,540
♪ Ninguém é mais estranho
do que um amante ♪
581
00:25:15,790 --> 00:25:18,540
♪ Quando os olhos se encontram,
parece que a vida está em risco ♪
582
00:25:18,630 --> 00:25:21,630
♪ O amor é mais sagrado que
o divino cruzado ♪
583
00:25:26,750 --> 00:25:29,670
♪ Roube-me meu amor ♪
584
00:25:29,750 --> 00:25:32,500
♪ Para você, eu tenho
dediquei minha juventude ♪
585
00:25:32,580 --> 00:25:35,210
♪ Vou pressionar meus lábios
contra o seu e verifique ♪
586
00:25:35,380 --> 00:25:38,040
♪ Quer saber onde você está
doce, onde você está em chamas ♪
587
00:25:38,130 --> 00:25:40,960
♪ Você é como a chama
flutuando na água ♪
588
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
♪ Como um pomar de
rosas que enchem o ar ♪
589
00:25:43,960 --> 00:25:46,710
♪ Meus olhos esfriam
quando eles te veem ♪
590
00:25:46,790 --> 00:25:49,460
♪ Mas seu toque acende um fogo
591
00:25:49,540 --> 00:25:52,210
♪ Ninguém foi tocado
meu coração assim,
592
00:25:52,420 --> 00:25:55,080
♪ Você é meu único destino ♪
593
00:25:55,170 --> 00:25:58,000
♪ Com você, eu irei
permaneça como um pensamento ♪
594
00:25:58,080 --> 00:26:00,830
♪Essa é a única coisa que sei ♪
595
00:26:01,670 --> 00:26:05,250
♪ Eu caí loucamente
para você, meu amor ♪
596
00:26:05,330 --> 00:26:07,330
♪ Você sabe? ♪
597
00:26:07,420 --> 00:26:10,920
♪ Dominado pelo seu amor ♪
598
00:26:10,960 --> 00:26:12,420
♪ Você sabe? ♪
599
00:26:12,540 --> 00:26:14,920
♪ Não consigo parar
perseguindo você por aí ♪
600
00:26:14,960 --> 00:26:17,750
♪ Sem beber,
Eu balanço e danço ♪
601
00:26:17,830 --> 00:26:20,500
♪ Eu beijo até o
sombra do seu olhar ♪
602
00:26:20,580 --> 00:26:21,380
♪ Minha vida, meu amor ♪
603
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
♪ Eu ofereço tudo a você,
a verdadeira chance do meu coração♪
604
00:26:23,420 --> 00:26:25,960
♪ Ninguém foi tocado
meu coração assim♪
605
00:26:26,330 --> 00:26:29,000
♪ Você é meu único destino ♪
606
00:26:29,080 --> 00:26:32,210
- ♪ Com você, ficarei como um pensamento ♪
-Ranjan, escute...
607
00:26:32,290 --> 00:26:34,380
- ♪Essa é a única coisa que sei ♪
- Chegue um pouco mais perto. -Ranjan...
608
00:26:34,500 --> 00:26:35,630
Eu te amo.
609
00:26:35,710 --> 00:26:36,880
Ei!
610
00:26:38,920 --> 00:26:40,130
Essa foi por pouco!
611
00:26:40,580 --> 00:26:41,460
Acordar!
612
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Caramba!
613
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Ranjan, o problema é o seguinte...
614
00:26:51,000 --> 00:26:51,960
O que está acontecendo?
615
00:26:52,170 --> 00:26:54,130
Tome um pouco de água primeiro.
616
00:26:54,210 --> 00:26:55,960
Não, traga-me um pouco de chá.
617
00:26:56,290 --> 00:26:59,000
Onde você está indo,
hein? Para tomar chá, sério?
618
00:26:59,710 --> 00:27:00,790
Você diz a ele.
619
00:27:00,880 --> 00:27:02,210
Eu, bem...
620
00:27:02,630 --> 00:27:04,170
Tio, por que não
você explica isso para ele?
621
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
Você diz a ele.
622
00:27:06,250 --> 00:27:07,080
Você é mais velho que eu, tio.
623
00:27:07,170 --> 00:27:08,960
Eu vou te dar um tapa, só
me conte já!
624
00:27:09,880 --> 00:27:11,710
Bhagwan pegou seu dinheiro
e fugiu, irmão!
625
00:27:13,880 --> 00:27:14,920
Bah...
626
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Bhagwan fez o quê?
627
00:27:17,420 --> 00:27:19,880
Bhagwan roubou seu
dinheiro e fugiu!
628
00:27:21,750 --> 00:27:22,960
Seu escritório foi fechado
nos últimos três dias.
629
00:27:23,040 --> 00:27:25,000
Perguntei a todos por aqui.
630
00:27:25,250 --> 00:27:26,670
Ninguém sabe de nada.
631
00:27:27,500 --> 00:27:28,880
Mas estamos procurando por ele.
632
00:27:33,830 --> 00:27:36,960
Ah, não, meus... Meus chinelos!
633
00:27:37,710 --> 00:27:38,920
- Ei, me escute.
- Irmão...
634
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Mandei meus homens procurar
para ele. Apenas me ouça.
635
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
Titli vai me matar!
636
00:27:59,000 --> 00:28:00,420
BHAGWAN DAS!!!
637
00:28:00,750 --> 00:28:01,960
Estamos no terraço,
638
00:28:02,040 --> 00:28:03,500
e não há ninguém por perto.
639
00:28:03,710 --> 00:28:04,920
Bhagwan Das!
640
00:28:09,040 --> 00:28:09,830
- Irmão.
- Sim.
641
00:28:09,920 --> 00:28:11,080
Não consegui encontrar nada.
642
00:28:11,210 --> 00:28:12,130
- Você checou o local corretamente?
- Sim.
643
00:28:12,210 --> 00:28:14,170
Mestre-ji, Bhagwan
Das morava no andar de cima.
644
00:28:14,250 --> 00:28:15,330
- Você o viu?
- Não, irmão, não faço ideia
645
00:28:15,420 --> 00:28:17,330
onde Bhagwan
Isso é. Por favor, saia.
646
00:28:17,420 --> 00:28:19,920
Sua vida está desmoronando e
você está aqui fazendo Kathak.
647
00:28:19,960 --> 00:28:20,790
Vamos, vamos.
648
00:28:20,880 --> 00:28:22,790
Você não pode ir colher
briga com todo mundo, tio.
649
00:28:27,330 --> 00:28:29,000
Só eu sei como eu
tenho aqueles Rs. 200.000.
650
00:28:32,790 --> 00:28:37,000
Tenho meus homens procurando por ele.
651
00:28:37,630 --> 00:28:38,960
- Nós o encontraremos.
- Sim, irmão.
652
00:28:43,000 --> 00:28:45,040
Você colocou o da minha mãe
colar em hipoteca.
653
00:28:49,880 --> 00:28:51,210
Você falou com Sushil?
654
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
Ele também não sabe.
655
00:28:57,330 --> 00:28:59,540
Então, perdemos o dinheiro,
656
00:29:00,630 --> 00:29:01,880
o trabalho,
657
00:29:03,330 --> 00:29:04,960
e o colar da minha mãe.
658
00:29:12,830 --> 00:29:13,880
Ótimo.
659
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
Você não tem mais tempo.
660
00:29:18,790 --> 00:29:20,670
E você não quer
fugir e se casar.
661
00:29:26,580 --> 00:29:27,540
Ok,
662
00:29:28,960 --> 00:29:30,040
Eu vou indo então.
663
00:29:31,750 --> 00:29:33,500
Vou te enviar um
convidar para o meu casamento.
664
00:29:35,500 --> 00:29:37,040
Por favor, venha, certo?
665
00:30:00,170 --> 00:30:02,670
Não fique triste, sobrinho.
666
00:30:03,960 --> 00:30:06,920
Acho que deveríamos fazer o que
Senhor Krishna tinha feito.
667
00:30:07,670 --> 00:30:09,170
Vamos sequestrar Titli.
668
00:30:09,750 --> 00:30:11,960
Tio, vou me afogar
você naquela xícara de chá!
669
00:30:12,000 --> 00:30:13,040
Fique quieto.
670
00:30:15,290 --> 00:30:16,750
Eu pedi Kachoris,
671
00:30:16,830 --> 00:30:18,130
e você está dando
eu Ladoos ?
672
00:30:18,580 --> 00:30:19,790
É uma oferta sagrada, irmão.
673
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
Eu vou te dar o seu
Kachoris daqui a pouco.
674
00:30:21,080 --> 00:30:22,670
- Pegue isso.
- Ok, tudo bem.
675
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Por que você está entregando
isso, irmão?
676
00:30:26,540 --> 00:30:30,630
Eu prometi a Mahadev que se
minha nora engravida,
677
00:30:30,880 --> 00:30:32,080
Vou raspar minha cabeça.
678
00:30:33,580 --> 00:30:35,880
Como Mahadev
ajuda com isso, Shukla?
679
00:30:36,170 --> 00:30:38,500
Leve seu filho para um
bom médico em vez disso.
680
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
Ele é um idiota.
681
00:30:39,670 --> 00:30:41,500
Ele lhe mostrou
todos, irmão.
682
00:30:41,710 --> 00:30:43,420
O médico não pode fazer
mais alguma coisa agora.
683
00:30:43,670 --> 00:30:46,920
Ele só terá um filho
se Mahadev o abençoar.
684
00:30:47,580 --> 00:30:48,790
Eu vejo.
685
00:30:52,170 --> 00:30:54,210
Irmão, por que você não
faça uma promessa, hein?
686
00:30:54,540 --> 00:30:55,920
Quem sabe, talvez
trabalhe para você também.
687
00:30:56,420 --> 00:30:57,710
- O que você me diz, tio?
- Sim, por que não?
688
00:30:58,960 --> 00:31:00,750
Eu tentei confiar
um Bhagwan antes.
689
00:31:01,040 --> 00:31:02,210
Eu não posso fazer isso de novo.
690
00:31:02,630 --> 00:31:05,960
Qual é o sentido de sentar assim
isso e desistir, sobrinho?
691
00:31:06,170 --> 00:31:07,540
Experimente.
692
00:31:08,420 --> 00:31:09,790
Tio, não quero tentar.
693
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Você tenta.
694
00:31:11,420 --> 00:31:13,630
Qual é o mal
em tentar uma vez, hein?
695
00:31:13,710 --> 00:31:14,880
Experimente.
696
00:31:15,790 --> 00:31:17,630
Você tem dinheiro para
pagar a conta? Ele se foi.
697
00:31:17,920 --> 00:31:19,170
Você não tem nenhum?
698
00:31:22,830 --> 00:31:23,920
Glória ao Senhor Shiva!
699
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
Louvado seja o consorte
da Deusa Parvati!
700
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Har Har Mahadev!
701
00:31:32,500 --> 00:31:33,710
Prezado Mahadev,
702
00:31:33,790 --> 00:31:35,580
por favor me conceda um
trabalho governamental rapidamente.
703
00:31:35,670 --> 00:31:37,880
Eu prometo que vou raspar minha cabeça...
704
00:31:38,540 --> 00:31:40,830
Não, se eu raspar minha cabeça,
todos vão pensar que meu pai está morto.
705
00:31:41,040 --> 00:31:42,580
Não, não posso raspar a cabeça.
706
00:31:43,040 --> 00:31:45,540
Caro Mahadev, por favor, dê
me um emprego público rapidamente.
707
00:31:45,630 --> 00:31:48,170
Eu prometo que vou jejuar
durante 16 segundas-feiras...
708
00:31:48,830 --> 00:31:50,750
Garotas fazem isso para encontrar
um bom marido.
709
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
E eu vou ser um
bom marido, Mahadev.
710
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
O que devo dizer?Mahadev, Mahadev...
711
00:31:55,790 --> 00:31:57,670
Caro Mahadev, por favor, dê
me um emprego público rapidamente.
712
00:31:57,750 --> 00:32:01,040
Eu prometo permanecer
celibatário para o resto da vida.
713
00:32:01,830 --> 00:32:02,790
Celibatário?
714
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
Eu quero o emprego então
Eu posso me casar!
715
00:32:05,130 --> 00:32:07,170
Você está fazendo um voto
ou jogando KBC com Deus?
716
00:32:07,250 --> 00:32:08,920
Você não consegue ver que há
uma longa fila atrás de você?
717
00:32:08,960 --> 00:32:10,790
Dê-me apenas dois
minutos, irmão.
718
00:32:11,080 --> 00:32:12,500
Ele quer dois minutos!
719
00:32:12,880 --> 00:32:14,790
Mahadev, eu estarei
de volta, ok?
720
00:32:15,580 --> 00:32:17,630
- Vá, receba Suas bênçãos.
- Saia do meu caminho.
721
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
Pundit-ji, eu procuro
suas bênçãos.
722
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
Mahadev!
723
00:32:25,790 --> 00:32:27,960
Pundit-ji, eu queria
para te perguntar algo.
724
00:32:29,130 --> 00:32:32,540
Que promessa devo fazer
garantir que Deus atenda ao meu desejo?
725
00:32:34,750 --> 00:32:35,960
Por que você está rindo?
726
00:32:36,960 --> 00:32:38,210
Minha vida está uma bagunça.
727
00:32:38,920 --> 00:32:42,080
O que você pode dar a Deus quando
você está aqui pedindo ajuda?
728
00:32:44,380 --> 00:32:47,790
Mas ouvi dizer que Deus não
ouça, a menos que você ofereça algo.
729
00:32:47,920 --> 00:32:49,040
Você acha
730
00:32:49,920 --> 00:32:54,080
Deus ouvirá mais rápido
se você oferecer algo?
731
00:32:54,880 --> 00:32:57,500
Então, o que devo fazer para fazer
Deus atenda minhas orações, Pundit-ji?
732
00:32:58,710 --> 00:32:59,920
Dê Rs. 101.
733
00:33:00,330 --> 00:33:01,830
Ele cumprirá isso por
apenas Rs. 101?
734
00:33:01,920 --> 00:33:02,830
Mahadev!
735
00:33:02,920 --> 00:33:04,960
Essa é a minha taxa, filho.
736
00:33:06,250 --> 00:33:07,500
Ah, para você.
737
00:33:10,130 --> 00:33:11,000
Mantenha-o aqui.
738
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
Eu vou te pagar Re. 1 através da UPI.
739
00:33:16,380 --> 00:33:17,540
Por favor, diga.
740
00:33:18,290 --> 00:33:20,880
Filho, vá lá fora, pegue um pouco de leite,
741
00:33:21,880 --> 00:33:25,540
ofereça-o a Mahadev
com um coração limpo
742
00:33:25,960 --> 00:33:29,920
e prometer que se
Ele cumpre o seu desejo,
743
00:33:29,960 --> 00:33:31,920
você fará uma boa ação.
744
00:33:32,750 --> 00:33:33,830
- É isso?
- Sim.
745
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
- Apenas oferecer leite a Ele?
- Sim.
746
00:33:36,250 --> 00:33:37,710
- Adeus, Especialista-ji.
- Fique feliz.
747
00:33:37,830 --> 00:33:41,170
Pundit-ji, cujo leite deveria
Eu ofereço: vaca, búfalo ou cabra?
748
00:33:41,710 --> 00:33:42,670
Vaca.
749
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
Leite de vaca.
750
00:33:43,830 --> 00:33:44,920
Adeus, Especialista-ji.
751
00:33:49,750 --> 00:33:50,880
Trabalhe mais rápido.
752
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Nós temos
recebi um pedido enorme.
753
00:33:53,420 --> 00:33:56,420
Ah, não, Shahida,
754
00:33:56,540 --> 00:33:59,420
você está cortando-os também
grande, torne-os menores.
755
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
Esse tamanho servirá?
756
00:34:00,670 --> 00:34:03,790
Não, menor que isso.
Você não está entendendo.
757
00:34:03,920 --> 00:34:04,630
Corte-os em tamanhos menores.
758
00:34:04,710 --> 00:34:05,790
Ela quer que nós os esmaguemos?
759
00:34:05,880 --> 00:34:08,540
Eles simplesmente não entendem.
Devo esmagá-los?
760
00:34:09,380 --> 00:34:10,830
Vamos, filho,
761
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
por que a cara comprida?
762
00:34:13,170 --> 00:34:15,080
Você encontrará outro emprego.
763
00:34:16,420 --> 00:34:17,710
E outra garota também.
764
00:34:18,540 --> 00:34:19,420
Sim.
765
00:34:19,540 --> 00:34:20,630
Vamos.
766
00:34:35,920 --> 00:34:37,880
Veja isso
picles, por exemplo.
767
00:34:38,250 --> 00:34:39,960
É preciso muito esforço.
768
00:34:40,420 --> 00:34:41,880
Nós os cortamos, secamos,
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,080
unte-os com óleo, esfregue temperos
eles, embale-os em uma jarra.
770
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
Mas uma gota de água,
771
00:34:49,170 --> 00:34:50,580
e está arruinado.
772
00:34:51,330 --> 00:34:53,960
Mas isso não significa
paramos de fazer picles.
773
00:34:54,630 --> 00:34:56,500
Eu construí um enorme
negócios fora disso.
774
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
A vida é a mesma.
775
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
Algumas coisas funcionam
fora, outros não.
776
00:35:04,670 --> 00:35:05,540
Entendi?
777
00:35:05,750 --> 00:35:08,540
Mas isso não
significa que você para de viver.
778
00:35:10,710 --> 00:35:13,040
Apenas fique longe
gotas de água, como ele.
779
00:35:13,750 --> 00:35:15,040
Sempre fazendo isso
exercícios respiratórios.
780
00:35:15,920 --> 00:35:16,580
Ei.
781
00:35:16,670 --> 00:35:17,500
Responda.
782
00:35:17,580 --> 00:35:19,420
Sua dor no pescoço
o telefone está tocando, atenda.
783
00:35:20,830 --> 00:35:21,710
Deixe tocar.
784
00:35:21,790 --> 00:35:24,420
Se você não quiser
resposta, basta desconectá-lo.
785
00:35:25,540 --> 00:35:26,710
O que você está olhando?
786
00:35:26,880 --> 00:35:27,960
O que eu te disse?
787
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
O que eu te disse? Olha,
você precisa fazer assim.
788
00:35:31,790 --> 00:35:33,170
Respire
da direita.
789
00:35:33,250 --> 00:35:34,040
Olá?
790
00:35:34,790 --> 00:35:35,790
Onde você está?
791
00:35:36,000 --> 00:35:37,670
eu estive
tentando chegar até você.
792
00:35:37,830 --> 00:35:38,960
A vida também está me testando.
793
00:35:39,250 --> 00:35:40,080
Quem é esse?
794
00:35:40,170 --> 00:35:41,880
Sou eu, Bhagwan. Tem
você já se esqueceu de mim?
795
00:35:42,960 --> 00:35:44,210
Você...
796
00:35:44,540 --> 00:35:45,880
Você é um demônio!
797
00:35:46,210 --> 00:35:47,880
Eu vou matar você!
Onde diabos você está?
798
00:35:47,960 --> 00:35:49,880
Isso é ótimo, filho.
Você quer me matar depois
799
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
Eu fui até o fim
para Lucknow para você?
800
00:35:52,130 --> 00:35:53,960
Foi difícil, mas eu lidei com isso.
801
00:35:55,580 --> 00:35:56,380
Lidou com isso?
802
00:35:56,630 --> 00:35:59,790
Quero dizer, seu governo
O trabalho está confirmado.
803
00:35:59,880 --> 00:36:01,250
Você
até mesmo verificar seus e-mails?
804
00:36:01,790 --> 00:36:02,670
Huh?
805
00:36:02,750 --> 00:36:05,210
Pare tudo isso e organize
Rs. 600.000, entendido?
806
00:36:05,540 --> 00:36:06,630
Desligue agora.
807
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Olá?
808
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
O que aconteceu?
809
00:36:12,920 --> 00:36:14,670
Bem, eu...
810
00:36:16,130 --> 00:36:17,630
Consegui um emprego no governo.
811
00:36:17,710 --> 00:36:18,670
Huh?
812
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Bobagem!
813
00:36:21,040 --> 00:36:23,250
- Eu consegui um emprego, pai!
- Saia de cima de mim.
814
00:36:23,330 --> 00:36:25,750
Mãe, consegui um emprego no governo!
815
00:36:28,750 --> 00:36:30,790
- Cunhada, você não está comendo.
- Experimente estes.
816
00:36:30,880 --> 00:36:32,130
Tome alguns Ladoos.
817
00:36:32,830 --> 00:36:33,920
Pegue.
818
00:36:36,750 --> 00:36:41,880
Irmão, por que meu filho não
e sua filha conversam em particular?
819
00:36:42,420 --> 00:36:45,960
- Claro, por que não?
- Vá, Titli, mostre seu quarto à Chunne.
820
00:36:47,420 --> 00:36:50,130
Eu não estou mostrando isso
bufão no meu quarto, ok?
821
00:36:50,210 --> 00:36:51,790
Ele é um cara legal.
822
00:36:51,880 --> 00:36:52,790
Ela é um pouco tímida.
823
00:36:53,830 --> 00:36:54,830
Sua natureza mostra isso.
824
00:36:54,920 --> 00:36:56,710
- Ela é quieta e calma.
- Sim, ela é.
825
00:36:56,790 --> 00:36:58,830
É uma bênção de Deus,
nos sentimos realmente abençoados.
826
00:36:58,920 --> 00:36:59,790
Mover!
827
00:37:00,380 --> 00:37:04,290
Eu estava me perguntando o que há
vibrando embaixo de mim.
828
00:37:05,130 --> 00:37:06,960
- Esse é o telefone da Titli.
- Vá buscá-lo.
829
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
OK. Alguém
chamado Babu está ligando.
830
00:37:10,080 --> 00:37:13,750
Ela é amiga de infância de Titli.
831
00:37:13,830 --> 00:37:14,790
Babil.
832
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Eu vejo.
833
00:37:16,040 --> 00:37:17,790
- Sim.
- Eu pensei...
834
00:37:18,130 --> 00:37:21,420
- Não, não é bem assim.
- Pundit-ji, marque a data do casamento.
835
00:37:21,710 --> 00:37:22,830
Por que você está ligando?
836
00:37:22,920 --> 00:37:23,790
Um futuro noivo
a família está aqui para conhecê-la.
837
00:37:23,880 --> 00:37:24,630
Desligue o telefone.
838
00:37:24,710 --> 00:37:26,540
Irmã, comece
os preparativos do casamento.
839
00:37:27,170 --> 00:37:30,170
Diga a Titli e a ela
pai, consegui um emprego no governo.
840
00:37:30,580 --> 00:37:31,500
- O que você está dizendo?
- Sim.
841
00:37:31,580 --> 00:37:32,920
Dê-me um momento, direi a ela.
842
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
- Vou te dar a oportunidade de...
- Titli!
843
00:37:36,420 --> 00:37:37,790
Ranjan conseguiu o emprego.
844
00:37:37,880 --> 00:37:38,580
O que?!
845
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
Deixe-me falar com ele.
846
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
- O que aconteceu?
- Sim, Babu.
847
00:37:42,000 --> 00:37:43,130
- Nada.
- O que está acontecendo?
848
00:37:43,210 --> 00:37:44,710
- Vou contar a ele...
- Irmão, apresse-se.
849
00:37:44,790 --> 00:37:45,920
Por que você simplesmente não começa
morando em meus ouvidos, hein!
850
00:37:45,960 --> 00:37:47,130
Estou trabalhando nisso.
851
00:37:47,670 --> 00:37:49,000
- Pai!
- O que?
852
00:37:49,330 --> 00:37:51,960
Ranjan conseguiu um emprego no governo!
853
00:37:53,540 --> 00:37:54,790
Quem é Ranjan?
854
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Não.
855
00:37:57,540 --> 00:37:58,960
Não podemos fazer nada agora.
856
00:37:59,580 --> 00:38:00,830
Seu tempo acabou.
857
00:38:01,000 --> 00:38:03,080
Você vai se casar com Chunne.
858
00:38:03,380 --> 00:38:05,500
Meu nome é Anoop.
859
00:38:05,580 --> 00:38:06,960
Sim, Anoop Chunne.
860
00:38:09,080 --> 00:38:12,880
Então as coisas atrasaram alguns
dias. Qual é o problema, pai?
861
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
O que, pai, hein?
862
00:38:14,330 --> 00:38:16,540
Eu não vou me casar
esse motivo de chacota!
863
00:38:17,170 --> 00:38:21,040
Sr. Mishra, sua filha é
chamando meu filho de motivo de chacota!
864
00:38:21,500 --> 00:38:22,830
- Isso não está certo.
- Não, eu...
865
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
Ouça-me...
866
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
O que não está certo, tio?
867
00:38:27,830 --> 00:38:30,630
Seja grato nós
não se casou.
868
00:38:30,920 --> 00:38:35,880
Caso contrário, eu faria sua vida
e a vida do seu filho um inferno!
869
00:38:36,040 --> 00:38:37,500
Entendi?
870
00:38:37,830 --> 00:38:38,670
E o seu também.
871
00:38:38,750 --> 00:38:39,710
Sr.
872
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
Por que você está se comportando mal?
873
00:38:42,880 --> 00:38:44,710
Eu não estou me comportando mal...
874
00:38:44,920 --> 00:38:47,130
Você definiu o
condição, não foi?
875
00:38:47,380 --> 00:38:48,790
Mas o tempo dele acabou.
876
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
- O tempo dele acabou.
- Ouça, apenas esqueça e concorde.
877
00:38:52,250 --> 00:38:53,920
Ele conseguiu o emprego.
878
00:38:54,330 --> 00:38:55,540
Então minha palavra não importa?
879
00:38:55,630 --> 00:38:56,790
E a nossa dignidade?
880
00:38:57,130 --> 00:38:59,500
Pai... Mãe, eu estou
vai se preparar.
881
00:38:59,580 --> 00:39:00,710
Aqui, aproveite.
882
00:39:00,790 --> 00:39:02,250
- Ouça...
- Irmã, vamos.
883
00:39:02,330 --> 00:39:03,080
Titli!
884
00:39:03,250 --> 00:39:04,670
- Você vai se arrepender disso.
- Por favor, escute...
885
00:39:04,750 --> 00:39:06,210
- Por favor, me escute.
- Não. Vamos, vamos.
886
00:39:07,040 --> 00:39:08,630
O que está acontecendo? Vá descobrir.
887
00:39:13,580 --> 00:39:14,790
Saia do meu caminho.
888
00:39:17,380 --> 00:39:19,540
Cunhada, como você está?
889
00:39:19,630 --> 00:39:20,920
Parabéns, - estou bem.
890
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
- Parabéns.
- Você não precisava trazer tudo isso.
891
00:39:23,040 --> 00:39:25,920
- Eu realmente não acredito...
- Você vai!
892
00:39:26,130 --> 00:39:27,920
Nossa surpresa está arruinada.
893
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
- Eles já sabem!
- Aqui, pegue isso.
894
00:39:30,380 --> 00:39:32,420
Aqui, irmão,
desfrute de alguns doces.
895
00:39:32,540 --> 00:39:33,790
Qual é a ocasião?
896
00:39:33,880 --> 00:39:35,000
O casamento, é claro.
897
00:39:35,420 --> 00:39:36,750
Ainda não está consertado.
898
00:39:36,830 --> 00:39:38,790
Foi
corrigido há dois meses.
899
00:39:38,880 --> 00:39:40,210
Ele acabou de conseguir o emprego.
900
00:39:40,790 --> 00:39:43,080
Filho, vá procurá-la
bênçãos do pai.
901
00:39:43,170 --> 00:39:44,580
- Pai!
- Não, não há necessidade.
902
00:39:44,670 --> 00:39:46,080
Ele não precisa
tocar meus pés.
903
00:39:46,170 --> 00:39:47,420
Venha aqui, filho. Você
pode buscar minhas bênçãos.
904
00:39:47,540 --> 00:39:48,540
Mãe...
905
00:39:48,630 --> 00:39:49,830
Isso não está certo.
906
00:39:50,130 --> 00:39:50,920
Vamos.
907
00:39:50,960 --> 00:39:53,500
Basta esperar e ver o
conta de luz que você recebe este mês.
908
00:39:53,580 --> 00:39:54,290
Tenha, tenha.
909
00:39:54,380 --> 00:39:55,580
- Chunne.
- Vamos.
910
00:39:55,920 --> 00:39:57,000
Senhor, vou me despedir agora.
911
00:39:57,080 --> 00:39:59,830
Pundit-ji, que eletricidade
conta você vai pagar?
912
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Por favor, sente-se.
913
00:40:00,960 --> 00:40:03,170
Vamos marcar a data do casamento?
914
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Sim claro.
Sim, agora você precisa.
915
00:40:05,580 --> 00:40:07,000
Caramba.
916
00:40:08,420 --> 00:40:10,420
Ouça, de que cor lehenga
devo usar?
917
00:40:10,540 --> 00:40:11,500
Eu poderia optar por um rosa.
918
00:40:11,630 --> 00:40:12,630
Ninguém me escuta.
919
00:40:12,710 --> 00:40:14,130
Ouça, devo usar um
multicolorido lehenga?
920
00:40:14,210 --> 00:40:15,790
- O que você quiser.
- Você vai se arrepender disso.
921
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
Você deveria usar um sherwani azul.
922
00:40:17,170 --> 00:40:17,960
- O que você quiser.
- Estou pensando...
923
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Será que o padre apenas
leia os gráficos,
924
00:40:19,080 --> 00:40:20,170
- O cara anterior era melhor.
- ou ele vai realmente dizer alguma coisa?
925
00:40:20,250 --> 00:40:21,960
- Estou tão animado!
- Pergunte a ele.
926
00:40:22,670 --> 00:40:26,130
Padre, você pode nos dizer
a data auspiciosa?
927
00:40:28,830 --> 00:40:30,830
- Caramba.
- Isso é bastante auspicioso!
928
00:40:30,920 --> 00:40:33,500
Senhor, eu tentei de tudo,
929
00:40:33,710 --> 00:40:35,210
mas não consigo encontrar um
data auspiciosa para seu filho.
930
00:40:35,380 --> 00:40:36,920
Você não consegue encontrar nenhum?
Como isso é possível?
931
00:40:36,960 --> 00:40:38,670
Eu sugiro o
30 deste mês.
932
00:40:38,960 --> 00:40:39,670
Caso contrário,
933
00:40:39,750 --> 00:40:41,250
você terá que esperar até
outubro do próximo ano.
934
00:40:41,330 --> 00:40:41,960
Incrível!
935
00:40:42,040 --> 00:40:44,130
- 30 é perfeito! Final!
- Como é perfeito?
936
00:40:45,750 --> 00:40:47,790
- Já é dia 12.
- Lá vai ele de novo.
937
00:40:48,040 --> 00:40:50,630
Pai, há tanta coisa
para fazer no casamento de uma garota.
938
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
Você precisa conversar com
o fornecedor, reserve um salão,
939
00:40:52,960 --> 00:40:54,540
imprimir convites e
distribuí-los.
940
00:40:54,790 --> 00:40:56,540
Ele não pode apenas casualmente
jogue fora "30 é perfeito."
941
00:40:56,630 --> 00:40:57,420
Oh sério?
942
00:40:57,540 --> 00:40:58,130
Tudo bem, dia 30 é perfeito...
943
00:40:58,210 --> 00:40:59,920
e agora eu disse isso com o meu
cabeça baixa de vergonha. Feliz?
944
00:41:00,880 --> 00:41:02,540
Pai, vamos fazer isso no próximo ano.
945
00:41:02,630 --> 00:41:05,080
Como você pode dizer no próximo ano, hein?
946
00:41:05,630 --> 00:41:07,710
Cunhado, vamos
lidar com tudo.
947
00:41:07,790 --> 00:41:10,790
Conversaremos com o
fornecedores, reserve o salão,
948
00:41:10,920 --> 00:41:14,000
e eu pessoalmente irei buscar
os convites impressos. Entendi?
949
00:41:14,080 --> 00:41:16,830
E se for muito problemático,
você pode pular o casamento.
950
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
- Sim, você pode.
- Isso vai salvar o papai
951
00:41:18,170 --> 00:41:20,170
o custo de um extra
placa. Certo? Certo, mãe?
952
00:41:20,250 --> 00:41:21,670
O que você é
dizendo? Ele é seu cunhado!
953
00:41:21,750 --> 00:41:23,540
Irmã, eu vou ficar
quieto por sua causa.
954
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
Você ouviu isso, pai?
955
00:41:25,790 --> 00:41:27,210
Quem eu escuto, hein?
956
00:41:28,290 --> 00:41:30,330
- Pai!
- Todo mundo fica dizendo "Pai!"
957
00:41:30,420 --> 00:41:32,630
Pai, nós cuidaremos de tudo.
958
00:41:32,710 --> 00:41:34,750
Por favor, finalize.
959
00:41:34,920 --> 00:41:36,630
Que diferença isso
fazer, este ano ou no próximo?
960
00:41:36,710 --> 00:41:39,000
Se quisermos casá-los,
vamos fazer isso no próprio dia 30.
961
00:41:39,330 --> 00:41:40,000
Sim!
962
00:41:40,080 --> 00:41:42,790
Agora isso é mais
gostei, cunhada!
963
00:41:42,880 --> 00:41:45,540
Obrigado, Senhor!
964
00:41:53,960 --> 00:41:57,630
♪Chegarei de carro
com flores por toda parte ♪
965
00:41:57,710 --> 00:42:01,420
♪ Vestido de noivo, eu vou
varrer você do chão ♪
966
00:42:08,790 --> 00:42:10,960
♪ Este é o tema quente
na casa da minha tia ♪
967
00:42:11,000 --> 00:42:12,830
♪ Que visão linda é essa ♪
968
00:42:12,920 --> 00:42:15,790
♪ Com seu frescor
perspectiva em graça ♪
969
00:42:16,040 --> 00:42:18,330
♪ Ninguém mais tem dúvidas ♪
970
00:42:18,420 --> 00:42:19,960
♪ Deixe a música fluir ♪
971
00:42:20,040 --> 00:42:23,080
♪ Estou com sede e você
meu rio, você sabe ♪
972
00:42:23,250 --> 00:42:25,630
♪ Toda a área
vai dançar com talento ♪
973
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
♪ Pois nós temos
boas notícias para compartilhar ♪
974
00:42:27,540 --> 00:42:30,500
♪ Serei seu através
um vínculo incomparável ♪
975
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
♪ Toda a área
vai dançar com talento ♪
976
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
♪ Pois nós temos
boas notícias para compartilhar ♪
977
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
♪ Serei seu através
um vínculo incomparável ♪
978
00:42:45,080 --> 00:42:48,420
♪ Sou como um fogo ardente ♪
979
00:42:48,540 --> 00:42:51,750
♪ Chuvas de admiração
para baixo, me levantando mais alto♪
980
00:42:51,830 --> 00:42:52,290
♪ Salto ♪
981
00:42:52,420 --> 00:42:55,790
♪ Nós olhamos para cada um
outro, encontrando a paz ♪
982
00:42:55,880 --> 00:42:59,500
♪ Saia de casa e
more na minha casa, por favor ♪
983
00:43:06,960 --> 00:43:13,880
♪Tudo o que sonhamos ou
imaginado agora se tornará realidade ♪
984
00:43:14,250 --> 00:43:20,880
♪ Nossa união é como
nenhum outro, tão puro e novo ♪
985
00:43:20,960 --> 00:43:24,670
♪ Vamos nos livrar da dor, o
doença e todos os meus medos ♪
986
00:43:24,750 --> 00:43:31,830
♪ Vamos nos alegrar e comemorar,
pois meu tempo mudou, minha querida ♪
987
00:43:32,130 --> 00:43:34,670
♪ Toda a área
vai dançar com talento ♪
988
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
♪ Pois nós temos
boas notícias para compartilhar ♪
989
00:43:36,580 --> 00:43:39,540
♪ Serei seu através
um vínculo incomparável ♪
990
00:43:46,960 --> 00:43:49,130
♪ Toda a área
vai dançar com talento ♪
991
00:43:49,210 --> 00:43:50,960
♪ Pois nós temos
boas notícias para compartilhar ♪
992
00:43:51,000 --> 00:43:53,920
♪ Serei seu através
um vínculo incomparável ♪
993
00:43:53,960 --> 00:43:58,210
♪ Eu brilho como uma luz
luz, uma faca de prata ♪
994
00:43:58,420 --> 00:44:00,960
♪ Meu amor, eu agora
pertenço a você para o resto da vida ♪
995
00:44:01,000 --> 00:44:05,630
♪ Eu brilho como uma luz
luz, uma faca de prata ♪
996
00:44:05,710 --> 00:44:08,790
♪ Meu amor, eu agora
pertenço a você para o resto da vida ♪
997
00:44:19,920 --> 00:44:21,880
Só temos esta noite.
998
00:44:22,540 --> 00:44:24,170
Por que? O que acontece amanhã?
999
00:44:24,920 --> 00:44:25,960
Ei!
1000
00:44:28,710 --> 00:44:31,000
Amanhã você será minha esposa.
1001
00:44:31,960 --> 00:44:34,710
Então, esta é a última noite que irei
passar com minha namorada.
1002
00:44:34,920 --> 00:44:36,250
Incrível!
1003
00:44:36,830 --> 00:44:39,040
Seu romântico Shah Rukh interior
Khan está realmente aparecendo hoje.
1004
00:44:39,130 --> 00:44:40,540
- Realmente?
- Sim.
1005
00:44:42,960 --> 00:44:44,880
- Isso... Assim?
- Sim.
1006
00:44:48,000 --> 00:44:49,080
Posso dizer uma coisa, Titli?
1007
00:44:49,170 --> 00:44:49,960
Hum.
1008
00:44:50,250 --> 00:44:52,130
A emoção de nos encontrarmos secretamente,
1009
00:44:52,710 --> 00:44:54,580
não chegaremos
aproveite mais.
1010
00:44:56,250 --> 00:44:58,750
Mas por que secretamente?
1011
00:45:00,040 --> 00:45:02,210
Você pode me encontrar livremente
amanhã, depois de nos casarmos.
1012
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
Ei...
1013
00:45:04,250 --> 00:45:05,880
Você não está entendendo.
1014
00:45:08,750 --> 00:45:11,790
O medo faz amor
muito mais divertido.
1015
00:45:13,790 --> 00:45:14,920
Passe-me meu copo.
1016
00:45:15,790 --> 00:45:17,000
- Entregue seu copo.
- Sim.
1017
00:45:19,540 --> 00:45:20,790
Aqui você vai.
1018
00:45:24,500 --> 00:45:26,170
Parar. Desacelerar.
1019
00:45:30,880 --> 00:45:32,000
Uma rodela de limão.
1020
00:45:37,210 --> 00:45:38,540
Posso dizer uma coisa, Titli?
1021
00:45:38,830 --> 00:45:40,460
Você deveria permanecer o mesmo
mesmo depois de nos casarmos -
1022
00:45:40,540 --> 00:45:41,500
tão louco.
1023
00:45:43,080 --> 00:45:44,540
Não mude nada.
1024
00:45:45,210 --> 00:45:46,130
OK?
1025
00:45:47,460 --> 00:45:49,380
Por que eu mudaria, hein?
1026
00:45:50,000 --> 00:45:51,830
Fale por si mesmo,
Ranjan Tiwari.
1027
00:45:51,920 --> 00:45:53,750
Os meninos mudam depois do casamento.
1028
00:45:53,830 --> 00:45:55,040
E se você fizer isso,
1029
00:45:55,130 --> 00:45:57,420
Vou separar sua pele
dos seus ossos. Entendi?
1030
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Titli!
1031
00:46:00,250 --> 00:46:01,250
eu...
1032
00:46:01,670 --> 00:46:04,130
Estou tentando ser tudo
romântico com você,
1033
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
e você está me destruindo?
1034
00:46:07,290 --> 00:46:09,040
Isso é o que eu
não gosto em você.
1035
00:46:09,330 --> 00:46:10,580
Você precisa trabalhar nisso.
1036
00:46:11,040 --> 00:46:12,130
Faça alguma lição de casa.
1037
00:46:14,710 --> 00:46:17,380
Mas você acabou de dizer que eu
não precisa mudar.
1038
00:46:19,500 --> 00:46:20,920
- Eu disse isso?
- Sim.
1039
00:46:22,880 --> 00:46:25,920
Sim, mas uma pequena mudança
nunca machuque ninguém.
1040
00:46:28,210 --> 00:46:30,670
A mudança é o
apenas constante na vida.
1041
00:46:31,750 --> 00:46:33,670
Que outras regras
existem, Ranjan?
1042
00:46:34,670 --> 00:46:37,000
Eu nasci para quebrar as regras.
1043
00:46:37,750 --> 00:46:38,830
Certo?
1044
00:46:40,290 --> 00:46:42,630
Ei, o que você está fazendo? O que
se alguém nos ver juntos?
1045
00:46:42,830 --> 00:46:43,630
E daí?
1046
00:46:44,000 --> 00:46:45,290
Sou genro desta família!
1047
00:46:45,380 --> 00:46:46,880
Você ainda não está.
1048
00:46:47,670 --> 00:46:48,880
Então me faça.
1049
00:46:49,710 --> 00:46:51,830
- Por favor, me faça.
- Não.
1050
00:46:51,920 --> 00:46:53,580
- Por favor, me faça.
- Você vai estragar a hena.
1051
00:46:53,670 --> 00:46:55,580
Por favor, não faça isso. Ranjan!
1052
00:46:56,540 --> 00:46:59,290
- Como você pode pedir uma tarifa tão escandalosa?
- Anda logo, traga as escadas também.
1053
00:46:59,380 --> 00:47:00,630
Peço sua bênção, tia.
1054
00:47:15,420 --> 00:47:17,380
Vejo você hoje à noite, Sra. Ranjan.
1055
00:47:23,750 --> 00:47:25,960
Vamos, Sr. Noivo, vamos!
1056
00:47:28,000 --> 00:47:29,960
Para onde você está indo?
Aonde você vai, hein?
1057
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Por que você está carregando
isso na sua cabeça?
1058
00:47:32,130 --> 00:47:34,080
Coloque a escada deste lado.
1059
00:47:35,540 --> 00:47:37,040
Senhora, onde você quer
eu colocar essa caixa de óleo?
1060
00:47:37,130 --> 00:47:38,130
Por que você não coloca isso na minha cabeça?
1061
00:47:38,210 --> 00:47:39,830
Obviamente,
você vai colocá-lo na cozinha!
1062
00:47:40,540 --> 00:47:41,920
- Você ainda tem mais alguma coisa no andamento?
- Yeah, yeah.
1063
00:47:41,960 --> 00:47:43,040
Então vá buscá-lo.
1064
00:47:53,170 --> 00:47:54,790
Irmão!
1065
00:47:56,750 --> 00:47:57,710
Experimente isso.
1066
00:47:58,130 --> 00:47:59,580
Parece ótimo.
1067
00:47:59,670 --> 00:48:01,040
Por que você continua
me fazendo experimentar todos os dias?
1068
00:48:01,130 --> 00:48:03,500
Quero que caiba perfeitamente.
1069
00:48:04,040 --> 00:48:05,420
Você está incrível.
1070
00:48:05,540 --> 00:48:06,880
Por que você não entende?
1071
00:48:06,960 --> 00:48:08,790
Você é alfaiate masculino
ou um alfaiate feminino?
1072
00:48:08,880 --> 00:48:09,830
O que é isso?
1073
00:48:10,290 --> 00:48:11,920
Eu acho que os ombros
estão um pouco soltos.
1074
00:48:12,380 --> 00:48:13,630
Vou consertar isso amanhã.
1075
00:48:13,710 --> 00:48:14,960
Isso é o que você disse ontem!
1076
00:48:15,330 --> 00:48:16,580
Vou me casar hoje!
1077
00:48:16,750 --> 00:48:18,290
Você quer que eu use isso
na minha lua de mel amanhã?
1078
00:48:18,790 --> 00:48:20,130
Me disseram o
o casamento é no dia 30.
1079
00:48:20,210 --> 00:48:22,790
- Realmente? Então, o que é hoje?
- Você parece um palhaço.
1080
00:48:22,880 --> 00:48:24,290
Huh? Como você ousa!
1081
00:48:24,750 --> 00:48:26,080
Ela está falando comigo, não com você.
1082
00:48:26,210 --> 00:48:28,080
Bem, então ela está certa.
1083
00:48:29,080 --> 00:48:31,500
Este é o resultado do seu
O alfaiate número um de Banaras.
1084
00:48:31,670 --> 00:48:33,710
Ele me disse que ele é o
alfaiate número um.
1085
00:48:33,790 --> 00:48:36,040
Minha loja se chama
"número um", tio.
1086
00:48:36,290 --> 00:48:38,330
Você e seu
loja pode ir para o inferno.
1087
00:48:38,750 --> 00:48:40,580
Se eu não puder ir ao meu casamento
cavalo por sua causa,
1088
00:48:40,670 --> 00:48:42,040
Vou fazer o cavalo subir em você.
1089
00:48:42,130 --> 00:48:43,250
Lembre-se disso...
1090
00:48:44,000 --> 00:48:44,960
Desculpe, irmão.
1091
00:48:45,000 --> 00:48:46,830
Todo mundo parece querer
um pedaço de mim hoje!
1092
00:48:46,920 --> 00:48:48,040
- Não tenho respeito aqui.
- Desculpe.
1093
00:48:48,130 --> 00:48:49,960
Misture mais um pouco disso, sim?
1094
00:48:50,000 --> 00:48:51,170
- Isso não será suficiente.
- Ok, tudo bem.
1095
00:48:51,250 --> 00:48:52,880
Você está nisso de novo?
1096
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
É o dia da cerimônia do açafrão!
1097
00:48:55,080 --> 00:48:57,170
Nós vamos
aplique açafrão em você.
1098
00:48:57,830 --> 00:48:59,920
Mas já fizemos a coisa com açafrão.
O quê, agora você quer me marinar?
1099
00:48:59,960 --> 00:49:01,880
Cunhado, o
frango vai ficar legal
1100
00:49:01,960 --> 00:49:03,460
- Onde está a kurta dele? Pegue!
- e suculento só depois de marinado, certo?
1101
00:49:03,540 --> 00:49:05,040
Vamos, sente-se.
Vamos.
1102
00:49:05,130 --> 00:49:06,830
Tenha um pouco de vergonha, cunhada.
1103
00:49:07,040 --> 00:49:09,080
Mãe, não temos tempo para isso,
o casamento é em 8 horas. Vamos.
1104
00:49:09,170 --> 00:49:10,250
Huh? O casamento?
1105
00:49:10,330 --> 00:49:11,130
Sim.
1106
00:49:11,500 --> 00:49:13,040
- Qual é a data de hoje?
- Dia 29, tia.
1107
00:49:13,130 --> 00:49:15,380
Hoje é dia 29, o
o casamento é amanhã.
1108
00:49:15,630 --> 00:49:17,880
Você está chapado
bhaang? Hoje é dia 30!
1109
00:49:17,960 --> 00:49:20,500
Eu vou bater em você agora mesmo!
1110
00:49:20,580 --> 00:49:22,000
Hoje é dia 29,
amanhã é dia 30!
1111
00:49:22,080 --> 00:49:24,250
Mãe, mãe, mãe, hoje é dia 30!
1112
00:49:24,330 --> 00:49:27,830
Olha isso, meu
filho está ficando louco.
1113
00:49:27,920 --> 00:49:29,580
Hoje é dia 29, filho.
1114
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Hoje...
1115
00:49:31,080 --> 00:49:34,710
Parece que ele também
animado para o casamento.
1116
00:49:34,790 --> 00:49:36,210
- Dê aqui. Apenas dê para mim.
- Parece que ele perdeu a cabeça
1117
00:49:36,290 --> 00:49:37,330
sobre a excitação do casamento.
1118
00:49:38,670 --> 00:49:39,830
Hoje é dia 29, certo?
1119
00:49:39,920 --> 00:49:42,920
- Por que você parou? Continue jogando.
- Mãe, terminei, venha me limpar.
1120
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
Continue a partir daí.
1121
00:49:51,080 --> 00:49:53,040
Atenção!
1122
00:49:54,580 --> 00:49:56,540
Deus o abençoe!
1123
00:49:57,670 --> 00:49:59,040
Por que você largou dois
centímetros a mais, hein?
1124
00:49:59,290 --> 00:50:01,040
Por que você não caiu
em vez disso, na minha cabeça?
1125
00:50:01,420 --> 00:50:02,380
Desculpe, irmão.
1126
00:50:02,500 --> 00:50:03,790
Você não tem
algo melhor para fazer?
1127
00:50:03,960 --> 00:50:05,830
Você esteve pendurando flores
pela casa o dia todo.
1128
00:50:05,920 --> 00:50:07,630
Que desculpa, hein?
1129
00:50:21,080 --> 00:50:22,130
Oi, Keri...
1130
00:50:22,250 --> 00:50:23,080
- Hum?
- Ouça...
1131
00:50:24,920 --> 00:50:26,000
Diga-me,
1132
00:50:26,830 --> 00:50:28,130
hoje é realmente dia 29?
1133
00:50:28,330 --> 00:50:29,960
Sim, é dia 29.
1134
00:50:30,080 --> 00:50:33,170
Eu só sinto vontade de açafrão,
tudo isso, aconteceu ontem,
1135
00:50:33,420 --> 00:50:34,960
e agora está se repetindo novamente.
1136
00:50:36,540 --> 00:50:37,960
Isso se chama Déjà vu.
1137
00:50:38,420 --> 00:50:40,750
Você às vezes sente
como se já tivesse acontecido,
1138
00:50:40,830 --> 00:50:42,250
mas não aconteceu. Entendi?
1139
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
Realmente?
1140
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Então, o que eu vi foi apenas
um sonho super realista?
1141
00:50:47,580 --> 00:50:49,210
Sim, parece.
1142
00:50:49,830 --> 00:50:50,670
Eu vejo.
1143
00:50:50,750 --> 00:50:53,960
Então, você está dizendo
hoje é dia 29,
1144
00:50:54,080 --> 00:50:55,830
e amanhã é dia 30, certo?
1145
00:50:56,000 --> 00:50:57,210
- Hoje é dia 29.
- Sim.
1146
00:50:57,500 --> 00:50:58,960
Então, obviamente,
amanhã é dia 30!
1147
00:50:59,580 --> 00:51:00,630
Sim.
1148
00:51:00,920 --> 00:51:03,080
Aqui, pegue o da mamãe
anágua e tingi-la.
1149
00:51:03,170 --> 00:51:05,080
- Eu não faço tarefas assim.
- Não faça barulho, apenas vá.
1150
00:51:05,170 --> 00:51:06,210
Não esqueça, ok?
1151
00:51:06,290 --> 00:51:07,380
- Ei...
- Tenha cuidado com isso. Tchau!
1152
00:51:07,500 --> 00:51:08,670
Eu tenho muito o que fazer.
1153
00:51:10,670 --> 00:51:12,170
Aqui está a anágua da mamãe.
1154
00:51:12,250 --> 00:51:13,830
- Precisa ser tingido dessa cor.
- Ok, irmão.
1155
00:51:15,290 --> 00:51:16,580
Ei, qual é a data de hoje?
1156
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
29, irmão.
1157
00:51:17,830 --> 00:51:18,830
Por que?
1158
00:51:19,080 --> 00:51:20,040
Apenas verificando.
1159
00:51:20,880 --> 00:51:21,830
Até mais.
1160
00:51:22,630 --> 00:51:23,790
Mahadev!
1161
00:51:25,670 --> 00:51:26,960
E aí, irmão?
1162
00:51:28,130 --> 00:51:29,830
E aí, Sr. Noivo?
1163
00:51:29,960 --> 00:51:31,330
Para onde você vai, hein?
1164
00:51:31,420 --> 00:51:32,920
Eu só vim para pegar
A anágua da mamãe foi tingida.
1165
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
- Eu sei tudo.
- Vamos, cara!
1166
00:51:35,080 --> 00:51:37,330
Feliz por dentro, agindo
tímido lá fora, certo?
1167
00:51:39,960 --> 00:51:40,880
Ah, cara.
1168
00:51:41,380 --> 00:51:42,580
Caramba.
1169
00:51:47,130 --> 00:51:49,960
Fede como se a vaca tivesse
parathas de rabanete para o jantar.
1170
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
Não fique tão chateado, irmão.
1171
00:51:52,130 --> 00:51:53,920
Este é o sagrado
bênçãos da vaca.
1172
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
- Realmente?
- Sim.
1173
00:51:55,080 --> 00:51:55,960
Suas bênçãos, hein?
1174
00:51:56,080 --> 00:51:57,380
- Bem, aqui você também pode comer.
- Ei!
1175
00:51:59,080 --> 00:52:00,250
Certo.
1176
00:52:00,420 --> 00:52:02,170
E aí, Sr. Noivo?
1177
00:52:03,580 --> 00:52:07,960
Ei, eles começaram a usar vaca
esterco em vez de açafrão hoje em dia?
1178
00:52:08,000 --> 00:52:09,080
Ei...
1179
00:52:09,170 --> 00:52:11,000
Tio, esqueça isso.
1180
00:52:11,130 --> 00:52:13,420
Você fez o que
você foi lá fazer?
1181
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
Está tudo acertado, cara.
1182
00:52:16,830 --> 00:52:18,420
O que está definido? Diga-me!
1183
00:52:18,790 --> 00:52:21,960
Vamos, Sr. Noivo,
como posso te dizer isso
1184
00:52:22,000 --> 00:52:25,750
preparamos uma surpresa
despedida de solteiro para você.
1185
00:52:25,830 --> 00:52:27,130
- Uma festa surpresa?
- Sim.
1186
00:52:27,210 --> 00:52:28,080
E eu não tenho ideia sobre isso.
1187
00:52:28,170 --> 00:52:30,630
Esqueça isso e
apenas prepare-se para isso.
1188
00:52:30,710 --> 00:52:32,670
- Har Har...
- Aqui.
1189
00:52:46,170 --> 00:52:49,670
♪ Encanto com meu estilo ♪
1190
00:52:49,750 --> 00:52:53,130
♪ Eu removo qualquer hesitação ♪
1191
00:52:53,210 --> 00:52:56,830
♪ Faça-me contorcer ♪
1192
00:52:56,960 --> 00:53:00,630
♪ Com doce dor,
Ó sem coração ♪
1193
00:53:00,710 --> 00:53:02,290
♪ Você parece querido para mim ♪
1194
00:53:02,380 --> 00:53:04,080
♪ Uma intenção adormecida
está acordado♪
1195
00:53:04,170 --> 00:53:05,960
♪ Se você negar
isso, é traição ♪
1196
00:53:07,710 --> 00:53:09,580
♪ Seus olhos me enganaram ♪
1197
00:53:09,670 --> 00:53:11,210
♪ Este lugar parece desolado ♪
1198
00:53:11,290 --> 00:53:13,130
♪ Meu coração diz ♪
1199
00:53:13,330 --> 00:53:16,750
♪ Minha doce amada ♪
1200
00:53:16,830 --> 00:53:20,000
♪ Minha doce amada ♪
1201
00:53:20,080 --> 00:53:23,710
♪ Minha doce amada ♪
1202
00:53:24,580 --> 00:53:27,170
♪ Minha doce amada ♪
1203
00:53:27,250 --> 00:53:30,710
♪ Encante-me com seu charme ♪
1204
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
♪ Faça meu esquecimento
o mundo, ó belo ♪
1205
00:53:34,290 --> 00:53:37,920
♪ Sua juventude é
como chamas ardentes ♪
1206
00:53:37,960 --> 00:53:41,790
♪ Nele, deixe-me
queime, ó bela ♪
1207
00:53:42,380 --> 00:53:44,080
♪Eu sou fogo, sou uma chama ♪
1208
00:53:44,170 --> 00:53:45,960
♪ Mas eu também sou água fria ♪
1209
00:53:46,000 --> 00:53:47,790
♪ Hoje eu pertenço a você ♪
1210
00:53:47,880 --> 00:53:49,420
♪ Mas amanhã, eu
será um estranho ♪
1211
00:53:49,540 --> 00:53:51,210
♪ Os amantes chegam à minha porta ♪
1212
00:53:51,290 --> 00:53:52,960
♪ Sede de amor ♪
1213
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
♪ Espalhando amor,
matar sua sede ♪
1214
00:53:54,920 --> 00:53:56,710
♪Isso é o que eu faço
com minha paixão ♪
1215
00:53:56,790 --> 00:53:58,420
♪Isso é o que eu faço
com minha paixão ♪
1216
00:53:58,540 --> 00:54:01,500
♪ Minha doce amada ♪
1217
00:54:02,000 --> 00:54:04,790
♪ Minha doce amada ♪
1218
00:54:04,960 --> 00:54:08,170
♪ Minha doce amada ♪
1219
00:54:09,000 --> 00:54:11,960
♪ Minha doce amada ♪
1220
00:54:44,330 --> 00:54:46,080
Mantenha esta caixa ali.
1221
00:54:46,210 --> 00:54:47,960
Por que você está carregando
isso na sua cabeça?
1222
00:54:48,000 --> 00:54:49,630
Senhora, onde você quer
eu colocar essa caixa de óleo?
1223
00:54:49,710 --> 00:54:50,790
Por que você não coloca isso na minha cabeça?
1224
00:54:50,880 --> 00:54:52,210
Obviamente, você vai
coloque na cozinha!
1225
00:54:52,290 --> 00:54:54,040
Tenho trabalhado sem parar...
1226
00:54:58,580 --> 00:55:03,130
♪ "No açafrão, meu
querido, no açafrão..." ♪
1227
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
É por aqui. Vamos agora.
1228
00:55:04,790 --> 00:55:06,210
Você levará duas horas...
1229
00:55:32,670 --> 00:55:34,830
O que há de errado com meu filho?
1230
00:55:37,670 --> 00:55:39,330
Afastem-se, pessoal,
deixe-o tomar um pouco de ar fresco.
1231
00:55:39,420 --> 00:55:40,830
Afastem-se, afastem-se, todos.
1232
00:55:40,960 --> 00:55:42,670
- Sim, sim.
- Ele está começando a acordar.
1233
00:55:48,290 --> 00:55:49,000
Qual é a data de hoje?
1234
00:55:49,080 --> 00:55:50,000
- Huh? Por que?
- Por que?
1235
00:55:50,080 --> 00:55:51,830
O que... qual é a data de hoje?!
1236
00:55:51,960 --> 00:55:52,790
O que aconteceu?
1237
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
Esse é o problema,
Pai, isso não está acontecendo.
1238
00:55:55,000 --> 00:55:57,670
Acho que ele está constipado.
Não é nada novo.
1239
00:55:57,750 --> 00:55:59,790
Keri, minha filha, vá
pegue os laxantes.
1240
00:55:59,880 --> 00:56:01,210
- Ok, pai.
- Keri, Keri, Keri...
1241
00:56:01,500 --> 00:56:02,580
Qual é a data de hoje?
1242
00:56:02,670 --> 00:56:04,960
- Dia 29... é dia 29...
- 29!
1243
00:56:05,130 --> 00:56:07,750
Ontem você disse: "Hoje
dia 29 e amanhã é dia 30!"
1244
00:56:07,830 --> 00:56:08,540
Você disse isso ontem, certo?
1245
00:56:08,630 --> 00:56:09,960
É isso que estou dizendo hoje.
1246
00:56:10,040 --> 00:56:11,330
Hoje é dia 29 e
amanhã é dia 30.
1247
00:56:11,420 --> 00:56:12,750
Não, você disse isso ontem.
1248
00:56:12,830 --> 00:56:14,630
Ontem foi dia 29, então
hoje seria dia 30, certo?
1249
00:56:14,710 --> 00:56:15,750
- O que você está dizendo?
- Eu te disse...
1250
00:56:15,830 --> 00:56:16,880
O que há de errado com você?
1251
00:56:16,960 --> 00:56:20,500
Eu disse para você não deixá-lo sair
da casa até o casamento.
1252
00:56:20,580 --> 00:56:24,130
- Ele foi possuído.
- Não estou possuído, mãe!
1253
00:56:24,210 --> 00:56:25,500
Como eu...
1254
00:56:27,170 --> 00:56:28,290
Hein?
1255
00:56:28,830 --> 00:56:30,750
- Cúrcuma!
- Ele perdeu o controle.
1256
00:56:30,830 --> 00:56:33,080
Estamos de volta ao açafrão
cerimônia de novo, sério?!
1257
00:56:33,960 --> 00:56:35,420
Como posso explicar isso para você?
1258
00:56:36,500 --> 00:56:37,130
Isto...
1259
00:56:37,210 --> 00:56:38,330
O quê?
1260
00:56:39,630 --> 00:56:40,960
Mãe, venha comigo.
1261
00:56:41,040 --> 00:56:41,670
O que aconteceu?
1262
00:56:41,750 --> 00:56:42,580
- Pai?
- Sim?
1263
00:56:42,670 --> 00:56:43,330
Venha comigo.
1264
00:56:43,540 --> 00:56:44,330
O que é? Afaste-se.
1265
00:56:44,540 --> 00:56:45,880
- O que é?
- Este vaso de flores?
1266
00:56:45,960 --> 00:56:46,710
Sim?
1267
00:56:46,790 --> 00:56:47,540
Olhe para isso.
1268
00:56:47,630 --> 00:56:48,750
Estamos olhando para isso.
1269
00:56:49,250 --> 00:56:50,210
Continue olhando para isso.
1270
00:56:51,130 --> 00:56:52,080
Ei...
1271
00:56:53,880 --> 00:56:54,580
Este vaso de flores...
1272
00:56:54,670 --> 00:56:55,750
- Sim?
- Sim?
1273
00:56:56,080 --> 00:56:57,040
Vai cair.
1274
00:56:57,540 --> 00:56:58,630
Isso
cairá sozinho?
1275
00:56:58,710 --> 00:56:59,830
Vai cair agora. Apenas
espere e observe.
1276
00:56:59,960 --> 00:57:00,830
Ei...
1277
00:57:00,920 --> 00:57:01,710
Quando vai cair, filho?
1278
00:57:01,790 --> 00:57:02,750
Estamos ficando atrasados para
a cerimônia da cúrcuma.
1279
00:57:02,830 --> 00:57:03,920
Não é a cerimônia do açafrão de novo!
1280
00:57:03,960 --> 00:57:05,080
Nunca mais mencione isso!
1281
00:57:05,170 --> 00:57:06,500
Eu não quero nenhum
pasta de açafrão em mim!
1282
00:57:06,580 --> 00:57:07,540
Huh?
1283
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
Outono...
1284
00:57:10,880 --> 00:57:12,710
- Outono...
- Como pode cair sozinho?
1285
00:57:12,920 --> 00:57:13,920
Outono...
1286
00:57:14,540 --> 00:57:16,000
Cai!
1287
00:57:16,420 --> 00:57:18,960
- Quando vai cair? Meu pescoço está doendo.
- Vai cair em breve!
1288
00:57:19,880 --> 00:57:21,290
Onde está o decorador?
1289
00:57:21,790 --> 00:57:22,380
Aí está ele.
1290
00:57:22,500 --> 00:57:25,210
Ei, o que você está fazendo
aqui? Vá fazer o seu trabalho. Vai! Vai! Vai.
1291
00:57:25,670 --> 00:57:26,830
- Sim.
- Você coloca flores todos os dias, não é?
1292
00:57:26,920 --> 00:57:27,960
- Sim.
- Vá, coloque as flores.
1293
00:57:28,210 --> 00:57:30,210
- Agora observe, vai cair.
- Ok, ok.
1294
00:57:30,420 --> 00:57:32,380
Quando é que isso vai
cair, Alteza?
1295
00:57:32,500 --> 00:57:33,420
Vai cair, pai.
1296
00:57:39,420 --> 00:57:40,630
Comece já a trabalhar!
1297
00:57:41,080 --> 00:57:42,960
Irmão, se todos estiverem
vai olhar para mim,
1298
00:57:43,000 --> 00:57:44,040
Eu vou ficar nervoso.
1299
00:57:44,130 --> 00:57:45,960
Não é como se eu estivesse perguntando
você cantar uma música,
1300
00:57:46,330 --> 00:57:47,920
então por que você conseguiria
nervoso? Apenas faça o seu trabalho.
1301
00:57:47,960 --> 00:57:48,920
Ok, estou fazendo isso.
1302
00:57:49,380 --> 00:57:51,210
Não os que estão atrás,
as flores na frente.
1303
00:57:51,290 --> 00:57:53,500
- Sim, sim.
- Tudo bem, estou fazendo isso, estou fazendo isso.
1304
00:57:54,210 --> 00:57:57,000
Reduza a lacuna! Ou eu vou
use minhas sandálias em você!
1305
00:57:59,210 --> 00:58:00,000
Caiu!
1306
00:58:00,710 --> 00:58:02,040
Caiu! Caiu!
1307
00:58:02,210 --> 00:58:03,790
Este é o único! Eu te disse!
1308
00:58:03,920 --> 00:58:05,670
Eu te disse que seria
caiu, e caiu!
1309
00:58:05,750 --> 00:58:09,250
Ótimo truque de mágica, filho.
1310
00:58:10,830 --> 00:58:12,580
Agora você quer que eu mostre
você é um truque de mágica de minha autoria?
1311
00:58:12,670 --> 00:58:13,080
Magia?
1312
00:58:13,170 --> 00:58:15,290
Sim, você disse o
vaso de flores seria...
1313
00:58:15,830 --> 00:58:17,250
- Queda?
- Iria cair.
1314
00:58:17,330 --> 00:58:18,540
E o que é isso?
1315
00:58:18,710 --> 00:58:20,750
- Sua mão.
- Agora você...
1316
00:58:23,710 --> 00:58:25,210
Mova sua cabeça para frente.
1317
00:58:26,420 --> 00:58:27,670
Vou ficar cego.
1318
00:58:28,170 --> 00:58:29,750
De que outra forma ele está
deveria verificar?
1319
00:58:30,380 --> 00:58:31,460
Drama desnecessário.
1320
00:58:33,630 --> 00:58:35,750
Então, você acha que ontem
foi dia 29 também?
1321
00:58:35,830 --> 00:58:36,580
Sim.
1322
00:58:36,670 --> 00:58:38,170
E qual foi a data
anteontem?
1323
00:58:38,880 --> 00:58:40,750
Anteontem
também foi o dia 29.
1324
00:58:41,540 --> 00:58:42,960
Se ontem fosse dia 29,
1325
00:58:43,000 --> 00:58:45,170
então anteontem
deveria ter sido no dia 28, certo?
1326
00:58:46,080 --> 00:58:48,210
Ele é terrível em
matemática, muito ruim.
1327
00:58:48,500 --> 00:58:50,670
Ele sempre foi ruim em matemática.
1328
00:58:50,750 --> 00:58:52,920
Você sempre teve um
problema com minha matemática.
1329
00:58:52,960 --> 00:58:54,170
Por que você não me enviou
para treinamento extra, então?
1330
00:58:54,250 --> 00:58:56,000
Eu ia, mas...
1331
00:58:56,170 --> 00:58:58,080
Eu tenho vivido o
29 há dois dias,
1332
00:58:58,170 --> 00:58:59,130
e o dia simplesmente não vai
mudar para o dia 30.
1333
00:58:59,210 --> 00:59:00,540
Por que ninguém entende?
1334
00:59:00,750 --> 00:59:02,170
Por que você está chorando?
1335
00:59:02,330 --> 00:59:04,210
O médico diz
tudo vai ficar bem.
1336
00:59:04,290 --> 00:59:05,670
Como está tudo
vai ficar bem?
1337
00:59:05,750 --> 00:59:07,250
Ele perdeu a cabeça e
amanhã é o casamento dele.
1338
00:59:08,000 --> 00:59:09,080
Eu perdi a cabeça?
1339
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
- Coloque no alto-falante.
- OK.
1340
00:59:13,210 --> 00:59:14,130
Olá?
1341
00:59:14,420 --> 00:59:15,380
Olá, cunhada. eu
busque suas bênçãos.
1342
00:59:15,500 --> 00:59:16,130
O que aconteceu?
1343
00:59:16,210 --> 00:59:18,000
Keri disse que você
caras foram ao médico?
1344
00:59:18,080 --> 00:59:20,710
Nada aconteceu,
Ranjan é apenas...
1345
00:59:20,960 --> 00:59:22,750
O quê? Estou indo para lá.
1346
00:59:22,830 --> 00:59:24,250
Não, cunhada. Você
não precisa vir aqui.
1347
00:59:24,330 --> 00:59:25,500
Não se preocupe com isso.
1348
00:59:25,920 --> 00:59:26,920
Olá?
1349
00:59:27,830 --> 00:59:29,250
Você é impossível.
1350
00:59:29,750 --> 00:59:31,750
O que, tio, eu não fiz
diga qualquer coisa a ela.
1351
00:59:31,960 --> 00:59:34,080
Ei, ei, ei, onde
você acha que vai?
1352
00:59:34,170 --> 00:59:36,040
Ei, o que tem
ele trabalhou agora?
1353
00:59:36,130 --> 00:59:37,170
Sobrinho!
1354
00:59:37,250 --> 00:59:39,290
Ouça, sobrinho!
Apenas me ouça!
1355
00:59:39,380 --> 00:59:40,210
Irmão!
1356
00:59:41,210 --> 00:59:43,540
Irmão! Ficando com raiva
não vai ajudar!
1357
00:59:43,630 --> 00:59:45,080
Apenas me escute, sobrinho.
1358
00:59:45,380 --> 00:59:47,210
Eu não quero ser
verificado por aquele charlatão.
1359
00:59:47,960 --> 00:59:50,790
Todos em Banaras sabem que ele é apenas um
compostor fingindo ser médico,
1360
00:59:50,880 --> 00:59:51,960
e você me levou até ele?
1361
00:59:52,040 --> 00:59:54,080
Então vamos para a UBS, irmão.
1362
00:59:54,420 --> 00:59:56,670
Eu vou te dar um tapa tão forte que você vai
tem uma tatuagem no rosto.
1363
00:59:57,500 --> 00:59:59,130
Eu pareço doente para você?
1364
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
Eu?
1365
01:00:00,630 --> 01:00:03,830
Tudo bem, digamos que você esteja
preso no dia 30.
1366
01:00:04,210 --> 01:00:06,500
Dia 29. Estou preso no dia 29.
1367
01:00:06,580 --> 01:00:08,330
Tudo bem, tanto faz,
1368
01:00:08,790 --> 01:00:10,710
mas como você ficou preso aí?
1369
01:00:12,250 --> 01:00:13,790
Isso é o que eu não entendo
1370
01:00:13,880 --> 01:00:15,420
- como eu fiquei preso?
- Sim.
1371
01:00:15,580 --> 01:00:17,250
Aqui, coma alguns doces.
1372
01:00:17,330 --> 01:00:18,710
O que há com o Sr. Shukla?
1373
01:00:19,000 --> 01:00:20,040
Na verdade, tio.
1374
01:00:20,130 --> 01:00:21,330
Por que ele raspou a cabeça?
1375
01:00:21,420 --> 01:00:24,630
Eu prometi que se meu
nora engravidou,
1376
01:00:24,790 --> 01:00:26,080
Eu rasparia minha cabeça.
1377
01:00:26,170 --> 01:00:28,920
Então, assim que meu desejo veio
é verdade, raspei a cabeça.
1378
01:00:28,960 --> 01:00:30,880
- São todas bênçãos de Mahadev.
- Sim.
1379
01:00:33,080 --> 01:00:35,880
'Filho, vá
lá fora, pegue um pouco de leite,'
1380
01:00:36,960 --> 01:00:41,130
'ofereça a Mahadev
com um coração limpo.'
1381
01:00:41,420 --> 01:00:42,750
'e prometer que se
Ele realiza o seu desejo.
1382
01:00:42,920 --> 01:00:44,330
'Senhor.'
1383
01:00:44,670 --> 01:00:46,080
'Você é minha única esperança.'
1384
01:00:46,670 --> 01:00:48,580
'Consiga-me um emprego no governo.'
1385
01:00:48,960 --> 01:00:51,080
'Eu vou
faça uma boa ação.
1386
01:01:03,460 --> 01:01:04,500
Ei.
1387
01:01:04,580 --> 01:01:05,750
Entendi!
1388
01:01:05,830 --> 01:01:06,960
Eu entendi!
1389
01:01:07,000 --> 01:01:08,170
Tio, eu sei por quê.
1390
01:01:08,580 --> 01:01:09,790
Entendo!
1391
01:01:09,960 --> 01:01:11,130
Sr.
1392
01:01:11,210 --> 01:01:12,330
O que é isso, irmão?
1393
01:01:12,420 --> 01:01:15,290
- Sr. Shukla, entendi agora!
- O que é isso?
1394
01:01:15,710 --> 01:01:16,830
O que, irmão?
1395
01:01:16,920 --> 01:01:19,540
Eu sei por que estou
preso no dia 29.
1396
01:01:19,670 --> 01:01:21,290
Você não vai entender,
Shukla. Você deveria ir embora.
1397
01:01:21,420 --> 01:01:23,130
Tudo bem, vamos lá,
obtenha o Ladoos aqui.
1398
01:01:40,960 --> 01:01:44,420
♪ Glória ao Senhor. ♪
1399
01:01:44,540 --> 01:01:47,750
♪ Glória ao Senhor. ♪
1400
01:01:47,830 --> 01:01:52,130
♪ Glória ao Senhor. ♪
1401
01:02:02,580 --> 01:02:04,380
No dia anterior
ontem foi dia 29,
1402
01:02:04,580 --> 01:02:06,080
ontem foi dia 29,
1403
01:02:06,170 --> 01:02:07,580
e hoje ainda é dia 29?
1404
01:02:08,040 --> 01:02:10,750
Minha cabeça está girando com
todas as coisas que você está dizendo.
1405
01:02:11,420 --> 01:02:12,710
Eu simplesmente não entendo.
1406
01:02:14,290 --> 01:02:16,830
Então, você está me dizendo
você está preso no dia 29
1407
01:02:16,920 --> 01:02:18,250
porque você não
manter sua promessa?
1408
01:02:18,330 --> 01:02:19,130
Sim.
1409
01:02:19,210 --> 01:02:21,290
Bem, eu não tenho exatamente
também cumpri todas as minhas promessas,
1410
01:02:21,500 --> 01:02:22,710
mas eu não consegui
preso em um loop temporal.
1411
01:02:22,790 --> 01:02:24,420
O que eu deveria
fazer se eu for o Escolhido?
1412
01:02:24,500 --> 01:02:26,580
Bem, apenas vá cumprir
a promessa que você fez.
1413
01:02:27,830 --> 01:02:29,880
Tio, isso é exatamente
o que estive pensando.
1414
01:02:29,960 --> 01:02:30,920
OK.
1415
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Ei...
1416
01:02:33,080 --> 01:02:34,960
- Cunhada! Eu busco suas bênçãos.
- Sim, sim, ok.
1417
01:02:35,210 --> 01:02:36,710
- Por que ela está aqui?
- O que aconteceu?
1418
01:02:36,790 --> 01:02:38,080
Não sei, Titli.
1419
01:02:38,210 --> 01:02:39,750
Está tudo voando
minha cabeça agora.
1420
01:02:39,920 --> 01:02:41,540
Ele diz que está preso no dia 29.
1421
01:02:42,880 --> 01:02:44,130
O que aconteceu, Babu?
1422
01:02:44,330 --> 01:02:46,000
Por que você foi ao médico?
1423
01:02:47,080 --> 01:02:48,250
Nada aconteceu.
1424
01:02:48,540 --> 01:02:50,040
Você vai, eu cuido
isso. Apenas vá embora.
1425
01:02:51,000 --> 01:02:53,420
Eu deixei minha hena
cerimônia no meio,
1426
01:02:53,630 --> 01:02:56,540
Eu tenho andado por aí
Banaras vestida de noiva,
1427
01:02:56,670 --> 01:02:57,830
e você quer que eu vá embora?
1428
01:02:57,920 --> 01:02:59,880
Você não pode nem se importar
para outros hoje em dia.
1429
01:03:00,330 --> 01:03:02,460
Ah, Titli... Meus chinelos.
1430
01:03:02,790 --> 01:03:03,920
Conte-me tudo.
1431
01:03:03,960 --> 01:03:06,040
- Venha aqui e sente-se. Sente-se aqui.
- Eu vou sentar.
1432
01:03:06,210 --> 01:03:07,210
Sente-se.
1433
01:03:07,290 --> 01:03:10,000
Agora me escute com atenção.
1434
01:03:10,080 --> 01:03:11,290
O que você quer
eu ouvir?
1435
01:03:11,670 --> 01:03:12,880
Tudo que eu sou
prestes a te contar.
1436
01:03:13,290 --> 01:03:15,210
vou dormir
na noite do dia 29,
1437
01:03:15,290 --> 01:03:16,080
Hum.
1438
01:03:16,290 --> 01:03:17,420
e quando eu acordo,
1439
01:03:17,750 --> 01:03:19,130
é dia 29 de novo!
1440
01:03:19,540 --> 01:03:20,710
- Huh?
- Sim.
1441
01:03:22,210 --> 01:03:23,710
- O que isso significa?
- Isso significa...
1442
01:03:24,670 --> 01:03:26,580
a data não mudará
até o dia 30, Titli!
1443
01:03:28,710 --> 01:03:30,710
- A data não vai mudar para você...
- Sim.
1444
01:03:30,790 --> 01:03:32,630
E você não vai deixar
isso muda para mim!
1445
01:03:33,330 --> 01:03:35,920
Seu patife, você nunca pode
faça qualquer coisa sozinho.
1446
01:03:35,960 --> 01:03:38,580
Agora que as coisas estão finalmente
malhando, você está tentando estragar tudo.
1447
01:03:38,670 --> 01:03:40,080
Estou estragando tudo?
1448
01:03:40,210 --> 01:03:40,960
Sim!
1449
01:03:41,040 --> 01:03:41,880
Ei...
1450
01:03:41,920 --> 01:03:44,460
Titli, eu fiz uma promessa
a Deus para conseguir um emprego.
1451
01:03:44,750 --> 01:03:46,210
Mas eu não guardei,
1452
01:03:46,330 --> 01:03:47,750
então agora Deus tem
eu preso nesse loop.
1453
01:03:47,830 --> 01:03:49,670
Ele me deixou preso
neste 29º ciclo!
1454
01:03:49,750 --> 01:03:51,040
Estou preso neste ciclo.
1455
01:03:51,790 --> 01:03:55,330
Eu não saí da minha cerimônia de henna
para você me contar essa merda!
1456
01:03:55,630 --> 01:03:58,540
Se você não quer se casar comigo,
diga-me já, Ranjan Tiwari!
1457
01:03:58,830 --> 01:04:01,670
Minha irmã ainda nem
paguei meu casamento lehenga!
1458
01:04:01,750 --> 01:04:03,290
- Ele está falando bobagem.
- Titli, pare de chorar.
1459
01:04:03,540 --> 01:04:04,710
E se ele estiver realmente
dizendo a verdade?
1460
01:04:04,790 --> 01:04:05,920
Você tem razão.
1461
01:04:05,960 --> 01:04:07,920
Sua irmã está totalmente
certo. Ela é tão inteligente.
1462
01:04:07,960 --> 01:04:08,880
- Diga-me uma coisa.
- Sim?
1463
01:04:08,920 --> 01:04:10,630
Qual é a solução para
esse seu problema?
1464
01:04:11,040 --> 01:04:11,960
Solução?
1465
01:04:12,290 --> 01:04:14,630
Eu prometi fazer uma boa ação,
1466
01:04:14,830 --> 01:04:16,750
mas eu nunca disse o quê.
1467
01:04:16,830 --> 01:04:19,210
Ele nem sabe como
para fazer uma promessa adequada!
1468
01:04:19,290 --> 01:04:20,540
Então, o que devo fazer?
Pular no rio e morrer?
1469
01:04:20,630 --> 01:04:21,880
Sim, entre
o rio e morra!
1470
01:04:21,920 --> 01:04:23,290
Acalme-se por um
segundo, você vai?
1471
01:04:24,330 --> 01:04:25,880
- Você quer fazer uma boa ação, certo?
- Sim.
1472
01:04:25,960 --> 01:04:26,920
Faça qualquer coisa.
1473
01:04:27,420 --> 01:04:28,080
Qualquer coisa?
1474
01:04:28,210 --> 01:04:28,960
OK.
1475
01:04:29,040 --> 01:04:30,080
O que devo fazer?
1476
01:04:31,170 --> 01:04:32,960
Existem muitos
opções, basta fazer qualquer coisa.
1477
01:04:33,290 --> 01:04:34,210
OK.
1478
01:04:34,290 --> 01:04:34,960
O que devo fazer?
1479
01:04:35,040 --> 01:04:36,580
Irmão, apenas faça a barba
sua cabeça como Shukla fez.
1480
01:04:36,670 --> 01:04:37,540
É a melhor opção.
1481
01:04:38,380 --> 01:04:40,000
- Venha aqui, por favor.
- Sim, cunhada?
1482
01:04:40,290 --> 01:04:42,500
Por que não nos barbeamos
sua cabeça em vez disso?
1483
01:04:42,920 --> 01:04:44,420
eu não quero
casar com um cara careca!
1484
01:04:44,500 --> 01:04:46,040
"Eu não quero
casar com um cara careca!"
1485
01:04:46,130 --> 01:04:47,380
Você será apenas
quieto por dois minutos?
1486
01:04:47,710 --> 01:04:49,460
Dois velhos inteligentes estão
falando aqui, então fique quieto.
1487
01:04:49,790 --> 01:04:51,960
Irmão, você poderia
também alimente um cachorro preto.
1488
01:04:52,040 --> 01:04:52,880
Se perder.
1489
01:04:52,920 --> 01:04:54,130
Alimentar um cachorro preto?
1490
01:04:54,290 --> 01:04:58,130
Eu acho que você deveria alimentar um
pães achatados de vaca com açúcar mascavo.
1491
01:04:58,670 --> 01:05:00,290
Não há escritura
maior que isso.
1492
01:05:00,380 --> 01:05:01,830
Sim, isso é um
boa ideia. Faça isso.
1493
01:05:01,920 --> 01:05:03,960
- Você terminará sua boa ação.
- Sim, ok.
1494
01:05:04,040 --> 01:05:05,710
- Alimentar uma vaca com pão achatado e açúcar mascavo?
- Sim.
1495
01:05:05,790 --> 01:05:06,540
Ele está certo.
1496
01:05:06,630 --> 01:05:07,330
Como um pobre Anpoli?
1497
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
- Exatamente.
- Sim.
1498
01:05:14,380 --> 01:05:15,580
Aqui, aqui, aqui.
1499
01:05:17,210 --> 01:05:18,330
Pegue.
1500
01:05:20,830 --> 01:05:23,210
Isso é um touro, cara.
1501
01:05:24,000 --> 01:05:25,290
A vaca está ali.
1502
01:05:25,500 --> 01:05:27,750
- Vamos, irmão!
- Perdoe-me, por favor, me perdoe.
1503
01:05:28,210 --> 01:05:30,080
Aqui, aqui, aqui.
1504
01:05:30,460 --> 01:05:31,540
Sim.
1505
01:05:35,500 --> 01:05:36,630
Aí está, irmão.
1506
01:05:36,710 --> 01:05:37,790
Você cumpriu sua promessa.
1507
01:05:37,880 --> 01:05:38,790
Sim.
1508
01:05:39,040 --> 01:05:42,290
Apenas espere e veja se você
faça outro drama!
1509
01:05:42,460 --> 01:05:44,250
- Ah, que raiva.
- Vamos, irmã.
1510
01:05:44,330 --> 01:05:47,040
Você sente alguma
diferente, irmão?
1511
01:05:48,460 --> 01:05:49,710
Não, não me sinto diferente.
1512
01:05:49,790 --> 01:05:52,130
Não pense demais.
1513
01:05:52,290 --> 01:05:53,580
Apenas venha comigo.
1514
01:05:53,880 --> 01:05:57,420
Eu tenho um plano matador para você.
1515
01:05:57,500 --> 01:05:58,630
Depois de ver isso,
1516
01:05:58,710 --> 01:06:00,540
você vai esquecer tudo
dias 29 e 30.
1517
01:06:01,000 --> 01:06:02,380
Eu sei tudo.
1518
01:06:02,920 --> 01:06:04,250
Você convidou Jugni, certo?
1519
01:06:04,750 --> 01:06:06,460
Você está me jogando um
despedida de solteiro surpresa.
1520
01:06:06,540 --> 01:06:07,500
Eu sei tudo.
1521
01:06:09,790 --> 01:06:10,750
Como você sabe?
1522
01:06:11,330 --> 01:06:13,170
Ei.
1523
01:06:14,420 --> 01:06:15,830
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer...
1524
01:06:19,960 --> 01:06:20,630
Você contou a ele, não foi?
1525
01:06:20,710 --> 01:06:22,250
Vamos tio,
por que eu contaria a ele?
1526
01:06:25,460 --> 01:06:27,670
♪ A borboleta voou,
mas não conseguia voar de verdade ♪
1527
01:06:27,750 --> 01:06:29,920
♪ Ela entrou no ônibus,
mas não encontrei lugar ♪
1528
01:06:29,960 --> 01:06:32,080
♪ A borboleta voou,
mas não conseguia voar de verdade ♪
1529
01:06:32,210 --> 01:06:34,420
♪ Ela entrou no ônibus,
mas não encontrei lugar ♪
1530
01:06:34,500 --> 01:06:36,540
♪ Ela começou a chorar
porque ela não conseguiu lugar ♪
1531
01:06:36,710 --> 01:06:38,880
♪ "O motorista disse:
"Venha comigo!" ♪
1532
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
♪ Venha comigo! ♪
1533
01:06:41,170 --> 01:06:44,500
♪ A borboleta disse:
'Vá embora, safado! ♪
1534
01:06:44,580 --> 01:06:46,790
- ♪ Vá embora, safado! Minha casa fica perto. ♪
- Para onde você vai, hein?
1535
01:06:46,880 --> 01:06:48,920
- ♪ - Vá embora, safado! ♪
- Babu!
1536
01:06:49,000 --> 01:06:51,250
♪ Vá embora, safado!
Minha casa fica perto ♪
1537
01:06:59,540 --> 01:07:01,750
♪ Colocando meu coração
entrando nisso, meu amor ♪
1538
01:07:01,830 --> 01:07:03,920
♪Convenci minha mãe ♪
1539
01:07:04,000 --> 01:07:08,830
♪ Eu pedi para eles me buscarem
casaram, mas mesmo assim disseram não ♪
1540
01:07:09,380 --> 01:07:11,670
♪ Minha mãe não
aceitar minha família ♪
1541
01:07:11,750 --> 01:07:13,880
♪Qual é o objetivo
viver agora, mesmo que eu tente? ♪
1542
01:07:13,960 --> 01:07:18,080
♪ Sinto que vou
desistir da minha vida♪
1543
01:07:18,210 --> 01:07:20,290
♪ Vá embora, safado! ♪
1544
01:07:20,420 --> 01:07:22,540
♪ Vá embora, safado!
Minha casa fica perto ♪
1545
01:07:22,630 --> 01:07:24,880
♪ Vá embora, safado! ♪
1546
01:07:24,920 --> 01:07:27,130
♪ Vá embora, safado!
Minha casa fica perto ♪
1547
01:07:36,210 --> 01:07:39,130
Também tenha sua garganta cortada enquanto
você o faz cortar seu cabelo.
1548
01:07:39,250 --> 01:07:41,750
Ou dê para mim
e vou cortar meu pulso.
1549
01:07:41,830 --> 01:07:45,000
♪ Mesmo se for casar
leva à destruição, que assim seja ♪
1550
01:07:45,250 --> 01:07:47,540
♪Não importa o que aconteça♪
1551
01:07:47,630 --> 01:07:49,830
♪ Vou levar você comigo ♪
1552
01:07:49,920 --> 01:07:53,920
♪ Correremos dessa maneira,
o mundo irá nos procurar ♪
1553
01:07:54,000 --> 01:07:57,040
♪ Vá embora, safado! ♪
1554
01:07:57,130 --> 01:07:59,380
Então você está tendo problemas para ficar
acordado por apenas um dia, hein?
1555
01:07:59,460 --> 01:08:02,630
Tente estar no meu lugar. eu estive
preso no mesmo dia por 15 dias!
1556
01:08:03,000 --> 01:08:04,130
Deixe-me tirar uma soneca por uma hora.
1557
01:08:04,250 --> 01:08:06,420
Já são 23h45.
Só mais 15 minutos.
1558
01:08:12,000 --> 01:08:14,130
♪ A borboleta voou,
mas não conseguia voar de verdade ♪
1559
01:08:14,250 --> 01:08:16,380
♪ Ela entrou no ônibus,
mas não encontrei lugar ♪
1560
01:08:16,540 --> 01:08:18,670
♪ A borboleta voou,
mas não conseguia voar de verdade ♪
1561
01:08:18,750 --> 01:08:20,920
♪ Ela entrou no ônibus,
mas não encontrei lugar ♪
1562
01:08:21,000 --> 01:08:23,130
♪ Ela começou a chorar
porque ela não conseguiu lugar ♪
1563
01:08:23,250 --> 01:08:25,420
♪ "O motorista disse:
"Venha comigo!" ♪
1564
01:08:25,500 --> 01:08:27,580
♪ Venha comigo! ♪
1565
01:08:27,670 --> 01:08:28,750
♪ A borboleta disse: ♪
1566
01:08:28,830 --> 01:08:29,290
Ei...
1567
01:08:29,380 --> 01:08:30,290
Então, você me quer por inteiro
coberto de açafrão, né?
1568
01:08:30,380 --> 01:08:34,670
- Tudo bem, a cerimônia da cúrcuma está concluída agora.
- Hein? O que ele está fazendo?
1569
01:08:34,920 --> 01:08:37,750
Sim, agora o dia finalmente terminou! ♪
Vá embora, safado! Minha casa fica perto ♪
1570
01:08:37,830 --> 01:08:39,460
♪ Vá embora, safado! ♪
1571
01:08:39,540 --> 01:08:40,960
Então, o que você acha, cunhada?
O frango está gostoso e suculento agora, certo?
1572
01:08:41,040 --> 01:08:42,290
É assim que você fala
para sua cunhada?
1573
01:08:42,380 --> 01:08:44,790
- É assim que eu falo!
- Mãe, já terminei, me limpe.
1574
01:08:44,880 --> 01:08:47,670
Ele está fazendo cocô há dias.
Alguém já o lave!
1575
01:08:49,130 --> 01:08:50,420
Keri, Keri, espere.
1576
01:08:50,580 --> 01:08:51,670
Venha, sente-se.
1577
01:08:54,380 --> 01:08:57,130
Agora o seu irmão
casar, então...
1578
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Sim, então?
1579
01:08:59,170 --> 01:09:01,790
Então, podemos fazer isso, certo?
1580
01:09:02,130 --> 01:09:03,170
O que?
1581
01:09:05,000 --> 01:09:06,250
Beijo.
1582
01:09:07,130 --> 01:09:08,130
Você quer me beijar?
1583
01:09:09,080 --> 01:09:10,080
Sim.
1584
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Aqui?
1585
01:09:14,790 --> 01:09:16,040
- Você terminou?
- Não.
1586
01:09:16,330 --> 01:09:17,580
Não esse beijo.
1587
01:09:17,710 --> 01:09:18,580
Então?
1588
01:09:19,210 --> 01:09:20,210
Aquele.
1589
01:09:20,290 --> 01:09:21,040
Aquele?
1590
01:09:21,130 --> 01:09:23,130
Sim, aquele...
1591
01:09:23,710 --> 01:09:24,500
Ei!
1592
01:09:24,790 --> 01:09:25,790
- Mover.
- O que está acontecendo aqui?
1593
01:09:25,880 --> 01:09:26,420
Irmão!
1594
01:09:26,500 --> 01:09:28,290
Eu vim largar isso
colchões, e ela me parou.
1595
01:09:28,460 --> 01:09:29,790
- Cale-se.
- Ela fez, sim.
1596
01:09:29,880 --> 01:09:33,920
Minha vida está uma bagunça e você
dois estão aqui namorando?
1597
01:09:33,960 --> 01:09:36,170
Vamos, irmão, apenas ouça
eu fora. Keri, explique para ele.
1598
01:09:36,250 --> 01:09:37,750
O que você está fazendo?
Solte o pescoço dele.
1599
01:09:37,830 --> 01:09:38,920
Eu deveria soltar o pescoço dele?
1600
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Tudo bem, vou deixar pra lá.
1601
01:09:40,500 --> 01:09:42,830
vou bater nele com
meus sapatos em vez disso!
1602
01:09:42,920 --> 01:09:45,290
- Mano, irmão, consegui esse emprego para você!
- Pare com isso.
1603
01:09:45,380 --> 01:09:46,250
Então, devo apenas me casar
1604
01:09:46,330 --> 01:09:47,420
- minha irmã para você agora?
- Não!
1605
01:09:47,500 --> 01:09:48,380
O que você está fazendo?
1606
01:09:48,460 --> 01:09:50,210
Ele é seu futuro cunhado.
1607
01:09:50,290 --> 01:09:51,500
Sim, seu cunhado.
1608
01:09:51,580 --> 01:09:52,830
Este bebê castor?
1609
01:09:53,170 --> 01:09:54,880
Você não conseguiu encontrar ninguém
melhor que este grilo?
1610
01:09:54,960 --> 01:09:56,880
Irmão, nós realmente
amem um ao outro.
1611
01:09:56,960 --> 01:09:58,880
- Somos totalmente loucos um pelo outro.
- Amor verdadeiro, cara, amor verdadeiro!
1612
01:09:58,960 --> 01:10:00,960
Espere, deixe-me pegar
livre de todo esse amor.
1613
01:10:01,460 --> 01:10:04,130
Faça uma coisa: apenas
pular do telhado. Ir.
1614
01:10:04,210 --> 01:10:05,500
Você perdeu a cabeça?
1615
01:10:05,580 --> 01:10:07,040
- Apenas pule.
- É muito alto.
1616
01:10:07,130 --> 01:10:08,960
- Fique aí, irmão, ou eu pulo.
- Keri, saia da minha frente.
1617
01:10:09,000 --> 01:10:10,540
Você perdeu a cabeça?
Ele vai pular! O que você está fazendo?
1618
01:10:10,630 --> 01:10:12,080
Vou acabar te machucando,
Keri, saia do meu caminho.
1619
01:10:12,170 --> 01:10:14,750
Har Har Mahadev!
1620
01:10:14,960 --> 01:10:16,330
Oh meu Deus.
1621
01:10:16,420 --> 01:10:18,000
Como ele caiu?
1622
01:10:18,130 --> 01:10:20,080
Quem faz isso, cara?!
1623
01:10:21,670 --> 01:10:25,040
Será que esta família é apenas
genro tem algum respeito?
1624
01:10:29,920 --> 01:10:31,080
Ele está vivo.
1625
01:10:32,500 --> 01:10:33,630
Por agora.
1626
01:10:37,330 --> 01:10:38,790
E aí, Sr. Noivo?
1627
01:10:38,960 --> 01:10:40,170
Para onde você vai, hein?
1628
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Por que eu deveria te dizer onde
eu vou todos os dias, hein?
1629
01:10:44,330 --> 01:10:45,540
Você é meu pai ou o quê?
1630
01:10:47,130 --> 01:10:48,000
Cuide da sua vida!
1631
01:10:49,250 --> 01:10:50,130
Eca!
1632
01:11:01,000 --> 01:11:03,540
Então, você está me dizendo
você está preso no dia 29
1633
01:11:03,630 --> 01:11:05,080
porque você não
manter sua promessa?
1634
01:11:05,290 --> 01:11:07,080
Digo isso todos os dias!
1635
01:11:07,580 --> 01:11:08,130
OK.
1636
01:11:08,250 --> 01:11:09,210
Digo isso todos os dias!
1637
01:11:11,170 --> 01:11:12,670
- Cunhada! Eu busco suas bênçãos.
- Sim, sim, ok.
1638
01:11:12,750 --> 01:11:13,630
O que aconteceu?
1639
01:11:13,750 --> 01:11:14,960
Não sei, Titli.
1640
01:11:15,040 --> 01:11:16,330
Está tudo voando
minha cabeça agora.
1641
01:11:16,420 --> 01:11:17,920
Ele diz que está preso no dia 29.
1642
01:11:17,960 --> 01:11:18,630
Huh?
1643
01:11:19,670 --> 01:11:21,000
O que aconteceu, Babu?
1644
01:11:21,380 --> 01:11:25,000
Keri me ligou e disse que você causou
uma cena em casa e simplesmente saiu furioso.
1645
01:11:25,080 --> 01:11:26,040
O que aconteceu?
1646
01:11:26,170 --> 01:11:27,290
Nada aconteceu.
1647
01:11:28,210 --> 01:11:30,130
Você vai, eu cuido
isso. Apenas vá embora.
1648
01:11:32,290 --> 01:11:33,540
Saí da minha cerimônia de henna...
1649
01:11:33,630 --> 01:11:34,790
Eu deixei minha hena
cerimônia no meio,
1650
01:11:34,920 --> 01:11:36,420
Eu tenho andado por aí
Banaras vestida de noiva.
1651
01:11:36,500 --> 01:11:37,170
Eu nunca consigo
lidar com as coisas sozinho.
1652
01:11:37,250 --> 01:11:38,170
Você é aquele que esteve
cuidando de tudo.
1653
01:11:38,250 --> 01:11:39,170
Eu apenas continuo bagunçando
tudo para cima.
1654
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Você ainda não
pagou pela lehenga.
1655
01:11:40,830 --> 01:11:42,210
Eu sei de tudo, ok?!
1656
01:11:42,460 --> 01:11:43,380
Uau,
1657
01:11:43,880 --> 01:11:44,790
isso é incrível!
1658
01:11:48,380 --> 01:11:49,330
Por que...
1659
01:11:49,960 --> 01:11:51,790
por que você não consegue simplesmente entender
o que estou tentando dizer pela primeira vez?
1660
01:11:52,960 --> 01:11:53,960
Eu sou...
1661
01:11:54,750 --> 01:11:56,170
Por que eu me incomodo
tentando? Esqueça.
1662
01:11:56,420 --> 01:11:57,170
Babu...
1663
01:11:57,250 --> 01:11:58,920
EU NÃO SOU BABU!
1664
01:11:59,630 --> 01:12:00,710
Meu nome é Ranjan.
1665
01:12:01,960 --> 01:12:03,000
Veja o que quero dizer?
1666
01:12:13,500 --> 01:12:14,880
- Ei...
- Padre!
1667
01:12:14,960 --> 01:12:16,380
- Padre! Padre! Padre!
- Quem é?
1668
01:12:16,460 --> 01:12:17,420
Saudações.
1669
01:12:18,250 --> 01:12:19,130
Mahadeva!
1670
01:12:20,000 --> 01:12:22,880
Lembre de mim? Eu te dei Rs.
100 em dinheiro e Re. 1 através da UPI?
1671
01:12:23,580 --> 01:12:25,000
- Sim, sim, eu lembro.
- Certo.
1672
01:12:25,630 --> 01:12:28,330
Então, o que está acontecendo? Em
no meio da noite...
1673
01:12:28,420 --> 01:12:31,920
Estou em apuros.
1674
01:12:33,080 --> 01:12:34,000
Grande problema?
1675
01:12:34,080 --> 01:12:34,960
Sim.
1676
01:12:35,130 --> 01:12:36,080
O que aconteceu?
1677
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
Não consigo cumprir minha promessa.
1678
01:12:39,080 --> 01:12:40,080
Que promessa?
1679
01:12:40,330 --> 01:12:41,380
Aquele sobre fazer uma boa ação.
1680
01:12:41,670 --> 01:12:42,830
Que boa ação?
1681
01:12:44,380 --> 01:12:47,460
Padre, você me disse para fazer um
prometo fazer uma boa ação, e eu fiz.
1682
01:12:48,330 --> 01:12:50,330
Eu não disse qual
boa ação, no entanto.
1683
01:12:50,960 --> 01:12:52,080
Agora estou preso por causa disso.
1684
01:12:52,420 --> 01:12:55,580
Alimentei vacas, cães, macacos,
e humanos - todos.
1685
01:12:55,830 --> 01:12:57,790
Eu doei muito dinheiro também.
1686
01:12:57,960 --> 01:13:02,830
Até acendi uma lâmpada embaixo de cada
tipo de árvore – grande, pequena, fina, grossa.
1687
01:13:03,250 --> 01:13:04,830
Mas de alguma forma, eu apenas
não posso cumprir minha promessa.
1688
01:13:05,420 --> 01:13:06,250
Você entende o que quero dizer?
1689
01:13:06,380 --> 01:13:07,330
Hum.
1690
01:13:07,790 --> 01:13:08,710
Padre, por favor...
1691
01:13:09,040 --> 01:13:10,330
Por favor me ajude.
1692
01:13:12,380 --> 01:13:13,670
Você tem que fazer alguma coisa.
1693
01:13:14,250 --> 01:13:15,420
Sim, eu vou.
1694
01:13:16,210 --> 01:13:17,460
Então faça isso.
1695
01:13:19,330 --> 01:13:20,750
Eu vejo, eu vejo, eu vejo.
1696
01:13:20,830 --> 01:13:22,250
Desculpe, desculpe.
1697
01:13:22,830 --> 01:13:26,500
Aqui, Rs. 100. Eu vou
envie Re. 1 através da UPI.
1698
01:13:26,580 --> 01:13:29,330
Não, filho, isso é um grande problema.
1699
01:13:29,710 --> 01:13:30,500
Isso é.
1700
01:13:31,040 --> 01:13:33,130
Portanto, minha taxa será de Rs. 501.
1701
01:13:37,210 --> 01:13:38,670
Aqui. Rs. 501.
1702
01:13:38,830 --> 01:13:40,540
Agora, rapidamente, diga
eu a solução.
1703
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Filho, a questão é,
1704
01:13:44,130 --> 01:13:49,420
todas as boas ações que você
acabei de mencionar estão bem.
1705
01:13:49,500 --> 01:13:50,460
Sim.
1706
01:13:52,250 --> 01:13:57,670
Mas o seu problema é diferente.
1707
01:13:57,920 --> 01:13:58,960
Sim.
1708
01:13:59,210 --> 01:14:00,630
É possível que...
1709
01:14:03,630 --> 01:14:05,420
você feriu os sentimentos de alguém?
1710
01:14:06,500 --> 01:14:07,920
eu...
1711
01:14:07,960 --> 01:14:13,080
Sim, você conscientemente ou
ferir inconscientemente os sentimentos de alguém.
1712
01:14:14,210 --> 01:14:19,880
É por isso que sua promessa está presa.
1713
01:14:29,960 --> 01:14:32,540
Irmão Ranjan,
você está incrível!
1714
01:14:32,630 --> 01:14:33,670
Bom dia!
1715
01:14:33,750 --> 01:14:36,170
Bom dia! Agora, experimente isso.
1716
01:14:36,250 --> 01:14:37,170
Aqui você vai.
1717
01:14:37,960 --> 01:14:40,500
É uma obra-prima.
1718
01:14:40,670 --> 01:14:41,670
É incrível!
1719
01:14:42,880 --> 01:14:43,920
Você parece um palhaço.
1720
01:14:44,750 --> 01:14:45,630
Huh?
1721
01:14:45,960 --> 01:14:47,250
Como você ousa!
1722
01:14:47,630 --> 01:14:50,290
Ela está falando comigo, não com você.
1723
01:14:50,670 --> 01:14:52,290
Bem, então ela está certa.
1724
01:14:52,670 --> 01:14:54,960
- O que... o que você está fazendo?
- Abençoe-me.
1725
01:14:55,040 --> 01:14:56,040
O que é isso?
1726
01:14:56,250 --> 01:14:58,000
Estou pedindo o seu
bênçãos, Pai.
1727
01:14:58,080 --> 01:14:59,420
Pai? Quem é o pai?
1728
01:14:59,630 --> 01:15:02,040
Você é meu pai,
e eu sou seu filho.
1729
01:15:02,420 --> 01:15:03,420
Huh?
1730
01:15:04,040 --> 01:15:06,630
O que você fez?
1731
01:15:06,790 --> 01:15:09,250
Parece mais um
bolsa do que um sherwani.
1732
01:15:09,330 --> 01:15:11,630
Acalmar. Pai,
por favor, acalme-se.
1733
01:15:12,420 --> 01:15:13,460
Tudo bem.
1734
01:15:13,540 --> 01:15:14,920
Por favor, perdoe-o.
1735
01:15:16,000 --> 01:15:20,170
Leve de volta e conserte.
1736
01:15:20,540 --> 01:15:21,330
Huh?
1737
01:15:21,630 --> 01:15:23,630
Porque tenho muito tempo.
1738
01:15:27,580 --> 01:15:29,080
Se eu te machuquei de alguma forma,
1739
01:15:29,420 --> 01:15:30,670
por favor me perdoe.
1740
01:15:36,670 --> 01:15:39,460
- Então... desculpe, irmão.
- Não, não, não há necessidade.
1741
01:15:39,670 --> 01:15:40,710
Você está bem?
1742
01:15:40,790 --> 01:15:41,960
Sim, irmão.
1743
01:15:42,630 --> 01:15:44,500
Se eu te machuquei de alguma forma,
1744
01:15:45,000 --> 01:15:46,380
por favor me perdoe.
1745
01:15:46,540 --> 01:15:47,540
Huh?
1746
01:15:49,080 --> 01:15:50,710
E cuide bem da minha irmã.
1747
01:15:51,500 --> 01:15:52,460
Ok, irmão.
1748
01:15:52,830 --> 01:15:54,960
Muita gente mantém
indo para o terraço,
1749
01:15:55,040 --> 01:15:56,210
então tenha cuidado.
1750
01:15:58,170 --> 01:16:00,170
Você deveria tentar pendurar
exercícios, você sabe.
1751
01:16:01,380 --> 01:16:02,580
Ok, irmão.
1752
01:16:03,960 --> 01:16:05,130
Apresse-se, meninas.
1753
01:16:05,210 --> 01:16:07,000
Misture mais um pouco disso, sim?
Precisamos do suficiente para aplicar nele.
1754
01:16:07,080 --> 01:16:08,790
- Ok, tia.
- Você só está perdendo tempo conversando.
1755
01:16:08,920 --> 01:16:10,750
Busco sua bênção, mãe.
1756
01:16:10,830 --> 01:16:11,710
Tanta raiva?
1757
01:16:11,790 --> 01:16:15,000
Uau, onde foi que
sol vem de hoje?
1758
01:16:15,080 --> 01:16:16,380
Sim, cunhado?
1759
01:16:16,540 --> 01:16:18,960
Você está tocando seu
pés da mãe hoje,
1760
01:16:19,130 --> 01:16:21,250
mas amanhã você estará
recebendo ordens de sua esposa.
1761
01:16:21,330 --> 01:16:22,580
Ei!
1762
01:16:22,920 --> 01:16:24,920
Estou realmente ansioso para
aquele “amanhã”, cunhada.
1763
01:16:25,830 --> 01:16:27,420
Só falta chegar aqui.
1764
01:16:29,040 --> 01:16:31,670
Mãe, terminei, venha me limpar.
1765
01:16:31,830 --> 01:16:33,670
Cunhada,
esqueça o açafrão
1766
01:16:33,830 --> 01:16:35,960
e limpar o
bagunça por dentro primeiro.
1767
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
eu vou,
Estou indo, cunhado.
1768
01:16:37,080 --> 01:16:40,170
E se eu te machuquei de alguma forma
maneira, por favor me perdoe.
1769
01:16:40,420 --> 01:16:43,000
Pare de falar, sente-se,
e aplique um pouco de açafrão.
1770
01:16:43,330 --> 01:16:45,290
Qualquer coisa que você disser, mãe.
Só me dê um minuto.
1771
01:16:45,460 --> 01:16:46,790
Ele perdeu?
1772
01:16:46,920 --> 01:16:48,000
O que há de errado com ele?
1773
01:16:54,790 --> 01:16:55,790
Desculpe, irmão.
1774
01:16:55,960 --> 01:16:58,500
- Caiu por engano.
- Não, não,
1775
01:16:58,960 --> 01:17:00,290
era para cair.
1776
01:17:00,420 --> 01:17:01,830
Faz parte do seu destino.
1777
01:17:02,170 --> 01:17:03,130
Você está bem?
1778
01:17:03,380 --> 01:17:04,250
Sim.
1779
01:17:04,920 --> 01:17:07,000
Você fez um ótimo
trabalho decorando minha casa.
1780
01:17:07,380 --> 01:17:08,500
Obrigado.
1781
01:17:09,000 --> 01:17:10,710
E se eu te machuquei de alguma forma,
1782
01:17:11,170 --> 01:17:12,290
por favor me perdoe.
1783
01:17:12,500 --> 01:17:15,130
Ei, pega, tenha
você perdeu a cabeça?
1784
01:17:15,250 --> 01:17:16,960
Por que você está
pedindo desculpas a todos?
1785
01:17:17,040 --> 01:17:18,750
E daí? Vá aplicar o açafrão.
1786
01:17:18,830 --> 01:17:19,750
Pai, por favor, não fique bravo.
1787
01:17:19,830 --> 01:17:22,130
O que você está fazendo acordado
aí? Desça agora!
1788
01:17:22,210 --> 01:17:24,080
Se eu te machuquei de alguma forma
maneira, por favor me perdoe.
1789
01:17:24,170 --> 01:17:25,080
Mahadeva!
1790
01:17:25,170 --> 01:17:26,330
Mahadeva! Se eu te machuquei em
de qualquer forma, por favor, me perdoe.
1791
01:17:26,420 --> 01:17:27,630
E aí, Sr. Noivo?
1792
01:17:27,830 --> 01:17:29,460
- Para onde você vai, hein?
- Oh!
1793
01:17:30,330 --> 01:17:32,080
Desculpe por ontem.
1794
01:17:33,000 --> 01:17:34,790
Fiquei bravo com você.
1795
01:17:35,500 --> 01:17:36,920
Estou saindo agora.
1796
01:17:38,080 --> 01:17:39,290
Eca.
1797
01:17:41,210 --> 01:17:42,670
Se eu te machuquei de alguma forma
maneira, por favor me perdoe.
1798
01:17:43,380 --> 01:17:45,170
acabo pisando
em você todos os dias.
1799
01:17:47,040 --> 01:17:48,330
Mahadeva!
1800
01:17:51,080 --> 01:17:56,130
Eu tenho sorte de ter
vocês dois na minha vida.
1801
01:17:57,040 --> 01:17:58,460
- Realmente?
- O que está errado?
1802
01:17:59,420 --> 01:18:00,750
Você está com algum tipo de problema?
1803
01:18:00,830 --> 01:18:02,540
Não, não, não.
1804
01:18:04,210 --> 01:18:06,250
Eu só quero dizer
algo para vocês dois.
1805
01:18:08,040 --> 01:18:11,830
Se eu te machuquei de alguma forma,
consciente ou inconscientemente,
1806
01:18:11,960 --> 01:18:13,460
se eu cometi algum erro,
1807
01:18:14,250 --> 01:18:15,960
por favor me perdoe.
1808
01:18:16,080 --> 01:18:17,750
O que você está dizendo, irmão?
1809
01:18:18,460 --> 01:18:21,040
- Sim! Nós morreríamos por você.
- Sim.
1810
01:18:21,170 --> 01:18:23,330
eu não sei
por que, mas eu sinto que
1811
01:18:23,420 --> 01:18:25,080
Eu magoei seus sentimentos.
1812
01:18:25,330 --> 01:18:26,540
Sim, você tem.
1813
01:18:26,710 --> 01:18:27,790
O que você está dizendo, irmão?
1814
01:18:27,920 --> 01:18:29,330
Você é meu ideal.
1815
01:18:29,460 --> 01:18:30,710
Eu não magoei seus sentimentos?
1816
01:18:31,170 --> 01:18:32,130
Droga.
1817
01:18:33,710 --> 01:18:34,960
Então cuja maldição
está trabalhando aqui?
1818
01:18:35,040 --> 01:18:35,960
Xingamento?
1819
01:18:36,750 --> 01:18:38,710
Sim, é...
1820
01:18:39,130 --> 01:18:40,420
Eu te conto mais tarde.
1821
01:18:41,380 --> 01:18:45,670
Primeiro, pense em quem
sentimentos que posso ter magoado em Banaras.
1822
01:18:47,130 --> 01:18:51,830
Só tem um cara em Banaras
cujos sentimentos você feriu gravemente.
1823
01:18:52,540 --> 01:18:53,420
Quem?
1824
01:18:59,500 --> 01:19:00,580
Então, pai,
1825
01:19:00,960 --> 01:19:02,420
aqui está o meu problema.
1826
01:19:02,920 --> 01:19:04,920
Só Deus sabe de quem
a maldição está agindo aqui.
1827
01:19:05,380 --> 01:19:06,790
Estou preso no dia 29!
1828
01:19:06,920 --> 01:19:08,330
O dia nunca muda
até o dia 30 para mim.
1829
01:19:08,420 --> 01:19:09,170
Huh?
1830
01:19:09,330 --> 01:19:11,330
Dia 30, a data
não vai mudar para mim.
1831
01:19:11,920 --> 01:19:13,500
- O que ele está dizendo?
- Aí está.
1832
01:19:14,040 --> 01:19:15,540
Você estava tão animado naquele dia.
1833
01:19:15,630 --> 01:19:17,250
"30 é
perfeito, simplesmente perfeito!"
1834
01:19:17,330 --> 01:19:18,750
Agora a data não vai
mude para 30º para ele.
1835
01:19:18,830 --> 01:19:19,080
Sim.
1836
01:19:19,170 --> 01:19:21,830
A oferta que recebi do
departamento de eletricidade era melhor.
1837
01:19:21,960 --> 01:19:23,080
Pelo menos o dia teria
alterado para o dia 30.
1838
01:19:23,170 --> 01:19:24,130
Certo.
1839
01:19:24,460 --> 01:19:27,830
Sobrinho, você quer que eu machuque
os sentimentos do seu cunhado aqui?
1840
01:19:28,000 --> 01:19:29,540
Ele está falando demais.
1841
01:19:32,920 --> 01:19:34,250
Ei... filho...
1842
01:19:34,420 --> 01:19:36,080
Sou cunhado da sua esposa.
1843
01:19:37,380 --> 01:19:38,580
Se eu te machuquei de alguma forma
maneira, por favor me perdoe.
1844
01:19:38,670 --> 01:19:40,290
Quem toca os pés, né?
1845
01:19:41,250 --> 01:19:43,080
Pai, por favor me diga,
o que devo fazer?
1846
01:19:43,170 --> 01:19:44,290
O que devo realmente fazer?
1847
01:19:44,380 --> 01:19:46,040
O que devo dizer?
1848
01:19:46,790 --> 01:19:48,210
Você contou ao seu pai?
1849
01:19:48,330 --> 01:19:49,210
O que?
1850
01:19:49,290 --> 01:19:50,580
Sobre esta doença?
1851
01:19:51,500 --> 01:19:52,830
Eu tenho.
1852
01:19:52,960 --> 01:19:54,170
Eu disse a todos,
1853
01:19:54,630 --> 01:19:56,380
mas ninguém acredita em mim.
1854
01:19:58,830 --> 01:20:00,080
Então, pai, a questão é,
1855
01:20:00,710 --> 01:20:01,960
se amanhã a data
mudanças para o dia 30,
1856
01:20:02,170 --> 01:20:03,500
Estarei aqui com o
cortejo nupcial.
1857
01:20:04,710 --> 01:20:06,380
Se não, então...
1858
01:20:06,540 --> 01:20:07,540
Então?
1859
01:20:11,420 --> 01:20:12,580
O que ele disse?
1860
01:20:39,920 --> 01:20:41,170
Irmão Ranjan!
1861
01:20:41,290 --> 01:20:42,460
Ei, para onde você vai?
1862
01:20:42,540 --> 01:20:43,790
Ei, ouça por um segundo.
1863
01:20:43,920 --> 01:20:45,000
- Para onde você está indo?
- Olha...
1864
01:20:45,080 --> 01:20:46,540
Você deveria pelo menos colocar
com um pouco de açafrão primeiro.
1865
01:20:48,460 --> 01:20:49,790
Dê-me um quarto.
1866
01:21:16,000 --> 01:21:17,830
Sinto muito, Titli.
1867
01:21:19,250 --> 01:21:22,420
Seu "Babu" nunca
fez qualquer coisa por você.
1868
01:21:25,960 --> 01:21:27,500
Nem para si mesmo.
1869
01:21:29,540 --> 01:21:31,920
Eu não tenho nenhum
outra escolha agora.
1870
01:21:36,630 --> 01:21:38,630
É muito alto, muito alto.
1871
01:21:40,330 --> 01:21:42,460
Eu não vou
bagunçar seu 30º
1872
01:21:43,080 --> 01:21:45,750
só por causa do meu
azar com o dia 29.
1873
01:21:45,960 --> 01:21:47,380
Eu não vou!
1874
01:21:49,920 --> 01:21:51,210
Ó, Santo Ganges,
1875
01:21:53,380 --> 01:21:54,960
por favor garanta minha salvação.
1876
01:22:01,630 --> 01:22:02,500
E aí?
1877
01:22:02,920 --> 01:22:03,790
Quem é você?
1878
01:22:05,040 --> 01:22:07,170
Você não acha que isso é
um local arriscado para uma selfie?
1879
01:22:07,960 --> 01:22:09,170
Você vai cair, desça.
1880
01:22:10,710 --> 01:22:11,670
Desça agora.
1881
01:22:16,420 --> 01:22:18,630
Ei, eu quis dizer descer
a estrada, não para o rio.
1882
01:22:19,830 --> 01:22:22,380
Eles nem deixam você
cometer suicídio em paz.
1883
01:22:26,830 --> 01:22:28,920
Você está nadando ou se afogando?
1884
01:22:31,540 --> 01:22:32,630
Mahadeva...
1885
01:22:43,380 --> 01:22:44,500
Sim. Aqui.
1886
01:22:46,880 --> 01:22:48,040
Vamos, sério...
1887
01:22:49,960 --> 01:22:51,540
Basta colocar dois dedos
na sua boca assim,
1888
01:22:51,630 --> 01:22:52,750
e toda a água sairá.
1889
01:22:52,830 --> 01:22:53,880
Foi isso que eu fiz.
1890
01:22:53,960 --> 01:22:54,920
Estou bem.
1891
01:22:54,960 --> 01:22:56,670
Matou totalmente meu buzz também!
1892
01:22:58,210 --> 01:22:59,250
Você está bem?
1893
01:23:03,290 --> 01:23:04,460
Por que você estava pensando
sobre acabar com sua vida?
1894
01:23:07,960 --> 01:23:09,210
O que eu deveria fazer?
1895
01:23:09,830 --> 01:23:11,750
Eu não tive outra escolha.
1896
01:23:13,790 --> 01:23:15,040
Entendo.
1897
01:23:16,210 --> 01:23:20,790
Às vezes, você está em uma situação
você simplesmente não consegue explicar para ninguém.
1898
01:23:23,670 --> 01:23:24,580
Aqui você vai.
1899
01:23:25,750 --> 01:23:26,670
Qual o seu nome?
1900
01:23:30,500 --> 01:23:31,750
Hamid Ansari.
1901
01:23:32,790 --> 01:23:33,920
Você é de Monal?
1902
01:23:35,420 --> 01:23:36,670
Sou originário de Loharia,
1903
01:23:37,000 --> 01:23:39,380
mas estou aqui há
últimos sete anos.
1904
01:23:40,920 --> 01:23:42,040
Sua família?
1905
01:23:43,880 --> 01:23:46,380
Eles estão de volta
casa na aldeia.
1906
01:23:48,040 --> 01:23:50,460
Você já imaginou o que seria
aconteceu com eles se você tivesse morrido?
1907
01:23:53,750 --> 01:23:56,040
Por que você estava terminando seu
vida? Qual é o problema?
1908
01:23:57,960 --> 01:24:00,500
A mesma coisa metade do nosso
população está lidando.
1909
01:24:01,170 --> 01:24:03,960
Entendo, você está com o coração partido.
1910
01:24:05,290 --> 01:24:06,250
Não.
1911
01:24:06,710 --> 01:24:08,040
É a coisa do trabalho do governo.
1912
01:24:08,960 --> 01:24:11,960
Droga, isso
questão de trabalho governamental...
1913
01:24:13,130 --> 01:24:14,290
Eu entendo.
1914
01:24:20,960 --> 01:24:21,710
Ei,
1915
01:24:22,960 --> 01:24:23,880
me diga uma coisa
1916
01:24:24,710 --> 01:24:26,710
se você conseguir um emprego, você
não vai acabar com sua vida, certo?
1917
01:24:26,960 --> 01:24:29,130
Por que eu morreria se eu
conseguir um emprego, irmão?
1918
01:24:30,750 --> 01:24:32,380
Perfeito!
1919
01:24:33,080 --> 01:24:35,750
Você é minha boa ação egoísta!
1920
01:24:37,080 --> 01:24:39,960
Agora, Ranjan Tiwari arriscará
sua própria vida para conseguir esse emprego para você.
1921
01:24:40,210 --> 01:24:41,250
Apenas espere e observe.
1922
01:24:41,790 --> 01:24:43,960
De agora em diante, Ansari
e Tiwari são irmãos.
1923
01:24:45,210 --> 01:24:46,290
Peão!
1924
01:24:46,790 --> 01:24:48,130
Dois chás, por favor.
1925
01:24:49,960 --> 01:24:51,830
Está aqui para pagar suas dívidas?
1926
01:24:52,000 --> 01:24:52,960
Ei.
1927
01:24:53,210 --> 01:24:55,960
Guru-ji, vou pegar o
dinheiro em poucos dias.
1928
01:24:57,540 --> 01:24:59,460
Peon, esqueça o chá!
1929
01:25:00,540 --> 01:25:02,250
Sem pressa, não tenha pressa.
1930
01:25:02,330 --> 01:25:04,710
Ele mencionou que é
recebendo um grande dote?
1931
01:25:04,790 --> 01:25:07,330
Minha noiva é meu dote. EU
não entre nessas coisas.
1932
01:25:07,420 --> 01:25:09,290
Então, como vai? Por que você está aqui?
1933
01:25:09,420 --> 01:25:11,830
Guru-ji, este é
meu amigo Hamid.
1934
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
Olá.
1935
01:25:12,960 --> 01:25:15,040
eu queria conversar com
você sobre o trabalho dele.
1936
01:25:15,250 --> 01:25:16,500
Sim, ele vai entender.
1937
01:25:16,830 --> 01:25:19,460
Conte a ele sobre o
detalhes de pagamento.
1938
01:25:19,710 --> 01:25:22,710
Bem, Guru-ji, ele é
um pouco sem dinheiro.
1939
01:25:22,920 --> 01:25:24,830
Eu cuidarei disso. Guru-ji,
Eu vou descobrir alguma coisa.
1940
01:25:24,920 --> 01:25:27,330
Não, eu não quero
para pagar por um emprego.
1941
01:25:27,420 --> 01:25:29,540
Você não está disposto
pagar por um emprego?
1942
01:25:29,670 --> 01:25:31,790
Não estou aqui para caridade.
1943
01:25:32,250 --> 01:25:33,960
É um trabalho arriscado, pergunte a ele.
1944
01:25:34,040 --> 01:25:35,750
- Não, você está certo.
- Obviamente, estou certo.
1945
01:25:35,830 --> 01:25:39,380
Você conseguirá o emprego e
aproveite as vantagens da vida.
1946
01:25:39,460 --> 01:25:41,960
Depois que você partir, sua esposa
será definido com seus benefícios.
1947
01:25:42,040 --> 01:25:43,080
O que eu ganho com isso?
1948
01:25:43,170 --> 01:25:44,170
Nada?
1949
01:25:44,250 --> 01:25:46,380
Diga a ele, cara. Você vai
precisa pagar por isso.
1950
01:25:46,500 --> 01:25:47,670
Nós vamos resolver isso
fora, nós resolveremos isso.
1951
01:25:47,750 --> 01:25:49,380
Deixe-me deixar isso claro.
1952
01:25:49,880 --> 01:25:51,460
Em primeiro lugar, eu não
tenha o dinheiro.
1953
01:25:51,540 --> 01:25:53,330
Além disso, eu não quero
pagar para conseguir um emprego.
1954
01:25:53,830 --> 01:25:55,540
Oh meu Deus!
1955
01:25:55,880 --> 01:25:58,380
Onde você encontrou
este lutador pela liberdade?
1956
01:25:58,540 --> 01:26:00,130
Qual é o seu nome, irmão?
1957
01:26:00,830 --> 01:26:02,830
Hamid... Hamid Ansari.
1958
01:26:03,880 --> 01:26:05,130
Quantos anos você tem?
1959
01:26:05,960 --> 01:26:06,710
26.
1960
01:26:06,790 --> 01:26:10,670
Lute por mais um ano
ou dois, e nós faremos isso.
1961
01:26:10,750 --> 01:26:13,960
Nós nos uniremos e conseguiremos
acontecer. Agora deixe-o em paz, certo?
1962
01:26:14,210 --> 01:26:15,420
Vá esperar lá fora.
1963
01:26:16,960 --> 01:26:18,710
Você fica aqui.
1964
01:26:19,500 --> 01:26:20,290
Sente-se, cara.
1965
01:26:20,380 --> 01:26:21,380
Você pode ir,
1966
01:26:22,080 --> 01:26:23,080
ele se juntará a você em breve.
1967
01:26:23,170 --> 01:26:23,960
Já vou com você.
1968
01:26:25,080 --> 01:26:26,710
Onde você encontrou esse cara?
1969
01:26:27,710 --> 01:26:29,210
O que eu digo, Guru-ji...
1970
01:26:32,170 --> 01:26:33,500
Ele é um cara legal, Guru-ji.
1971
01:26:34,040 --> 01:26:35,080
Por favor, ajude-o.
1972
01:26:35,170 --> 01:26:37,290
"Ele é um cara legal,
por favor ajude-o!"
1973
01:26:38,710 --> 01:26:39,750
Só há um
maneira de consertar isso.
1974
01:26:39,830 --> 01:26:40,830
O que é isso?
1975
01:26:41,080 --> 01:26:44,500
Você desiste do seu trabalho,
e ele tomará o seu lugar.
1976
01:26:45,960 --> 01:26:47,080
O que isso quer dizer?
1977
01:26:47,250 --> 01:26:50,210
Ele é o 15º cara
1978
01:26:51,250 --> 01:26:53,710
Eu tirei a lista e
troquei com você!
1979
01:26:54,540 --> 01:26:56,170
Hamid Ansari.
1980
01:26:57,460 --> 01:27:00,630
Você perderá seu
emprego e perderei meu negócio.
1981
01:27:01,080 --> 01:27:03,130
O que há de errado
com essa geração, sério?!
1982
01:27:09,130 --> 01:27:11,420
- Irmã...!
- Então você está dizendo
1983
01:27:11,710 --> 01:27:13,290
ele morre e volta
para a vida todos os dias?
1984
01:27:13,380 --> 01:27:14,540
Sim, todos os dias!
1985
01:27:14,750 --> 01:27:15,830
Todos os dias!
1986
01:27:15,960 --> 01:27:18,380
Saí da minha cerimônia de henna
só para ouvir essa porcaria?
1987
01:27:18,460 --> 01:27:19,670
É só henna, relaxe.
1988
01:27:19,790 --> 01:27:21,960
Não é como se você tivesse saído
no meio de uma cagada!
1989
01:27:22,040 --> 01:27:23,210
Ugh, isso é nojento!
1990
01:27:23,290 --> 01:27:24,880
Você pode simplesmente refazer.
Você está fazendo isso todos os dias de qualquer maneira.
1991
01:27:24,960 --> 01:27:26,670
Vamos, irmão, por que
você está gritando com sua cunhada?
1992
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
Eu o desafio a gritar comigo.
Vou arrancar a língua dele!
1993
01:27:29,790 --> 01:27:32,290
E você... você não está
até meu marido ainda!
1994
01:27:32,380 --> 01:27:34,290
Não me dê isso
atitude do marido.
1995
01:27:34,460 --> 01:27:35,750
- Estou mostrando atitude?
- Sim, você é!
1996
01:27:35,830 --> 01:27:37,960
E você? Sempre
reclamando da henna?
1997
01:27:38,040 --> 01:27:39,960
Tudo bem, tudo bem,
pare de lutar já.
1998
01:27:40,630 --> 01:27:41,880
Diga-me,
1999
01:27:42,670 --> 01:27:44,210
por que você está mesmo
entrando nisso?
2000
01:27:44,290 --> 01:27:46,130
Você trabalhou duro para conseguir esse emprego.
2001
01:27:46,460 --> 01:27:49,920
Tio, Hamid na verdade
merece esse trabalho.
2002
01:27:49,960 --> 01:27:52,250
- Vamos, cara.
- Não sei quem é Hamid.
2003
01:27:52,380 --> 01:27:54,630
Se fosse para ele,
ele teria conseguido.
2004
01:27:54,710 --> 01:27:57,040
- Sim.
- Foi feito para você, então você conseguiu.
2005
01:27:57,420 --> 01:27:59,170
Se Hamid não conseguir o emprego,
2006
01:27:59,830 --> 01:28:00,960
ele vai morrer.
2007
01:28:01,210 --> 01:28:02,380
De novo.
2008
01:28:03,170 --> 01:28:04,920
Não me faça bater em você!
2009
01:28:04,960 --> 01:28:07,710
Quer ele morra ou não, você está
definitivamente morra pelas minhas mãos hoje.
2010
01:28:07,790 --> 01:28:09,250
Estou bem aqui, vá
vá em frente e faça. Me mata.
2011
01:28:09,330 --> 01:28:10,630
- Mate-me novamente.
- Vocês estão brigando de novo?
2012
01:28:10,710 --> 01:28:12,000
- Devo?
- Relaxar.
2013
01:28:12,290 --> 01:28:15,080
Ouça, se você não conseguir esse emprego, você
também não poderá se casar.
2014
01:28:15,500 --> 01:28:16,830
E se você não pode se casar,
2015
01:28:16,920 --> 01:28:18,710
você provavelmente vai acabar
tirando sua vida.
2016
01:28:18,960 --> 01:28:20,420
E se você fizer isso,
2017
01:28:20,670 --> 01:28:22,750
Vou encontrar Hamid e matá-lo.
2018
01:28:22,960 --> 01:28:23,960
Sim, irmão.
2019
01:28:24,210 --> 01:28:25,960
Se ele vai morrer de qualquer maneira,
2020
01:28:26,330 --> 01:28:27,880
por que se preocupar em salvá-lo?
2021
01:28:27,960 --> 01:28:29,960
Tio, é importante
que salvemos Hamid.
2022
01:28:30,750 --> 01:28:32,710
Eu acho que salvá-lo é bom
ação que devo fazer.
2023
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
e é por isso que toda essa bagunça
começou em primeiro lugar.
2024
01:28:35,830 --> 01:28:36,630
Resistir.
2025
01:28:36,960 --> 01:28:40,500
Você fez uma promessa em
Templo do Senhor Shiva, certo?
2026
01:28:40,790 --> 01:28:41,670
Sim.
2027
01:28:43,130 --> 01:28:44,420
Então não é grande coisa!
2028
01:28:44,960 --> 01:28:45,960
O que?
2029
01:28:46,000 --> 01:28:48,170
Bem, Hamid é muçulmano.
2030
01:28:48,540 --> 01:28:49,920
- Huh?
- Hum.
2031
01:28:54,210 --> 01:28:55,710
Como você faz isso?
2032
01:28:56,790 --> 01:28:58,830
Ouça, amigo, venha comigo,
2033
01:28:59,080 --> 01:29:02,670
Eu tenho uma surpresa de solteiro
festa preparada para você.
2034
01:29:02,750 --> 01:29:03,880
- Tio...
- Esqueça a festa surpresa.
2035
01:29:03,920 --> 01:29:05,080
Apenas me ouça.
Leve-me com você.
2036
01:29:05,170 --> 01:29:06,420
- O que? Que despedida de solteiro?
- Irmão?
2037
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
- Onde você está indo?
- Irmão?
2038
01:29:07,630 --> 01:29:09,080
- Babu!
- ♪ Deus! ♪
2039
01:29:10,210 --> 01:29:11,380
Você é tão estranho.
2040
01:29:11,460 --> 01:29:12,920
Você está tentando mudar o destino dele
2041
01:29:12,960 --> 01:29:14,670
então ele simplesmente vai morrer
novamente amanhã de qualquer maneira.
2042
01:29:14,750 --> 01:29:15,580
♪ Deus! ♪
2043
01:29:15,670 --> 01:29:17,880
Você vai levar uma bronca e
Eu vou levar uma bronca do papai também.
2044
01:29:17,960 --> 01:29:19,670
Irmã, por favor,
apenas dirija mais rápido.
2045
01:29:19,830 --> 01:29:20,880
O que você quer
eu fazer, fazê-lo voar?
2046
01:29:20,960 --> 01:29:22,210
Sim, irmã, faça-o voar.
2047
01:29:22,290 --> 01:29:23,540
Hamid, não!
2048
01:29:23,790 --> 01:29:26,670
Hamid, pare!
2049
01:29:26,750 --> 01:29:28,330
- Vai! Vai! Vai!
- Espere, espere, espere.
2050
01:29:28,420 --> 01:29:30,960
♪ Você vê seu
a vida está se esvaindo♪
2051
01:29:31,000 --> 01:29:33,960
♪ Como areia
dedos que não ficam ♪
2052
01:29:34,000 --> 01:29:36,330
- Sobrinho!
- Irmão!
2053
01:29:38,750 --> 01:29:39,500
Irmão!
2054
01:29:39,630 --> 01:29:41,080
- Saia do meu caminho.
- Pegue ele!
2055
01:29:41,170 --> 01:29:42,420
Você pula também!
2056
01:29:42,500 --> 01:29:43,920
Eu não sei nadar.
2057
01:29:44,040 --> 01:29:45,210
Você pula! Pular!
2058
01:29:45,290 --> 01:29:46,920
Cunhada, eu não sou
vestindo qualquer coisa lá embaixo.
2059
01:29:47,040 --> 01:29:49,460
Ele tem os piores amigos!
2060
01:29:50,250 --> 01:29:51,460
♪ Afinal, você é apenas humano ♪
2061
01:29:51,540 --> 01:29:53,380
- Cunhada! Cunhada...
- Você perdeu?
2062
01:29:53,500 --> 01:29:54,290
Então o que devo fazer?
2063
01:29:54,380 --> 01:29:56,290
Torne-se uma viúva antes de eu
até se casar, irmã?
2064
01:29:56,380 --> 01:30:00,500
♪ Os corações florescem, quando
As bênçãos de Deus nutrem ♪
2065
01:30:01,250 --> 01:30:03,130
Você realmente tem
morrer todos os dias?
2066
01:30:03,960 --> 01:30:05,130
O que você quer dizer com todos os dias?
2067
01:30:05,960 --> 01:30:08,000
Por que você me salvou?
2068
01:30:08,540 --> 01:30:09,830
Você não precisa morrer.
2069
01:30:10,380 --> 01:30:11,960
Nós vamos descobrir alguma coisa.
2070
01:30:13,210 --> 01:30:15,670
Não há solução. EU
não tenho mais opções.
2071
01:30:16,040 --> 01:30:17,500
Isso não é verdade.
2072
01:30:18,130 --> 01:30:19,080
Ouça,
2073
01:30:19,460 --> 01:30:21,250
se você estiver com pouco
dinheiro, não se preocupe.
2074
01:30:21,630 --> 01:30:24,080
Ela vai te pegar facilmente
500.000-100.000.
2075
01:30:24,210 --> 01:30:25,170
Quero dizer, Titli.
2076
01:30:25,250 --> 01:30:26,960
Ei, como vou conseguir isso?
2077
01:30:28,130 --> 01:30:30,170
Eu não estou vendendo meu
o colar da mãe novamente.
2078
01:30:30,460 --> 01:30:31,540
Eu não sou um mendigo.
2079
01:30:31,920 --> 01:30:32,960
Deixe-o morrer.
2080
01:30:33,210 --> 01:30:34,210
Eu pedi para você me salvar?
2081
01:30:34,290 --> 01:30:35,920
Eu não te salvei, salvei?
Então por que você veio aqui?
2082
01:30:35,960 --> 01:30:37,830
- Eu não vim aqui para te salvar.
- Por que você me salvou?
2083
01:30:37,920 --> 01:30:40,170
Pare com isso! Não fique
chateado, Hamid. Ele é...
2084
01:30:41,170 --> 01:30:42,420
Sente-se, tio. Apenas sente-se.
2085
01:30:42,670 --> 01:30:43,710
Venha, sente-se.
2086
01:30:44,040 --> 01:30:46,750
Nós vamos descobrir isso. Por favor
não acabe com sua vida. Por favor, não.
2087
01:30:46,830 --> 01:30:49,170
Eu não preciso de sua ajuda.
2088
01:30:49,540 --> 01:30:50,790
- Ei!
- Ele quer me ajudar!
2089
01:30:50,880 --> 01:30:51,750
Ansari!
2090
01:30:52,210 --> 01:30:53,380
Aí está!
2091
01:30:54,080 --> 01:30:55,380
Hamid!
2092
01:30:55,460 --> 01:30:57,080
Ei, ei, ei!
2093
01:30:57,170 --> 01:31:00,250
- ♪ O dinheiro leva ao inferno ♪
- Sim, eu cuido disso.
2094
01:31:00,750 --> 01:31:04,170
♪ Mantenha sua fé
e se saia bem ♪
2095
01:31:04,250 --> 01:31:05,750
♪ Quando as bênçãos de Deus nutrem ♪
2096
01:31:05,960 --> 01:31:07,460
- Sobrinho!
- Irmão!
2097
01:31:07,540 --> 01:31:09,170
- Babu!
- Ajuda!
2098
01:31:09,250 --> 01:31:11,250
♪ Os corações florescem, quando
As bênçãos de Deus nutrem ♪
2099
01:31:11,330 --> 01:31:14,380
Tudo bem, vamos definir uma renda fixa de
Rs.10.000 todos os meses, parece bom?
2100
01:31:15,170 --> 01:31:17,540
Tudo bem, que tal Rs.
15.000? Titli, Rs. 15.000, ok?
2101
01:31:17,750 --> 01:31:19,710
Eu não preciso da sua ajuda!
2102
01:31:19,790 --> 01:31:20,670
Ei!
2103
01:31:21,130 --> 01:31:22,630
Que tal finalizarmos
o negócio em 20.000, hein?
2104
01:31:22,710 --> 01:31:23,880
Deixe-o morrer.
2105
01:31:25,750 --> 01:31:27,670
Esqueça um emprego na Índia,
Vou arranjar-te um internacional.
2106
01:31:27,750 --> 01:31:28,920
Que tal trabalhar em Dubai?
2107
01:31:28,960 --> 01:31:29,880
Saudita?
2108
01:31:29,960 --> 01:31:31,880
Eu não preciso da sua ajuda!
2109
01:31:32,290 --> 01:31:34,290
- Ele quer que eu me mande para Dubai!
- Tailândia? Que tal a Tailândia?
2110
01:31:34,420 --> 01:31:36,830
Eu te disse, deixe-o morrer.
2111
01:31:36,920 --> 01:31:40,000
25% de participação na minha mãe
negócio de picles, combinado?
2112
01:31:40,290 --> 01:31:42,290
Eu não preciso da sua ajuda!
2113
01:31:42,630 --> 01:31:43,630
Ei!
2114
01:31:43,830 --> 01:31:45,130
Que tal 50%?
2115
01:31:46,080 --> 01:31:47,250
Eu entendi,
2116
01:31:47,880 --> 01:31:50,250
o problema é que você não consegue
casado porque não tem emprego.
2117
01:31:50,420 --> 01:31:52,830
Vou encontrar uma esposa para você.
Só não morra, ok?
2118
01:31:53,250 --> 01:31:54,750
Titli, vamos encontrar
ele uma esposa, certo?
2119
01:31:54,960 --> 01:31:56,830
Por que você não o pega
casado comigo em vez disso?
2120
01:31:56,920 --> 01:31:58,960
- Huh?
- Não preciso da sua ajuda!
2121
01:31:59,130 --> 01:32:00,130
Ei!
2122
01:32:00,540 --> 01:32:01,960
Que tal uma esposa estrangeira?
2123
01:32:02,080 --> 01:32:04,790
Você nunca tentou
encontre uma esposa para mim, droga!
2124
01:32:04,880 --> 01:32:06,920
♪ Enterre seu
força na terra ♪
2125
01:32:06,960 --> 01:32:09,920
♪ Um dia, todos irão
curvar-se ao valor ♪
2126
01:32:09,960 --> 01:32:13,540
♪É inevitável, seja
você acredita ou não ♪
2127
01:32:13,630 --> 01:32:15,250
♪ Você não é forte ♪
2128
01:32:15,330 --> 01:32:17,040
♪ Afinal, você é apenas humano ♪
2129
01:32:17,130 --> 01:32:20,750
Os corações florescem, quando
As bênçãos de Deus nutrem.
2130
01:32:20,830 --> 01:32:24,290
♪ Os corações florescem, quando
As bênçãos de Deus nutrem ♪
2131
01:32:24,380 --> 01:32:27,630
♪ Os corações florescem,
Quando as bênçãos de Deus♪
2132
01:32:27,710 --> 01:32:31,080
♪ Quando as bênçãos de Deus nutrem ♪
2133
01:32:31,960 --> 01:32:33,670
Pegar.
2134
01:32:33,750 --> 01:32:35,130
Pegar.
2135
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
♪ Deus! ♪
2136
01:32:41,130 --> 01:32:42,380
eu sei...
2137
01:32:43,750 --> 01:32:45,380
Seu nome é Hamid Ansari.
2138
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Você ia
pular da ponte
2139
01:32:48,710 --> 01:32:50,250
porque você não consegue um emprego.
2140
01:32:51,830 --> 01:32:53,500
E deixe-me dizer a você,
2141
01:32:53,710 --> 01:32:56,000
minha vida se tornou um
bagunça tentando te salvar.
2142
01:32:57,670 --> 01:33:00,250
Você é educado. Você parece
inteligente. Basta pegar outro emprego.
2143
01:33:00,880 --> 01:33:02,960
Existem tantos departamentos,
aplique onde quiser.
2144
01:33:03,460 --> 01:33:05,330
Por que você está tão
preso neste trabalho?
2145
01:33:06,080 --> 01:33:07,000
Sim?
2146
01:33:08,380 --> 01:33:10,540
Como você sabe de tudo isso?
2147
01:33:10,920 --> 01:33:11,920
Quem é você?
2148
01:33:12,130 --> 01:33:13,920
É uma coisa de alto nível,
2149
01:33:14,250 --> 01:33:15,960
você não vai entender.
2150
01:33:16,830 --> 01:33:19,080
Nosso amigo aqui parece
saber tudo.
2151
01:33:19,420 --> 01:33:19,920
Certo?
2152
01:33:20,000 --> 01:33:24,040
Conte a ele todos os seus problemas.
Apenas conte tudo a ele.
2153
01:33:24,250 --> 01:33:26,040
- Apenas faça isso, cara.
- Diga-me.
2154
01:33:29,670 --> 01:33:32,880
Para você, é
apenas um trabalho governamental,
2155
01:33:33,080 --> 01:33:35,380
mas para mim, significa tudo.
2156
01:33:36,710 --> 01:33:38,290
Nos últimos 10 anos,
2157
01:33:39,250 --> 01:33:41,670
nossa aldeia foi
lutando com a escassez de água.
2158
01:33:43,420 --> 01:33:45,330
Primeiro, tivemos uma escassez
de água para os campos,
2159
01:33:46,130 --> 01:33:48,380
e então começamos a correr
sem água potável também.
2160
01:33:49,710 --> 01:33:53,000
Os aldeões continuaram enviando
cartas ao departamento de irrigação.
2161
01:33:55,170 --> 01:33:56,920
Mas ninguém ouviu.
2162
01:33:58,880 --> 01:34:01,580
Quando meu pai enviou
eu para Banaras para estudar,
2163
01:34:02,960 --> 01:34:06,880
Eu prometi a todos os aldeões
Eu teria uma educação,
2164
01:34:06,920 --> 01:34:09,540
junte-se ao departamento de irrigação,
2165
01:34:10,290 --> 01:34:12,750
e resolver o problema da água.
2166
01:34:13,790 --> 01:34:15,420
Eu trabalhei muito duro, irmão.
2167
01:34:16,630 --> 01:34:18,500
Eu até me saí bem
os exames desta vez.
2168
01:34:19,920 --> 01:34:21,170
Meu pai
2169
01:34:21,460 --> 01:34:25,250
distribuiu doces para todos no
aldeia antes mesmo de os resultados serem divulgados,
2170
01:34:26,130 --> 01:34:27,750
pensando que conseguiria o emprego.
2171
01:34:28,960 --> 01:34:30,040
Mas meu...
2172
01:34:31,880 --> 01:34:33,250
Meu nome não estava na lista.
2173
01:34:34,250 --> 01:34:35,710
Meu nome não era
na lista, irmão.
2174
01:34:37,330 --> 01:34:38,750
O que devo fazer agora? Diga-me.
2175
01:34:39,790 --> 01:34:41,250
Como posso voltar para
minha aldeia e enfrentá-los?
2176
01:34:42,170 --> 01:34:44,920
Eu prefiro pular
o Ganges e morrer.
2177
01:34:47,790 --> 01:34:49,080
Meu nome não estava na lista.
2178
01:34:59,130 --> 01:35:01,000
Ele acabou sendo
uma assistente social.
2179
01:35:17,920 --> 01:35:18,920
Vamos nos casar amanhã,
2180
01:35:19,040 --> 01:35:20,880
e hoje você está contando
eu, você está largando esse emprego?
2181
01:35:24,790 --> 01:35:26,250
O que você está fazendo?
Você vai me machucar.
2182
01:35:26,330 --> 01:35:27,920
Você até estragou minha henna!
2183
01:35:29,380 --> 01:35:31,000
Ei! Título...
2184
01:35:31,710 --> 01:35:32,960
É de vidro, eu vou
acabar sangrando.
2185
01:35:44,040 --> 01:35:46,040
Titli, entendo sua raiva,
2186
01:35:47,880 --> 01:35:49,880
mas você não entende
o que estou passando.
2187
01:35:51,000 --> 01:35:53,830
Eu não ligo.
2188
01:35:56,380 --> 01:35:59,580
Encontre uma maneira, faça
custe o que custar...
2189
01:36:00,920 --> 01:36:02,880
Mas não deixe o trabalho.
2190
01:36:07,880 --> 01:36:10,290
Eu fiz tanto por você,
2191
01:36:11,830 --> 01:36:14,540
e você não pensou
sobre mim pelo menos uma vez, hein?
2192
01:36:17,750 --> 01:36:21,830
Você está preocupado com um cara
você nem sabe, Ranjan!
2193
01:36:29,630 --> 01:36:32,040
Eu cometi um erro
me apaixonando por você.
2194
01:36:34,830 --> 01:36:35,960
Título...
2195
01:36:41,380 --> 01:36:43,710
Ouça-me, Ranjan Tiwari!
2196
01:36:45,000 --> 01:36:46,420
Faça o que for preciso,
2197
01:36:47,130 --> 01:36:50,460
mas se não nos casarmos
dia 30 deste mês, Ranjan...
2198
01:36:53,790 --> 01:36:56,380
Não, Titli, o que... o que você está fazendo?
Deixe isso de lado, deixe isso de lado agora mesmo!
2199
01:37:01,830 --> 01:37:05,250
Eu não sou tão forte
pelo que pareço, Ranjan.
2200
01:37:07,460 --> 01:37:09,420
Eu vou desmoronar sem você.
2201
01:37:23,960 --> 01:37:25,170
Vamos.
2202
01:37:25,460 --> 01:37:26,460
Aqui está.
2203
01:37:26,540 --> 01:37:27,540
Onde está Hamid?
2204
01:37:27,880 --> 01:37:28,920
Ele foi embora.
2205
01:37:29,330 --> 01:37:30,880
- Por que você o deixou sair?
- Ele tinha planos,
2206
01:37:30,920 --> 01:37:32,960
e nós temos o nosso
próprios planos para esta noite.
2207
01:37:53,880 --> 01:38:01,830
♪ Por que meu
sonhos desmoronam? ♪
2208
01:38:02,920 --> 01:38:11,130
♪ Por que minhas esperanças
partir meu coração? ♪
2209
01:38:23,880 --> 01:38:27,130
Eu teria uma educação,
junte-se ao departamento de irrigação,
2210
01:38:27,830 --> 01:38:30,290
e resolver o problema da água.
2211
01:38:31,710 --> 01:38:33,380
eu trabalhei
muito difícil, irmão.
2212
01:38:34,710 --> 01:38:36,580
eu até me saí bem
nos exames desta vez.
2213
01:38:38,460 --> 01:38:39,670
Mas meu...
2214
01:38:41,330 --> 01:38:42,920
Meu nome
não estava na lista.
2215
01:38:43,880 --> 01:38:45,670
Meu nome
não estava na lista, irmão.
2216
01:38:53,290 --> 01:38:57,380
Eu não sou tão forte
pelo que pareço, Ranjan.
2217
01:38:58,790 --> 01:39:01,420
eu vou cair
separados sem você.
2218
01:39:12,290 --> 01:39:14,330
O que você conseguiu
eu, Mahadev?
2219
01:39:17,460 --> 01:39:20,130
Se eu soubesse fazer uma boa ação
ia ser tão difícil,
2220
01:39:21,290 --> 01:39:23,170
eu nunca teria
fez esse compromisso.
2221
01:39:27,750 --> 01:39:31,380
Mahadev, que tipo de dilema
você investiu minha vida?
2222
01:39:33,790 --> 01:39:35,420
De um lado está Titli,
2223
01:39:35,500 --> 01:39:37,000
e do outro, Hamid.
2224
01:39:38,880 --> 01:39:40,580
O que eu fiz
errado em tudo isso?
2225
01:39:43,920 --> 01:39:46,170
Mahadev, eu simplesmente amei Titli.
2226
01:39:48,210 --> 01:39:50,330
Eu não quero esse trabalho, Mahadev!
2227
01:39:51,670 --> 01:39:53,080
Eu só queria Titli.
2228
01:39:55,710 --> 01:39:57,080
Você sabe o que,
2229
01:39:58,210 --> 01:40:00,290
apenas retire
o que você fez
2230
01:40:01,630 --> 01:40:03,750
e me tire daqui
essa bagunça, Mahadev.
2231
01:40:04,960 --> 01:40:06,420
Por favor, me pegue
fora deste problema.
2232
01:40:10,170 --> 01:40:11,670
Har Har Mahadev, Pundit-ji.
2233
01:40:11,750 --> 01:40:14,250
Mahadeva!
2234
01:40:16,460 --> 01:40:18,460
Você é um homem estranho.
2235
01:40:20,580 --> 01:40:22,750
Primeiro, você afirma Mahadev
não concede seus desejos,
2236
01:40:22,880 --> 01:40:25,210
mas quando Ele o faz,
você o culpa.
2237
01:40:25,630 --> 01:40:27,880
O que você busca na vida?
2238
01:40:28,540 --> 01:40:30,290
Pundit-ji, se eu soubesse disso,
2239
01:40:30,380 --> 01:40:32,250
Eu não estaria perguntando a Ele.
2240
01:40:33,210 --> 01:40:34,420
Hum.
2241
01:40:35,000 --> 01:40:37,330
Minha vida está em um
encruzilhada, Pundit-ji.
2242
01:40:39,130 --> 01:40:40,960
Eu me sinto preso, Pundit-ji.
2243
01:40:42,290 --> 01:40:43,380
Filho,
2244
01:40:44,880 --> 01:40:47,790
quando você está
nas encruzilhadas da vida,
2245
01:40:48,750 --> 01:40:50,630
é difícil fazer uma escolha.
2246
01:40:52,460 --> 01:40:54,580
Quando Arjuna estava em um dilema,
2247
01:40:54,960 --> 01:40:58,250
Senhor Krishna teve que recitar
todo o Bhagwat Gita,
2248
01:41:00,000 --> 01:41:01,670
e só então fez
o tempo avança.
2249
01:41:02,920 --> 01:41:08,540
ou uma única frase para
ajudá-lo a entender isso.
2250
01:41:10,330 --> 01:41:13,380
Faça suas boas ações
sem esperar retorno.
2251
01:41:18,170 --> 01:41:22,040
Agora, depende de você
para escolher o que é certo.
2252
01:41:24,670 --> 01:41:27,170
Feche os olhos,
e com o coração limpo
2253
01:41:27,250 --> 01:41:31,080
entregue-se a Mahadev.
2254
01:41:35,540 --> 01:41:39,750
Talvez
Mahadev está testando você.
2255
01:41:41,710 --> 01:41:44,670
Talvez Mahadev esteja
tentando te ensinar algo.
2256
01:42:23,710 --> 01:42:25,130
Isso é ótimo.
2257
01:42:34,960 --> 01:42:37,540
Eles estão todos tomando Jalebis.
Vá oferecer-lhes um pouco de água.
2258
01:42:37,670 --> 01:42:38,920
Venha aqui, filho.
2259
01:42:38,960 --> 01:42:40,000
Quem é você?
2260
01:42:40,080 --> 01:42:41,290
Eu sou Sushil.
2261
01:42:41,380 --> 01:42:43,580
- Sushil? Sushil, quem?
- O cara do trabalho do governo...
2262
01:42:43,670 --> 01:42:45,670
Aquele que ajudou
meu filho conseguir o emprego no governo?
2263
01:42:45,750 --> 01:42:46,960
Sim.
2264
01:42:54,290 --> 01:42:56,500
- Olá, como vai? Você está bem?
- Estou bem.
2265
01:42:56,580 --> 01:42:58,130
Eu estive esperando por você.
2266
01:43:06,040 --> 01:43:08,790
Você parou de ir ao
academia? Olha, você tem um pouco de barriga.
2267
01:43:08,920 --> 01:43:11,630
Esqueça o meu, olhe
na sua! Você é apenas...
2268
01:43:11,710 --> 01:43:13,170
Pai, você pode vir comigo um minuto?
Preciso falar sobre algo importante.
2269
01:43:13,250 --> 01:43:14,500
Por que você está nervoso?
2270
01:43:14,580 --> 01:43:17,130
Eu estava em pior estado
do que você quando me casei.
2271
01:43:17,670 --> 01:43:19,250
- Você tem razão.
- Pai, você não entende. É importante.
2272
01:43:19,330 --> 01:43:20,960
Sobre o que você precisa conversar?
2273
01:43:21,040 --> 01:43:24,540
Filho, ele entende, mas você não.
2274
01:43:24,630 --> 01:43:27,880
Você deveria conversar com seu
amigos sobre isso, não seu pai.
2275
01:43:27,960 --> 01:43:28,750
- Sim.
- Você está certo, tio.
2276
01:43:28,830 --> 01:43:29,960
Você está absolutamente certo.
2277
01:43:30,000 --> 01:43:31,710
Sim, filho, leve-o com
você e compartilhe sua sabedoria.
2278
01:43:31,790 --> 01:43:32,460
Escute-me.
2279
01:43:32,540 --> 01:43:33,750
- Leve-o embora.
- Vamos.
2280
01:43:33,830 --> 01:43:35,080
- Leve-o com você.
- Prossiga.
2281
01:43:35,250 --> 01:43:37,750
- Você é um cara estranho.
- Então, onde está sua bolsa?
2282
01:43:37,830 --> 01:43:40,420
Eu expliquei tudo para você
ontem, mas você ainda não entendeu.
2283
01:43:42,000 --> 01:43:43,790
Olha, o que está feito está feito.
2284
01:43:44,460 --> 01:43:46,880
Então agora, deixe
as coisas sejam, certo?
2285
01:43:48,000 --> 01:43:49,670
- Isso está errado, tio.
- O que está errado?
2286
01:43:50,130 --> 01:43:51,250
Se não for por você mesmo,
2287
01:43:51,330 --> 01:43:52,960
pense na cunhada
Titli e sua família,
2288
01:43:53,040 --> 01:43:54,330
e apenas fique quieto,
por favor, irmão.
2289
01:43:54,420 --> 01:43:55,420
- Você...
- Ei!
2290
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
- Irmão!
- Ótimo.
2291
01:43:56,580 --> 01:43:57,290
- Eu estive procurando por você.
- Quando você chegou?
2292
01:43:57,380 --> 01:43:58,040
Graças a Deus encontrei você aqui.
2293
01:43:58,130 --> 01:43:59,040
Preciso de um favor...
2294
01:44:12,000 --> 01:44:16,040
♪ Sua casa está antes
eu, meu querido ♪
2295
01:44:16,130 --> 01:44:19,380
♪ Sua casa está antes
eu, meu querido ♪
2296
01:44:19,460 --> 01:44:23,960
♪ Mesmo assim eu procuro por você
sob a lua e o sol ♪
2297
01:44:24,040 --> 01:44:28,040
♪ O medo de que alguém
pode roubar você ♪
2298
01:44:28,130 --> 01:44:31,330
♪ O medo de que alguém
pode roubar você ♪
2299
01:44:31,420 --> 01:44:35,210
♪Continua assombrando meu
coração todos os dias ♪
2300
01:44:35,290 --> 01:44:39,790
♪Continua assombrando meu
coração todos os dias ♪
2301
01:44:40,210 --> 01:44:42,130
♪Ninguém mais
faz meu coração disparar♪
2302
01:44:42,210 --> 01:44:44,170
♪ Você é a única alma que eu
adoração e abraço ♪
2303
01:44:44,250 --> 01:44:46,580
♪ Amor não é algo
Eu entendo bem ♪
2304
01:44:46,710 --> 01:44:48,040
♪ Então me leve para sair
desse feitiço doloroso ♪
2305
01:44:48,130 --> 01:44:51,330
♪ Oh, meu amado! ♪
2306
01:44:51,880 --> 01:44:55,210
Oh, meu amado!
2307
01:44:55,880 --> 01:44:59,130
♪ Oh, meu amado! ♪
2308
01:44:59,920 --> 01:45:03,170
♪ Oh, meu amado! ♪
2309
01:45:04,040 --> 01:45:08,040
♪ Sua casa está antes
eu, meu querido ♪
2310
01:45:08,130 --> 01:45:11,330
♪ Sua casa está antes
eu, meu querido ♪
2311
01:45:11,420 --> 01:45:15,210
♪ Mesmo assim eu procuro por você
sob a lua e o sol ♪
2312
01:45:16,040 --> 01:45:20,000
♪ O medo de que alguém
pode roubar você ♪
2313
01:45:20,080 --> 01:45:23,380
♪ O medo de que alguém
pode roubar você ♪
2314
01:45:23,460 --> 01:45:27,170
♪Continua assombrando meu
coração todos os dias ♪
2315
01:45:27,250 --> 01:45:31,630
♪Continua assombrando meu
coração todos os dias ♪
2316
01:45:42,920 --> 01:45:43,880
Não...
2317
01:45:44,210 --> 01:45:45,500
O que há de errado com você?
2318
01:45:50,920 --> 01:45:51,960
Você quer que eu dance, certo?
2319
01:45:52,170 --> 01:45:53,040
Jogue.
2320
01:45:53,710 --> 01:45:54,290
Vamos, jogue!
2321
01:46:40,920 --> 01:46:42,790
Eu não posso passar
com este casamento.
2322
01:46:43,500 --> 01:46:44,330
Huh?
2323
01:46:46,040 --> 01:46:47,460
- Ei!
- Ei, ei, ei!
2324
01:46:47,540 --> 01:46:48,500
- O que aconteceu?
- Cunhada?
2325
01:46:48,580 --> 01:46:49,880
- Alguém traga um pouco de água para ela.
- Mãe?
2326
01:46:49,920 --> 01:46:50,920
O que aconteceu, hein?
2327
01:46:50,960 --> 01:46:52,000
Mãe!
2328
01:47:04,710 --> 01:47:06,880
Vá e recupere esse emprego! Ir!
2329
01:47:08,540 --> 01:47:10,250
- Papai...
- Seu pai está morto para você!
2330
01:47:10,500 --> 01:47:12,920
Se não fosse pela sua honra, em
pelo menos pense em nossa honra.
2331
01:47:13,130 --> 01:47:14,580
Quem desiste de tal trabalho?
2332
01:47:14,670 --> 01:47:16,040
O que aconteceu?
2333
01:47:16,130 --> 01:47:18,040
O que aconteceu, hein?
Pergunte a ele o que aconteceu!
2334
01:47:18,420 --> 01:47:22,670
Trabalhei duro vendendo
picles para construir essa reputação,
2335
01:47:23,330 --> 01:47:25,080
e ele simplesmente estragou tudo.
2336
01:47:25,330 --> 01:47:26,290
Ei...
2337
01:47:26,920 --> 01:47:28,670
O que aconteceu, Ranjan?
2338
01:47:28,960 --> 01:47:30,040
O que ele vai dizer?
2339
01:47:30,420 --> 01:47:31,710
Ele desistiu do trabalho.
2340
01:47:32,000 --> 01:47:33,540
Ele deu para um Hamid Ansari.
2341
01:47:34,250 --> 01:47:36,000
Você desistiu do seu emprego?
2342
01:47:38,080 --> 01:47:39,380
Titli, Hamid é o único
quem realmente merece.
2343
01:47:39,460 --> 01:47:40,290
Quem é esse Hamid?
2344
01:47:40,920 --> 01:47:42,750
Vá buscar seu emprego de volta.
2345
01:47:43,960 --> 01:47:45,000
Papai...
2346
01:47:47,000 --> 01:47:48,830
Não consigo recuperá-lo, Titli.
2347
01:47:50,670 --> 01:47:52,830
E eu não posso mentir e passar
com este casamento também.
2348
01:47:54,790 --> 01:47:57,880
Titli, eu fiz o que fiz
pensei que estava certo.
2349
01:47:58,500 --> 01:47:59,830
O que estava certo?
2350
01:48:01,330 --> 01:48:02,960
O que você achou que estava certo?
2351
01:48:04,080 --> 01:48:06,500
O que você achou que era
a coisa certa a fazer, hein?
2352
01:48:07,080 --> 01:48:09,500
Eu menti e consegui
espancado por você.
2353
01:48:10,170 --> 01:48:11,920
Eu até fui ao
delegacia de polícia para você.
2354
01:48:11,960 --> 01:48:13,290
O que eu não fiz por você?
2355
01:48:16,880 --> 01:48:19,290
Eu até hipotequei
colar da minha mãe
2356
01:48:19,420 --> 01:48:21,250
para que você pudesse conseguir esse emprego,
2357
01:48:21,330 --> 01:48:22,960
e poderíamos nos casar.
2358
01:48:25,250 --> 01:48:26,380
E você...
2359
01:48:26,580 --> 01:48:28,040
você desistiu desse trabalho.
2360
01:48:30,290 --> 01:48:31,960
- Ouça...
- Solte-me.
2361
01:48:32,960 --> 01:48:34,170
Diga-me a verdade.
2362
01:48:35,330 --> 01:48:37,460
Você ao menos queria se casar comigo?
2363
01:48:38,000 --> 01:48:39,040
- Titli...
- Sim?
2364
01:48:40,920 --> 01:48:41,750
Se...
2365
01:48:42,920 --> 01:48:44,960
se você não fez isso,
2366
01:48:45,210 --> 01:48:47,080
você deveria ter me contado antes.
2367
01:48:47,460 --> 01:48:50,130
Você não teria que vestir isso
todo o drama na frente de todos para mim.
2368
01:48:51,000 --> 01:48:54,460
Pelo menos meus pais não teriam
ficou envergonhado na frente de todos.
2369
01:48:58,250 --> 01:48:59,540
Olha, irmã,
2370
01:48:59,670 --> 01:49:02,330
Apliquei henna ontem com um
R de um lado e T do outro.
2371
01:49:02,420 --> 01:49:03,750
Por que eu me incomodei?
2372
01:49:03,880 --> 01:49:05,130
Por que você está chorando?
2373
01:49:07,170 --> 01:49:08,960
Serão eles que chorarão agora.
2374
01:49:10,130 --> 01:49:11,750
Vá embora, não há casamento
acontecendo aqui hoje.
2375
01:49:11,830 --> 01:49:12,830
- Deixar.
- Papai...
2376
01:49:13,960 --> 01:49:15,000
E você...
2377
01:49:17,000 --> 01:49:18,830
Eu sabia que você estava
inútil,
2378
01:49:19,920 --> 01:49:22,380
mas eu não sabia
você foi TÃO estúpido.
2379
01:49:23,920 --> 01:49:24,920
Deixar!
2380
01:49:25,290 --> 01:49:27,630
Pai, eu te disse,
ele não é o cara certo para Titli.
2381
01:49:27,710 --> 01:49:28,960
Sim,
sim, eu ouvi você.
2382
01:49:29,080 --> 01:49:30,960
O que você fez
Titli não estava certo.
2383
01:49:31,380 --> 01:49:33,790
Eu trabalhei tanto para conseguir
ele aquele trabalho no governo,
2384
01:49:33,920 --> 01:49:35,500
e ele foi e deu
isso para outra pessoa.
2385
01:49:37,380 --> 01:49:39,460
Irmão, você estragou
tudo pelo que você trabalhou tanto.
2386
01:49:40,500 --> 01:49:42,000
Você é um cara estranho.
2387
01:49:42,540 --> 01:49:44,630
Você cavou um poço em sua própria casa
2388
01:49:44,710 --> 01:49:46,500
e estragou tudo só para
ajudar outra pessoa.
2389
01:49:48,250 --> 01:49:50,040
Você é
totalmente certo, tio!
2390
01:49:51,130 --> 01:49:52,920
Bom
indo, bom indo.
2391
01:49:52,960 --> 01:49:54,750
Por que parar em um poço?
Diga a ele para cavar um lago!
2392
01:49:54,830 --> 01:49:55,750
Segure isso, querido.
2393
01:49:55,960 --> 01:49:57,580
Acabamos de provocá-lo,
2394
01:49:57,750 --> 01:49:59,960
ou alguém mais
tem algo a dizer?
2395
01:50:00,500 --> 01:50:01,540
"Quem é você?"
2396
01:50:01,630 --> 01:50:02,750
Senhora,
2397
01:50:03,790 --> 01:50:08,420
Fui eu que consegui isso
ótimo cara, o trabalho do governo.
2398
01:50:09,960 --> 01:50:11,580
Mas ele desistiu!
2399
01:50:11,670 --> 01:50:13,210
Exatamente!
2400
01:50:13,290 --> 01:50:14,380
Ele desistiu!
2401
01:50:14,710 --> 01:50:17,290
Você desceu e
me arrastou para baixo com você.
2402
01:50:17,960 --> 01:50:19,040
Por que você fez isso?
2403
01:50:19,130 --> 01:50:20,750
Se alguém está morrendo,
apenas deixe-os morrer.
2404
01:50:20,960 --> 01:50:22,540
Você deveria ter simplesmente ido
adiante e me casei.
2405
01:50:23,460 --> 01:50:25,580
Eu não posso me casar
o cadáver de alguém.
2406
01:50:25,710 --> 01:50:27,330
Ele diz
ele não pode se casar!
2407
01:50:27,460 --> 01:50:28,960
Por que? Qual é o problema?
2408
01:50:30,330 --> 01:50:31,290
Você é um cara estranho.
2409
01:50:31,380 --> 01:50:32,960
Irmão, você parece inteligente para mim.
2410
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
Diga-me,
2411
01:50:34,330 --> 01:50:37,330
como alguém pode ficar
com fome e alimentar os outros?
2412
01:50:37,420 --> 01:50:38,750
Esse cara... alguém
falar um pouco com ele.
2413
01:50:38,830 --> 01:50:39,920
Certo.
2414
01:50:40,380 --> 01:50:43,000
Milhares de pessoas conseguem empregos
todos os dias usando meios injustos.
2415
01:50:43,080 --> 01:50:44,420
Exatamente.
2416
01:50:44,960 --> 01:50:46,960
Centenas de Hamids
morrer todos os dias também.
2417
01:50:47,380 --> 01:50:49,000
O que você ou eu podemos
fazer sobre isso, certo?
2418
01:50:51,710 --> 01:50:53,960
Não há água no
aldeia, há uma escassez -
2419
01:50:54,040 --> 01:50:55,580
isso significa que nós
deveria parar de tomar banho?
2420
01:50:57,040 --> 01:50:59,960
Há uma seca em algum lugar,
inundações em outro lugar.
2421
01:51:00,000 --> 01:51:01,130
Tudo fica arruinado.
2422
01:51:01,210 --> 01:51:03,080
Isso significa que nós
deveria parar de ser feliz?
2423
01:51:03,210 --> 01:51:04,290
Não, certo?
2424
01:51:05,000 --> 01:51:06,420
Alguém fala
algum sentido nele,
2425
01:51:07,040 --> 01:51:08,710
que um homem leva
um trabalho governamental
2426
01:51:08,790 --> 01:51:11,080
para construir o seu futuro,
2427
01:51:11,710 --> 01:51:12,960
não para outros.
2428
01:51:15,210 --> 01:51:17,750
Concordo que este país precisa
outro Bhagat Singh.
2429
01:51:17,830 --> 01:51:18,790
Sim, senhora, nós temos.
2430
01:51:18,920 --> 01:51:21,790
Mas isso significa que nós
deveria enviar nosso único filho
2431
01:51:21,960 --> 01:51:24,130
sacrificar-se por
seu país, para a sociedade?
2432
01:51:24,210 --> 01:51:26,830
E qual sociedade? Este?
2433
01:51:29,580 --> 01:51:30,920
Esta sociedade?
2434
01:51:32,750 --> 01:51:36,000
Onde todos apenas
cuida de si mesmo?
2435
01:51:39,420 --> 01:51:41,670
Ninguém se preocupa com os outros.
2436
01:51:46,210 --> 01:51:47,750
Você é o único...
2437
01:51:49,790 --> 01:51:51,790
pensando nos outros.
2438
01:51:55,710 --> 01:51:57,830
É por isso que eles não gostam de você.
2439
01:51:59,290 --> 01:52:01,830
É por isso que você é diferente
de todos os outros.
2440
01:52:06,960 --> 01:52:09,670
Filho, ajudei muitos a conseguir emprego,
2441
01:52:10,920 --> 01:52:13,580
mas nunca estive tão feliz
sobre alguém conseguir um emprego
2442
01:52:15,710 --> 01:52:18,460
como eu sou que você desistiu do seu.
2443
01:52:23,460 --> 01:52:25,670
É difícil fazer o que é certo.
2444
01:52:27,540 --> 01:52:29,130
Mesmo os melhores
cometeram erros.
2445
01:52:31,500 --> 01:52:33,420
Você não apenas salvou Hamid,
2446
01:52:33,750 --> 01:52:38,960
você salvou a humanidade
de afogamento.
2447
01:52:44,460 --> 01:52:50,290
Espero que, quer você
fazer a coisa certa ou não,
2448
01:52:52,330 --> 01:52:56,080
pelo menos apoie aqueles que o fazem.
2449
01:53:00,080 --> 01:53:03,460
Você pode em
pelo menos aprecio isso, certo?
2450
01:53:06,540 --> 01:53:09,250
Quanto ao resto, vocês são todos
educado e inteligente o suficiente.
2451
01:53:13,420 --> 01:53:15,250
Se eu ultrapassei
ou falou demais,
2452
01:53:15,670 --> 01:53:17,210
por favor me perdoe.
2453
01:53:26,580 --> 01:53:29,460
Olha, querido, você não terá
dificuldade em encontrar outro parceiro,
2454
01:53:31,040 --> 01:53:33,250
mas um honesto
2455
01:53:35,170 --> 01:53:36,750
é difícil de encontrar.
2456
01:53:37,250 --> 01:53:38,420
Como eles dizem
2457
01:53:38,790 --> 01:53:40,830
casamentos são feitos no céu.
2458
01:54:14,460 --> 01:54:16,420
Eu sei que me machuquei
os sentimentos de todos aqui.
2459
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Mas eu não posso tirar a vida de alguém
2460
01:54:22,580 --> 01:54:24,290
apenas para criar um
nova vida para mim.
2461
01:54:28,080 --> 01:54:29,330
Vou me despedir agora.
2462
01:54:30,210 --> 01:54:31,580
Como você pode simplesmente
ir embora assim?
2463
01:54:33,330 --> 01:54:35,500
E todo o dinheiro
gastamos no casamento?
2464
01:54:44,630 --> 01:54:46,040
Você está conseguindo
casado, não importa o que aconteça.
2465
01:54:49,040 --> 01:54:50,000
Pai?
2466
01:54:50,420 --> 01:54:51,420
Exatamente.
2467
01:54:54,830 --> 01:54:56,420
Se você desistir agora,
2468
01:54:58,250 --> 01:55:00,580
Eu juro que vou mergulhar seus restos mortais
nas águas sagradas do Ganges.
2469
01:55:03,330 --> 01:55:04,830
Sr. Pandey!
2470
01:55:04,960 --> 01:55:07,830
Comece a servir o
convidados, sim? Todo mundo está com fome.
2471
01:55:07,960 --> 01:55:09,670
Onde está a banda?
Onde está o baterista?
2472
01:55:09,750 --> 01:55:11,000
Vamos, vamos
a música indo.
2473
01:55:11,080 --> 01:55:15,420
♪ Varrer você
em traje de casamento ♪
2474
01:55:22,630 --> 01:55:24,880
♪ Logo na curva ♪
2475
01:55:24,960 --> 01:55:26,670
♪ Os pontos turísticos são
simplesmente lindo♪
2476
01:55:26,750 --> 01:55:27,960
♪ Desde que minha perspectiva mudou ♪
2477
01:55:28,040 --> 01:55:29,580
Eu lembro de ouvir isso
verso do Bhagavad Gita:
2478
01:55:29,670 --> 01:55:32,040
"Faça suas boas ações sem
esperando nada em troca."
2479
01:55:32,130 --> 01:55:33,380
E hoje, na verdade,
vi isso em ação.
2480
01:55:33,630 --> 01:55:34,500
Quanto ao resto...
2481
01:55:34,580 --> 01:55:36,960
♪ A sede do
o mar está saciado♪
2482
01:55:37,000 --> 01:55:39,420
♪ A cidade inteira
vai balançar♪
2483
01:55:39,500 --> 01:55:41,210
♪ Como esta notícia de alegria
se espalha por toda parte ♪
2484
01:55:41,290 --> 01:55:44,380
♪ eu vou
seja seu amado. ♪
2485
01:56:19,920 --> 01:56:22,210
♪ Aquela velha travessura
aos nossos olhos ♪
2486
01:56:22,290 --> 01:56:24,830
♪ Já foi um
hábito, agora acabou♪
2487
01:56:29,330 --> 01:56:31,670
♪ O amor que compartilhamos ♪
2488
01:56:31,750 --> 01:56:34,210
♪ Chegou a hora ♪
2489
01:56:38,750 --> 01:56:41,000
Você ainda é você, eu ainda sou eu
2490
01:56:41,080 --> 01:56:43,460
♪ Mas o mundo virou
de cabeça para baixo, você vê ♪
2491
01:56:43,540 --> 01:56:47,920
♪ Nem você nem eu sabemos,
como tudo mudou tão ♪
2492
01:56:48,000 --> 01:56:50,460
♪ Essa reviravolta foi
está fadado a acontecer.
2493
01:56:50,540 --> 01:56:53,170
♪ E agora é
finalmente aconteceu ♪
2494
01:56:57,080 --> 01:56:59,830
♪ Aquela velha travessura
aos nossos olhos ♪
2495
01:56:59,920 --> 01:57:02,250
♪ Já foi um
hábito, agora acabou♪
2496
01:57:02,330 --> 01:57:07,000
♪ Meu coração balança... descontroladamente...♪
2497
01:57:07,080 --> 01:57:10,960
♪ Meu corpo balança... descontroladamente... ♪
2498
01:57:11,000 --> 01:57:13,040
♪ Ela faz meu coração bater ♪
2499
01:57:13,130 --> 01:57:15,420
♪ Não há mais ninguém de quem eu goste ♪
2500
01:57:15,500 --> 01:57:18,500
♪ Eu juro, vou ganhar o jogo ♪
2501
01:57:18,580 --> 01:57:20,540
♪ Se ela apenas olhar
nos meus olhos ♪
2502
01:57:20,630 --> 01:57:22,920
♪ Elogiando você, ♪
2503
01:57:23,000 --> 01:57:25,250
♪ Temendo perder você ♪
2504
01:57:25,330 --> 01:57:29,670
♪Esqueci como usei uma vez
cair em você quatro vezes por dia ♪
2505
01:57:29,790 --> 01:57:32,290
♪ Elogiando você, ♪
2506
01:57:32,420 --> 01:57:34,630
♪ Temendo perder você ♪
2507
01:57:34,750 --> 01:57:39,420
♪Esqueci como usei uma vez
cair em você quatro vezes por dia ♪
2508
01:57:39,790 --> 01:57:44,500
♪ A emoção do amor está toda desgastada,
até a conversa fiada perdeu o sentido ♪
2509
01:57:44,580 --> 01:57:49,210
♪ De “nós” para “eu”, nós mudamos
tão cedo. Tudo que eu conseguia ouvir era eu ♪
2510
01:57:49,290 --> 01:57:51,670
♪ Dois antes se tornaram apenas um ♪
2511
01:57:51,750 --> 01:57:54,540
♪ Agora nossos caminhos estão divididos ♪
2512
01:57:58,330 --> 01:58:01,000
♪ Aquela velha travessura
aos nossos olhos ♪
2513
01:58:01,080 --> 01:58:03,790
♪ Já foi um
hábito, agora acabou♪
2514
01:58:04,460 --> 01:58:06,080
♪ Amado. ♪
2515
01:58:07,750 --> 01:58:10,460
♪ Aquela velha travessura
aos nossos olhos ♪
2516
01:58:10,540 --> 01:58:13,080
♪ Já foi um
hábito, agora acabou♪
2517
01:58:13,670 --> 01:58:15,750
♪ Amado ♪
2518
01:58:18,330 --> 01:58:20,420
♪ Amado ♪
2519
01:58:22,130 --> 01:58:26,880
♪ Engoli a verdade
com apenas um olhar ♪
2520
01:58:27,580 --> 01:58:29,250
♪ Amado ♪
2521
01:58:30,630 --> 01:58:32,210
♪ Amado ♪
2522
01:58:47,670 --> 01:58:50,460
♪Ninguém está mais perto
meu coração do que você♪
2523
01:58:50,630 --> 01:58:53,330
♪ Não há mais ninguém
Devo prosseguir ♪
2524
01:58:53,420 --> 01:58:56,130
♪ Como lembrança
com você eu ficarei♪
2525
01:58:56,250 --> 01:58:58,960
♪ Não tenho escolha,
não há outro jeito ♪
2526
01:58:59,040 --> 01:59:01,790
♪ O espelho chama
você é linda todos os dias ♪
2527
01:59:01,880 --> 01:59:04,670
♪ Ele sempre olha em sua direção ♪
2528
01:59:04,750 --> 01:59:07,420
♪ Diga para não me deixar triste ♪
2529
01:59:07,500 --> 01:59:10,250
♪ Ou posso apenas pegar
longe de você ♪
2530
01:59:10,330 --> 01:59:12,960
♪ Deixe-me dizer como
adorável você é♪
2531
01:59:13,040 --> 01:59:15,960
♪ Vamos nos casar
está escrito com estrelas ♪
2532
01:59:16,040 --> 01:59:18,750
♪ Juntos para sempre,
como estrelas e lua ♪
2533
01:59:18,830 --> 01:59:22,420
♪Data do nosso casamento
está se aproximando em breve ♪
2534
01:59:25,460 --> 01:59:28,380
♪ Você é como meu
kohl - suave e profundo ♪
2535
01:59:31,210 --> 01:59:33,920
♪ Você é como um
sonho que prefiro manter ♪
2536
01:59:33,960 --> 01:59:39,580
♪ Vou esconder você na minha
olhos, fora da vista ♪
2537
01:59:39,670 --> 01:59:44,000
♪ E te amo
silêncio com todas as minhas forças ♪
2538
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
♪Ninguém está mais perto
meu coração do que você♪
2539
01:59:47,040 --> 01:59:49,710
♪ Não há mais ninguém
Devo prosseguir ♪
2540
01:59:49,790 --> 01:59:52,670
♪ Como lembrança
com você eu ficarei♪
2541
01:59:52,750 --> 01:59:55,540
♪ Não tenho escolha,
não há outro jeito ♪
2542
01:59:55,630 --> 01:59:58,290
♪ Os ricos de coração
nunca passam necessidade ♪
2543
01:59:58,380 --> 02:00:01,040
♪ Ninguém é estranho
do que amantes, na verdade ♪
2544
02:00:01,130 --> 02:00:03,960
♪ Quando você chegar perto,
minha alma voa ♪
2545
02:00:04,040 --> 02:00:07,460
♪ Não há nada maior
do que a pura luz do amor ♪
2546
02:00:12,290 --> 02:00:15,000
♪ Roube-me,
oh amor tão verdadeiro♪
2547
02:00:15,080 --> 02:00:17,920
♪ Eu dei minha juventude para você ♪
2548
02:00:17,960 --> 02:00:20,710
♪ Deixe-me provar e conhecer verdadeiramente ♪
2549
02:00:20,790 --> 02:00:23,630
♪ Onde você é doce,
onde a amargura pode aparecer ♪
2550
02:00:23,710 --> 02:00:26,380
♪ Você é como uma vela
que flutua suavemente ♪
2551
02:00:26,460 --> 02:00:29,330
♪ Você é como rosas
embrulhado em notas sussurradas ♪
2552
02:00:29,420 --> 02:00:32,000
♪ Seu olhar traz
paz, calma e ampla ♪
2553
02:00:32,080 --> 02:00:35,000
♪ Mas o seu toque
queima como fogo por dentro ♪
2554
02:00:35,080 --> 02:00:37,830
♪Ninguém está mais perto
meu coração do que você♪
2555
02:00:37,920 --> 02:00:40,580
♪ Não há mais ninguém
Devo prosseguir ♪
2556
02:00:40,670 --> 02:00:43,460
♪ Como lembrança
com você eu ficarei♪
2557
02:00:43,540 --> 02:00:46,830
♪ Não tenho escolha,
não há outro jeito ♪